TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Llywodraeth Gwlad y Basg
Saesneg: Basque Government
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: llywodraeth gydgysylltiedig
Saesneg: joined-up government
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NID llywodraeth ddi-fwlch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: llywodraethiant
Saesneg: governance
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Trefniadau ar gyfer llywodraethu neu weinyddu sefydliad, maes, gwladwriaeth, rhanbarth etc.
Nodiadau: Argymhellir defnyddio'r enw 'llywodraethiant', hyd y bo modd, i drosi 'governance' gan mai cyfeirio at drefniadau, polisïau, gweithrefnau, aparatws etc ar gyfer llywodraethu neu weinyddu y mae'r gair gan amlaf, yn hytrach na chyfeirio at y weithred o lywodraethu ei hun. O bryd i'w gilydd bydd angen addasu i ddefnyddio'r berfenw 'llywodraethu' oherwydd cyd-destun gramadegol y frawddeg. At hynny, sylwer y defnyddir 'governance' mewn rhai cyd-destunau - yn enwedig ym maes gwleidyddiaeth - i olygu rhywbeth sy'n nes at y weithred o lywodraethu (a lle gellid yn ddamcaniaethol ei amnewid am 'governing'). Ar yr adegau hynny gall eto fod yn fwy addas defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn Gymraeg. Er enghraifft, gweler y cofnodion am 'devolved governance' a 'multi-level governance', yn ogystal â'r cofnod am y ddogfen 'Reforming our Union: Shared governance in the UK'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: llywodraethiant amgylcheddol
Saesneg: environmental governance
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’r Papur Gwyn hwn yn nodi cynigion i gyflwyno Bil i’r Senedd a fydd yn gwreiddio egwyddorion amgylcheddol yng nghyfraith Cymru, yn cryfhau llywodraethiant amgylcheddol yng Nghymru trwy sefydlu corff newydd i oruchwylio cydymffurfiaeth â chyfraith amgylcheddol gan awdurdodau cyhoeddus Cymru, ac yn cyflwyno fframwaith targedau bioamrywiaeth newydd ac uchelgeisiol i fynd i’r afael â’r argyfwng natur parhaus.
Nodiadau: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: llywodraethiant aml-lefel
Saesneg: multi-level governance
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae’r math hwn o lywodraethu yn ceisio hyrwyddo cysondeb a chydlyniant ar draws gwahanol lefelau yn ogystal ag oddi mewn iddynt. Mae cytundebau polisi a dangosyddion perfformiad llywodraeth genedlaethol yn perthyn i’r categori hwn.;Trefniadau llywodraethu sy'n ceisio hyrwyddo cysondeb a chydlyniant ar draws gwahanol lefelau llywodraeth yn ogystal ag oddi mewn iddynt.
Nodiadau: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. At hynny, sylwer y defnyddir y term hwn mewn rhai cyd-destunau i olygu rhywbeth sy'n nes at y weithred o lywodraethu (a lle gellid yn ddamcaniaethol ei amnewid am 'governing'). Ar yr adegau hynny gall eto fod yn fwy addas defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn Gymraeg. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: llywodraethiant ariannol
Saesneg: financial governance
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: llywodraethiant clinigol
Saesneg: clinical governance
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2025
Cymraeg: llywodraethiant corfforaethol
Saesneg: corporate governance
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Argymhellir defnyddio'r enw 'llywodraethiant', hyd y bo modd, i drosi 'governance' pan fydd yn golygu 'rheolau neu weithdrefnau ar gyfer sicrhau cydymffurfiaeth'. Argymhellir defnyddio'r berfenw 'llywodraethu', hyd y bo modd, i drosi 'governance' pan fydd yn golygu 'arfer pwerau llywodraeth' (ee "the governance of Wales"). Ni fydd hyn yn bosibl ym mhob cyd-destun, wrth gwrs.;O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: llywodraethiant datganoledig
Saesneg: devolved governance
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. At hynny, sylwer y defnyddir y term hwn mewn rhai cyd-destunau i olygu rhywbeth sy'n nes at y weithred o lywodraethu (a lle gellid yn ddamcaniaethol ei amnewid am 'governing'). Ar yr adegau hynny gall eto fod yn fwy addas defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn Gymraeg. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: llywodraethiant gwybodaeth
Saesneg: information governance
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: llywodraethiant rhagddyfalus
Saesneg: anticipatory governance
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: System lywodraethiant sy'n mynd ati'n fwriadol i ragargoeli tueddiadau, gwneud rhagolygon a lleihau risg wrth wneud penderfyniadau.
Nodiadau: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: llywodraethiant sefydliadol
Saesneg: organisational governance
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: llywodraethiant trafnidiaeth
Saesneg: transport governance
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y system o ddeddfwriaeth, trefniadau rheoleiddio a rheolau sy'n llywio'r maes trafnidiaeth.
Nodiadau: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: llywodraethiant ysgolion
Saesneg: school governance
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: O bryd i'w gilydd bydd gofynion gramadegol y frawddeg yn golygu bod angen defnyddio'r berfenw 'llywodraethu' yn lle’r enw ‘llywodraethiant’. Serch hynny, argymhellir cadw at 'llywodraethiant' hyd y bo modd. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: llywodraeth is-genedlaethol
Saesneg: sub-national government
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: hynny yw, llywodraethau ar gyfer ardaloedd sy'n is-rannau o aelod-wladwriaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2011
Cymraeg: Llywodraeth Jersey
Saesneg: Government of Jersey
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r ffurf swyddogol Saesneg ar deitl y llywodraeth hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2025
Cymraeg: llywodraeth leol
Saesneg: LG
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: local government
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2008
Cymraeg: llywodraeth leol
Saesneg: local government
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LG
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Llywodraeth Leol a Chymunedau
Saesneg: Local Government and Communities
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: Llywodraeth Leol, Addysg, y Gymraeg a’r Celfyddydau
Saesneg: Local Government, Education, Welsh Language and the Arts
Statws A
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2024
Cymraeg: Llywodraeth Leol, Addysg, Y Gymraeg, Diwylliant, Twristiaeth, Chwaraeon
Saesneg: Local Government, Education, Welsh Language, Culture, Tourism Sport
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: Llywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: LGPS
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Local Government and Public Services
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: Llywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Local Government and Public Services
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LGPS
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: llywodraeth leol ar gyfer cymunedau
Saesneg: local government for communities
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: llywodraeth leol ar gyfer siroedd a bwrdeistrefi sirol
Saesneg: local government for counties and county boroughs
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: Llywodraeth Leol, Diwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon
Saesneg: Local Government, Culture, Welsh Language and Sport
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Llywodraeth Leol, Gwasanaethau Cyhoeddus a Diwylliant
Saesneg: Local Government, Public Service and Culture
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: llywodraeth lywyddiaethol
Saesneg: prefectural government
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun trefniadau gweinyddol yn Japan yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Cymraeg: Llywodraeth Pobl Rhanbarth Dinesig Chongqing
Saesneg: Chongqing Municipal People's Government
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: Llywodraeth Taleithiau Guernsey
Saesneg: Government of the States of Guernsey
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r ffurf swyddogol Saesneg ar deitl y llywodraeth hon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2025
Cymraeg: Llywodraeth Well
Saesneg: Better Government
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2003
Cymraeg: Llywodraeth Well i Bobl Hŷn
Saesneg: Better Government for Older People
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BGOP
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2007
Cymraeg: llywodraethwr
Saesneg: governor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: llywodraethwr cymunedol
Saesneg: community governor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: llywodraethwr cymunedol ychwanegol
Saesneg: additional community governor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: llywodraethwr nawdd
Saesneg: sponsor governor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2013
Cymraeg: llywodraethwr sefydledig
Saesneg: foundation governor
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Cymraeg: llywodraethwyr
Saesneg: governors
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2004
Cymraeg: Llywodraethwyr Carchardai
Saesneg: Prison Governors
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2008
Cymraeg: Llywodraethwyr Cymru
Saesneg: Governors Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: Llywodraeth y DU
Saesneg: UK Government
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2014
Cymraeg: Llywodraeth yr Alban
Saesneg: Scottish Government
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ionawr 2008
Cymraeg: Llywydd
Saesneg: President
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer cyrff cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Llywydd Cymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru
Saesneg: President of Association of Directors of Social Services Cymru
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: Llywydd Cymru
Saesneg: Welsh President
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: Llywydd Cyngor Rhanbarthol Llydaw
Saesneg: President of the Regional Council of Brittany
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2004
Cymraeg: llywyddiaeth
Saesneg: presidency
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: llywyddiaeth
Saesneg: prefecture
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llywyddiaethau
Nodiadau: Yng nghyd-destun trefniadau gweinyddol yn Japan yn benodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Cymraeg: Llywyddiaeth Lithwania
Saesneg: Lithuanian Presidency
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2014
Cymraeg: Llywyddiaeth yr Undeb Ewropeaidd
Saesneg: EU Presidency
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004