TermCymru

155358 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Amddiffyn oedolion hawdd eu niweidio yng Nghymru: pecyn ymgynghori
Saesneg: Protection of vulnerable adults in Wales: a consultation pack
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: AGCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Amddiffyn oedolion hawdd eu niweidio yng Nghymru: pecyn ymgynghori
Saesneg: Protection of vulnerable adults in Wales: a consultation pack
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: AGCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc: canlyniadau archwiliad hunanasesu o gyrff y GIG yng Nghymru
Saesneg: Protecting Children and Young People: results of a self assessment audit of NHS organisations in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Gwella Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2008
Cymraeg: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc: canlyniadau archwiliad hunanasesu o gyrff y GIG yng Nghymru
Saesneg: Protecting Children and Young People: results of a self assessment audit of NHS organisations in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Gwella Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Tachwedd 2008
Cymraeg: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc rhag Camfanteisio Rhywiol
Saesneg: Safeguarding Children and Young People from Sexual Exploitation
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc rhag Camfanteisio Rhywiol
Saesneg: Safeguarding Children and Young People from Sexual Exploitation
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: Amddiffyn Plant: Atal Pobl Anaddas rhag Gweithio gyda Phlant a Phobl Ifanc yn y Gwasanaeth Addysg
Saesneg: Child Protection: Preventing Unsuitable People from Working with Children and Young People in the Education Service
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr 34/02
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Amddiffyn Plant: Atal Pobl Anaddas rhag Gweithio gyda Phlant a Phobl Ifanc yn y Gwasanaeth Addysg
Saesneg: Child Protection: Preventing Unsuitable People from Working with Children and Young People in the Education Service
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr 34/02
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Amddiffyn Plant, Cefnogi Gofalwyr Maeth – Protocol a Phecyn Hyfforddi ar gyfer Ymdrin â Honiadau yn erbyn Gofalwyr Maeth
Saesneg: Protecting Children Supporting Foster Carers – Dealing with Allegations against Foster Carers Protocol and Training Toolkit
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Amddiffyn Plant, Cefnogi Gofalwyr Maeth – Protocol a Phecyn Hyfforddi ar gyfer Ymdrin â Honiadau yn erbyn Gofalwyr Maeth
Saesneg: Protecting Children Supporting Foster Carers – Dealing with Allegations against Foster Carers Protocol and Training Toolkit
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: Amddiffyn Plant rhag cael eu cam-drin: Rôl y Gwasanaeth Addysg
Saesneg: Protecting children from Abuse: The Role of the Education Service
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr Amddiffyn Plant 52/95
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Amddiffyn Plant rhag cael eu cam-drin: Rôl y Gwasanaeth Addysg
Saesneg: Protecting children from Abuse: The Role of the Education Service
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr Amddiffyn Plant 52/95
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: amddiffyn rhag llifogydd
Saesneg: flood defence
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Cymraeg: amddiffyn rhag llifogydd
Saesneg: flood defence
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2005
Cymraeg: amddiffyn rhag 'ymwelwyr diwahoddiad'
Saesneg: Trojan defences
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: ‘Trojan file’ yw ffeil sydd wedi’i ‘chuddliwio’ fel un ddilys er mwyn gallu cael ei hun i mewn i’r system heibio trefniadau amddiffyn arferol y system, megis Trojan horse y chwedl. Mae Trojan defences yn amddiffyn systemau rhagddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Cymraeg: amddiffyn rhag 'ymwelwyr diwahoddiad'
Saesneg: Trojan defences
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: ‘Trojan file’ yw ffeil sydd wedi’i ‘chuddliwio’ fel un ddilys er mwyn gallu cael ei hun i mewn i’r system heibio trefniadau amddiffyn arferol y system, megis Trojan horse y chwedl. Mae Trojan defences yn amddiffyn systemau rhagddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Cymraeg: amddiffyn sifil
Saesneg: civil protection
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: amddiffyn sifil
Saesneg: civil protection
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Saesneg: transitional protection
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnig gan Lywodraeth Cymru i ddiogelu hawl plant ysgol sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, i barhau i dderbyn y prydau hynny am ddim wrth symud i gyfundrefn fudd-daliadau newydd y Credyd Cynhwysol.
Cyd-destun: I blant sy'n peidio â bod yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim, bydd trefniadau cynhwysfawr ar waith ar gyfer eu hamddiffyn wrth bontio i’r gyfundrefn newydd.
Nodiadau: Gall y ffurf enwol, amddiffyniad wrth bontio, fod yn addas hefyd, gan ddibynnu ar y cyd-destun gramadegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Saesneg: transitionally protect
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Saesneg: transitional protection
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnig gan Lywodraeth Cymru i ddiogelu hawl plant ysgol sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, i barhau i dderbyn y prydau hynny am ddim wrth symud i gyfundrefn fudd-daliadau newydd y Credyd Cynhwysol.
Cyd-destun: I blant sy'n peidio â bod yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim, bydd trefniadau cynhwysfawr ar waith ar gyfer eu hamddiffyn wrth bontio i’r gyfundrefn newydd.
Nodiadau: Gall y ffurf enwol, amddiffyniad wrth bontio, fod yn addas hefyd, gan ddibynnu ar y cyd-destun gramadegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Saesneg: transitionally protect
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: Amddiffyn yr Aber
Saesneg: Defence of the Haven
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Prosiect yn Sir Benfro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: Amddiffyn yr Aber
Saesneg: Defence of the Haven
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Prosiect yn Sir Benfro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen
Saesneg: free at the point of need
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Byddwn yn sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein nod ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus.
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwasanaethau. Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021, mewn perthynas â'r Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen
Saesneg: free at the point of need
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Byddwn yn sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein nod ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus.
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwasanaethau. Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021, mewn perthynas â'r Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: Am Ddyfodol Gwell
Saesneg: For a Better Future
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Thema Diwrnod Cofio'r Holocost, 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2024
Cymraeg: Am Ddyfodol Gwell
Saesneg: For a Better Future
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Thema Diwrnod Cofio'r Holocost, 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2024
Cymraeg: AMD gwlyb
Saesneg: wet AMD
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: age-related macular degeneration' (dirywiad macwlaidd sy'n gysylltiedig â henaint') yw'r AMD yn y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: AMD gwlyb
Saesneg: wet AMD
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: age-related macular degeneration' (dirywiad macwlaidd sy'n gysylltiedig â henaint') yw'r AMD yn y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: amdrefol
Saesneg: peri-urban
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Gall ymadrodd fel 'o gwmpas trefi' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: amdrefol
Saesneg: peri-urban
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Gall ymadrodd fel 'o gwmpas trefi' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: AME
Saesneg: AME
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am Annually Managed Expenditure / Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2025
Cymraeg: AME
Saesneg: AME
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am Annually Managed Expenditure / Gwariant a Reolir yn Flynyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2025
Cymraeg: amenedigol
Saesneg: perinatal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Perinatal is a term which covers the period immediately before birth, the moment of birth itself and a short period after birth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2003
Cymraeg: amenedigol
Saesneg: perinatal
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Perinatal is a term which covers the period immediately before birth, the moment of birth itself and a short period after birth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2003
Cymraeg: America Ganol
Saesneg: Middle America
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Label ar ardal ddaearyddol fras a ffenomen ddiwylliannol yn yr Unol Daleithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: America Ganol
Saesneg: Middle America
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Label ar ardal ddaearyddol fras a ffenomen ddiwylliannol yn yr Unol Daleithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Americanaidd - Lladin/De/Canolbarth
Saesneg: Latin/South/Central American
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: Americanaidd - Lladin/De/Canolbarth
Saesneg: Latin/South/Central American
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: americiwm
Saesneg: americium
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Symbol cemegol: Am
Nodiadau: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Cymraeg: americiwm
Saesneg: americium
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Symbol cemegol: Am
Nodiadau: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Cymraeg: amffetaminau
Saesneg: amphetamines
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: amffetaminau
Saesneg: amphetamines
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Amffibiaid yng Nghymru
Saesneg: Amphibians in Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Amffibiaid yng Nghymru
Saesneg: Amphibians in Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: amffinio
Saesneg: delimit
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amffinio
Saesneg: delimit
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amffinydd testun
Saesneg: text delimiter
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: amffinydd testun
Saesneg: text delimiter
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005