TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: Maenordeilo a Salem
Saesneg: Manordeilo and Salem
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gaerfyrddin. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gaerfyrddin (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: maen prawf
Saesneg: criterion
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Mae Pob Plentyn yn Bwysig
Saesneg: Every Child Matters
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Papur Gwyrdd Llywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Mae Profiad yn Cyfri
Saesneg: Experience Counts
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yn gysylltiedig â mudiad Prime Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2008
Cymraeg: maer
Saesneg: mayor
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2012
Cymraeg: Mae'r brechlyn wedi cyrraedd - ewch am eich pigiad nawr
Saesneg: The vaccine is here - get your jab now
Statws A
Pwnc: Iechyd
Cyd-destun: Ymadrodd ar boster/taflenni'r Gwasanaeth Iechyd ynghylch y ffliw moch, Hydref 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2009
Cymraeg: Maerdy
Saesneg: Mardy
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: maer etholedig
Saesneg: elected mayor
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meiri etholedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Cymraeg: maerl
Saesneg: maerl
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lithothamnion corallioides
Nodiadau: Math ar gynefin morol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: maes
Saesneg: area
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: maes astudio
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2003
Cymraeg: maes
Saesneg: domain
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Llwybrau Dysgu 14-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2004
Cymraeg: maes
Saesneg: field
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Devolved policy areas within which the National Assembly for Wales will be able to seek legislative competence to enact Measures.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: maes
Saesneg: field
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mewn cronfa ddata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: maes
Saesneg: free range
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: wrth sôn am anifeiliaid, ee moch maes
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2004
Cymraeg: maes
Saesneg: field
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: maes
Saesneg: field
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: maes
Saesneg: field
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd
Diffiniad: pwnc cyffredinol (e.e. amaeth) a gynhwysai bynciau penodol ('materion') (e.e. y diwydiant cig coch) yr oedd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru gymhwysedd i basio Mesurau ynddynt o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: maes
Saesneg: domain
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd
Nodiadau: Defnyddir y term hwn ym maes ystadegau i grwpio themâu tebyg at ei gilydd. Mewn rhai cyd-destunau technegol iawn, gall fod yn ddefnyddiol gwahaniaethu rhwng field (maes) a domain (pau).
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Cymraeg: maes amser
Saesneg: time field
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: maes ar gael
Saesneg: available field
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: maes awyr
Saesneg: airport
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd awyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: Maes Awyr Cymru Caerdydd
Saesneg: Cardiff Wales Airport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Maes Awyr Gorllewin Cymru
Saesneg: West Wales Airport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dyma mae Cyngor Ceredigion yn ei ddefnyddio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Cymraeg: Maes Awyr Môn
Saesneg: Anglesey Airport
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Maes Awyr Rhyngwladol Bryste
Saesneg: Bristol International Airport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd
Saesneg: Cardiff International Airport
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Maes Bras ar gyfer Camau Lliniaru
Saesneg: Broad Area of Mitigation
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Meysydd Bras ar gyfer Camau Lliniaru
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddogfen Cymru Sero Net.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: maes brwydr
Saesneg: battlefield
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd brwydrau
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Cymraeg: Maes Brwydr Cofrestredig
Saesneg: Registered Historic Battlefield
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: maes brwydr Haen 1
Saesneg: Tier 1 battlefield
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: maes brwydr Haen 2
Saesneg: Tier 2 battlefield
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: Maes Buddiannau
Saesneg: Benefit Area
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Hysbysu Gofal Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: Maes Cadwgan
Saesneg: Cadwgan Place
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Aberaeron
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Maes-car
Saesneg: Maescar
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Powys
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: maes carafannau sipsiwn
Saesneg: gypsy caravan site
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: Maes-car a Llywel
Saesneg: Maescar and Llywel
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Powys. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: maes chwarae
Saesneg: playing field
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2008
Cymraeg: maes chwarae
Saesneg: playground
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd chwarae
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: maes chwarae antur
Saesneg: adventure playground
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: maes chwaraeon
Saesneg: sports ground
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Maes Coffa
Saesneg: Field of Remembrance
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o drefniadau Sul y Cofio sef man cyhoeddus ar gyfer dangos torchau a chroesau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2012
Cymraeg: maes cronfa ddata
Saesneg: database field
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: maes cyflogaeth/gwaith
Saesneg: industry of employment
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term sy'n golygu gwmws yr un peth ag 'employment area' sy'n derm mwy cyfarwydd a dyna'r rheswm pam wy'n cynnig defnyddio 'maes' ar gyfer y ddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: maes cyflogaeth/gwaith
Saesneg: area of employment
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term sy'n golygu gwmws yr un peth ag 'employment industry' ond gan fod maes gwaith yn derm mwy cyfarwydd, wy'n awgrymu ein bod yn defnyddio 'maes' ar gyfer y ddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: maes cymhwyso adrannol
Saesneg: sectional qualifying area
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2008
Cymraeg: maes databeilot
Saesneg: datapilot field
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: maes datblygiadol
Saesneg: developmental domain
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd datblygiadol
Diffiniad: Developmental domains are the five areas of child development: language, motor, cognitive, social-emotional, and self-help skills.
Cyd-destun: Caiff pob teulu Dechrau'n Deg gyfle i fanteisio ar raglenni rhianta ffurfiol. Dangoswyd bod rhoi hyfforddiant i rieni mewn strategaethau effeithiol i reoli ymddygiad, ynghyd â defnyddio dulliau modelu, o fudd i ymddygiad plant ac yn llesol i rieni. Ond prin yw’r dystiolaeth am ffyrdd o wella meysydd datblygiadol eraill megis iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2016
Cymraeg: maes dyddiad
Saesneg: date field
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: maes dympio
Saesneg: dumping ground
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd dympio
Diffiniad: Rhan o’r môr lle caiff deunydd treillio neu ddeunydd arall a allai fod yn niweidiol, e.e. ffrwydron neu wastraff cemegol, ei ollwng yn fwriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2015
Cymraeg: maes dysgu
Saesneg: area of learning
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2013