TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Maes Buddiannau
Saesneg: Benefit Area
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Hysbysu Gofal Iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: Maes Cadwgan
Saesneg: Cadwgan Place
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Aberaeron
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Maes-car
Saesneg: Maescar
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Powys
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: maes carafannau sipsiwn
Saesneg: gypsy caravan site
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: Maes-car a Llywel
Saesneg: Maescar and Llywel
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Powys. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: maes chwarae
Saesneg: playing field
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2008
Cymraeg: maes chwarae
Saesneg: playground
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd chwarae
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: maes chwarae antur
Saesneg: adventure playground
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: maes chwaraeon
Saesneg: sports ground
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Maes Coffa
Saesneg: Field of Remembrance
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o drefniadau Sul y Cofio sef man cyhoeddus ar gyfer dangos torchau a chroesau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2012
Cymraeg: maes cronfa ddata
Saesneg: database field
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: maes cyflogaeth/gwaith
Saesneg: industry of employment
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term sy'n golygu gwmws yr un peth ag 'employment area' sy'n derm mwy cyfarwydd a dyna'r rheswm pam wy'n cynnig defnyddio 'maes' ar gyfer y ddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: maes cyflogaeth/gwaith
Saesneg: area of employment
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term sy'n golygu gwmws yr un peth ag 'employment industry' ond gan fod maes gwaith yn derm mwy cyfarwydd, wy'n awgrymu ein bod yn defnyddio 'maes' ar gyfer y ddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: maes cymhwyso adrannol
Saesneg: sectional qualifying area
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2008
Cymraeg: maes databeilot
Saesneg: datapilot field
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: maes datblygiadol
Saesneg: developmental domain
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd datblygiadol
Diffiniad: Developmental domains are the five areas of child development: language, motor, cognitive, social-emotional, and self-help skills.
Cyd-destun: Caiff pob teulu Dechrau'n Deg gyfle i fanteisio ar raglenni rhianta ffurfiol. Dangoswyd bod rhoi hyfforddiant i rieni mewn strategaethau effeithiol i reoli ymddygiad, ynghyd â defnyddio dulliau modelu, o fudd i ymddygiad plant ac yn llesol i rieni. Ond prin yw’r dystiolaeth am ffyrdd o wella meysydd datblygiadol eraill megis iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2016
Cymraeg: maes dyddiad
Saesneg: date field
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: maes dympio
Saesneg: dumping ground
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd dympio
Diffiniad: Rhan o’r môr lle caiff deunydd treillio neu ddeunydd arall a allai fod yn niweidiol, e.e. ffrwydron neu wastraff cemegol, ei ollwng yn fwriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2015
Cymraeg: maes dysgu
Saesneg: area of learning
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2013
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad
Saesneg: Area of Learning and Experience
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: We have chosen the term ‘Area of Learning and Experience’ (originally used in a 1985 HMI Report and subsequently by ACAC) rather than the narrower ‘Area of Learning’ currently used in the Foundation Phase. The intention is to signal the importance of educational experiences as an integral part of the curriculum, to broaden children and young people’s horizons, stimulate their imaginations and promote enjoyment in learning.
Cyd-destun: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen 'Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad
Saesneg: AoLE
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Meysydd Dysgu a Phrofiad
Nodiadau: Dyma’r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am Area of Learning and Experience.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2016
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad
Saesneg: Area of Learning and Experience
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Meysydd Dysgu a Phrofiad
Cyd-destun: Nid yw’r Meysydd Dysgu a Phrofiad i’w hystyried yn adrannau digyswllt ond yn hytrach yn ffordd o drefnu’r bwriadau ar gyfer dysgu gan bob plentyn a pherson ifanc, gan wneud penderfyniadau a chynlluniau’n greadigol ar lefel yr ysgol i droi’r rhain yn weithgareddau o ddydd i ddydd.
Nodiadau: Elfen allweddol o'r cwricwlwm addysg, sy'n deillio o adroddiad Donaldson, Dyfodol Llwyddiannus. Defnyddir yr acronym AoLE yn Saesneg ac MDPh yn Gymraeg
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad Gwyddoniaeth a thechnoleg
Saesneg: Science and technology Area of Learning and Experience
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2015
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad Gwyddoniaeth a Thechnoleg
Saesneg: Science and Technology Area of Learning and Experience
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Drwy ddeall 'beth sy'n bwysig' am wyddoniaeth a thechnoleg, bydd dysgwyr yn datblygu dealltwriaeth gadarn o'r byd o'u cwmpas er mwyn iddynt allu datblygu i fod yn ddinasyddion hyderus, galluog a chreadigol.
Nodiadau: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad Iechyd a Lles
Saesneg: Health and Well-being Area of Learning and Experience
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2015
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad Iechyd a Lles
Saesneg: Health and Well-being Area of Learning and Experience
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae iechyd a lles yn cwmpasu rhyngddibyniaethau'r dimensiynau corfforol, seicolegol, emosiynol, diwylliannol a chymdeithasol sy'n galluogi pawb i gymryd rhan yn eu bywydau orau ag y gallant mewn byd sy'n newid drwy'r adeg.
Nodiadau: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, llythrennedd a chyfathrebu
Saesneg: Languages, literacy and communication Area of Learning and Experience
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2015
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu
Saesneg: Languages, Literacy and Communication Area of Learning and Experience
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae'r grŵp am bwysleisio, er mai Maes Dysgu a Phrofiad Ieithoedd, Llythrennedd a Chyfathrebu yw'r 'cartref' naturiol ar gyfer llythrennedd o fewn y cwricwlwm, bod hefyd angen i grwpiau eraill ystyried llythrennedd yn benodol ar gyfer eu Maes Dysgu a Phrofiad, er enghraifft cofnod arbrofion mewn gwyddoniaeth, defnyddio iaith lafar i gydweithio i ddatrys problem fathemategol, terminoleg a geirfa arbenigol, ieithoedd codio ac ati.
Nodiadau: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad Mathemateg a rhifedd
Saesneg: Mathematics and numeracy Area of Learning and Experience
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2015
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad Mathemateg a Rhifedd
Saesneg: Mathematics and Numeracy Area of Learning and Experience
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae Maes Dysgu a Phrofiad Mathemateg a Rhifedd yn hyrwyddo mathemateg fel profiad dysgu gydol oes pwrpasol a boddhaus, mewn byd sy'n newid drwy'r adeg.
Nodiadau: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad y Celfyddydau Mynegiannol
Saesneg: Expressive Arts Area of Learning and Experience
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2015
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad y Celfyddydau Mynegiannol
Saesneg: Expressive Arts Area of Learning and Experience
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Drwy'r Celfyddydau Mynegiannol, bydd dysgwyr yn gallu archwilio a phrofi digwyddiadau hanesyddol, cyfnodau amser a chymdeithas, yn lleol ac yn y byd ehangach fel y gallant feithrin dealltwriaeth o'u hunain ac eraill.
Nodiadau: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad y Dyniaethau
Saesneg: Humanities Area of Learning and Experience
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2015
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad y Dyniaethau
Saesneg: Humanities Area of Learning and Experience
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae deall cymhlethdodau a chysylltiadau gorffennol, presennol a dyfodol ein byd yn bwysig i Faes Dysgu a Phrofiad y Dyniaethau.
Nodiadau: Un o'r Meysydd Dysgu a Phrofiad sy'n elfen o'r cwricwlwm addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: Maes Dysgu Datblygu'r Gymraeg
Saesneg: Welsh Language Development Area of Learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: maes glampio
Saesneg: glampsite
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Maes gwersylla moethus
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2012
Cymraeg: maes glanio
Saesneg: aerodrome
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Cymraeg: maes glanio a safle technegol
Saesneg: aerodrome and technical site
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Maes-glas
Saesneg: Maesglas
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Cymraeg: Maes-glas
Saesneg: Greenfield
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: maes golwg
Saesneg: field of vision
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd golwg
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Cymraeg: maes golwg
Saesneg: visual field
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd golwg
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: maes gwasanaeth
Saesneg: service area
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Cymraeg: Maes Gweithredu
Saesneg: Call to Action
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Meysydd Gweithredu
Cyd-destun: Mae Cronfa newydd Dyfodol yr Economi yn dod â nifer o ffrydiau cyllido at ei gilydd, gan ganolbwyntio ar y Meysydd Gweithredu.
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol Ffyniant i Bawb: y cynllun gweithredu ar yr economi
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2018
Cymraeg: maes llafur
Saesneg: syllabus
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd llafur
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Cymraeg: maes llafur cytunedig
Saesneg: agreed syllabus
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd llafur cytunedig
Nodiadau: Mewn perthynas ag addysg grefyddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Cymraeg: maes lle y mae cymhwysedd wedi ei ddatganoli
Saesneg: devolved competence
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2012
Cymraeg: maes mewnbwn
Saesneg: input field
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: maes nas cedwir yn ôl
Saesneg: non-reserved area
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd nas cedwir yn ôl
Cyd-destun: Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru yn ystyried bod y Bil cyfan hefyd yn rhoi sylw i faes nas cedwir yn ôl, sef maes datblygu economaidd.
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘reservation’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2022
Cymraeg: maes newidiol
Saesneg: variable field
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005