TermCymru

77296 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: methiant difrifol
Saesneg: serious breakdown
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: in the way the school is managed
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: methiant i gydymffurfio
Saesneg: failure to comply
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2012
Cymraeg: methiant ofarïaidd cynamserol
Saesneg: premature ovarian insufficiency
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2023
Cymraeg: methiant organ unigol yn y system anadlol
Saesneg: single organ respiratory failure
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: methiant strwythurol
Saesneg: structural failure
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: methiannau strwythurol
Diffiniad: Colled integriti strwythurol adeilad neu strwythur, hynny yw lleihad yn ei gapasiti i gynnal pwysau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: methiant y galon
Saesneg: heart failure
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: methiant y galon
Saesneg: congestive heart failure
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mae congestive heart failure a heart failure yn gyfystyron. Nid yw'r elfen congestive yn allweddol i ystyr y term hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2023
Cymraeg: methiant yr afu
Saesneg: liver failure
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: methiant yr arennau
Saesneg: kidney failure
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: methodoleg addasu
Saesneg: adjustment methodology
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: methodolegau addasu
Cyd-destun: At hynny gellid bod gwahaniaethau mewn grwpiau oedran, gwahaniaethau yn y defnydd o oedran academaidd o'i gymharu ag oedran gwirioneddol, a gwahaniaethau yn y fethodoleg addasu a ddefnyddir i ddosrannu gwerthoedd coll.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2020
Cymraeg: Methodoleg Casglu Data’r Cyfrifiad
Saesneg: Census Data Collection Methodology
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: methodoleg costau anuniongyrchol
Saesneg: indirect cost methodology
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2015
Cymraeg: methodoleg ddarbodus
Saesneg: lean methodology
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Techneg reoli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: methodoleg fodelu
Saesneg: modelling methodology
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2014
Cymraeg: methodoleg gorbenion
Saesneg: overhead methodology
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2015
Cymraeg: methodoleg troi'r gornel
Saesneg: turning the curve methodology
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dull o droi siarad yn weithredu. Darperir mesuriadau llinell sylfaen, a gwahoddir cyfranwyr i drafod y stori sy'n gefn i'r mesuriadau hynny, pa bartneriaid fyddai eu hangen i symud ymlaen a'u gwybodaeth ynghylch yr hyn sy'n effeithiol er mwyn gwella. Yn ei dro, bydd y trafodaethau hyn yn esgor ar gamau gweithredu.
Cyd-destun: Efallai bod carreg filltir "un pwynt i'r llall" yn briodol ar gyfer rhai dangosyddion - hynny yw pennu ffigur nawr yr ydym am ei gyflawni erbyn blwyddyn benodol yn y dyfodol. Neu mae'n bosib y byddwn am ddefnyddio methodoleg "troi'r gornel" a chynnig ystod o ganlyniadau posib yr hoffem eu gweld ar gyfer dangosydd penodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2019
Cymraeg: methodolegwyr
Saesneg: methodologists
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: methu adfer
Saesneg: can't restore
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: methu agor cyfeiriadur
Saesneg: can't open directory
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: methu agor ffeil
Saesneg: can't open file
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: methu ailwneud
Saesneg: can't redo
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: methu â chario llo/oen (ac ati) am ei dymor
Saesneg: failure to maintain pregnancy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: methu codi
Saesneg: recumbency
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun anifeiliaid sy'n methu codi am ba reswm bynnag.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: methu dadwneud
Saesneg: can't undo
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: methu dirymu
Saesneg: can't revoke
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Methu Dros Dro
Saesneg: Temporary Fail
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Gellir defnyddio ‘Methu Dros Dro' mewn sefyllfaoedd lle na all landlordiaid cymdeithasol wneud y newidiadau angenrheidiol i gartref oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w rheolaeth, megis tenant yn gwrthod, neu lle mae'r newidiadau yn rhan o raglen waith ehangach y bwriedir ymgymryd â hi yn ystod yr ychydig flynyddoedd nesaf.
Nodiadau: Yng nghyd-destun Safon Ansawdd Tai Cymru 2023
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2025
Cymraeg: methu penderfynu
Saesneg: non-determination
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: metr
Saesneg: metre
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: metrau
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2025
Cymraeg: metrau ciwbig
Saesneg: cubic metres
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: metr ciwbig
Saesneg: cubic metre
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: metrigau
Saesneg: metrics
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Performance metrics: a measure of an organization's activities and performance.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: metro
Saesneg: metro
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: System trafnidiaeth gyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2014
Cymraeg: metron
Saesneg: matron
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Member of college non-teaching staff (who may or may not also be a nurse) with responsibilities for residential students usually involving welfare, domestic, supervisory and healthcare duties.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Cymraeg: Metro Prifddinas-Ranbarth Caerdydd
Saesneg: Cardiff Capital Region Metro
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: System trafnidiaeth gyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2014
Cymraeg: mewnanadlu
Saesneg: inhale
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd. Y tu allan i ddeunydd deddfwriaethol, mae mwy o ryddid i ddefnyddio ‘anadlu i mewn’, gan ddibynnu ar gywair y darn dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Cymraeg: mewn awdurdod arall
Saesneg: out-of-authority
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: "Maintain a list of designated lead persons for each school in their authority and for schools attended by children placed out-of-authority."
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2012
Cymraeg: mewnblaniadau bron
Saesneg: breast implants
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: mewnblaniad clyw dargludiad asgwrn
Saesneg: bone conduction hearing implant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mewnblaniadau clyw dargludiad asgwrn
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2025
Cymraeg: mewnblaniad cochlear
Saesneg: cochlear implant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mewnblaniadau cochlear
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2025
Cymraeg: mewnblaniad cymal y glun
Saesneg: hip joint implant
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: mewnblaniadau cymal y glun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2014
Cymraeg: Mewnblaniad Falf Aorta drwy Gathetr
Saesneg: Transcatheter Aortic Valve Implantation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: Mewnblaniad Falf Aorta drwy Gathetr
Saesneg: TAVI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am Transcatheter Aortic Valve Implantation.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: mewnblaniad llawfeddygol
Saesneg: surgical implant
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mewnblaniadau llawfeddygol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2020
Cymraeg: mewnblaniad orthopaedig
Saesneg: orthopaedic implant
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mewnblaniadau orthopaedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Rhagfyr 2025
Cymraeg: Mewn Busnes Dros Gymru
Saesneg: In Business for Wales
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Adroddiad Blynyddol Awdurdod Datblygu Cymru 1999/2000
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: mewnbwn
Saesneg: input
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mewnbwn
Saesneg: input
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym maes amaeth, mae'n golygu'r hyn y mae ffermwr yn gorfod ei roi i mewn i'r busnes, ee gwrtaith, porthiant, tanwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2010
Cymraeg: mewnbwn aml-linell
Saesneg: multiline input
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mewnbwn angenrheidiol
Saesneg: input required
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mewnbwn mewn tablau
Saesneg: input in tables
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005