TermCymru

78420 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: arwyddo
Saesneg: signing
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Iaith arwyddion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: arwyddo agos
Saesneg: close signing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Math o iaith arwyddo ar gyfer pobl sy'n fyddar ac yn rhannol ddall, lle defnyddir iaith arwyddion mewn man agos lle y gall yr unigolyn weld yr arwyddwr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: arwyddocaol yn ystadegol
Saesneg: statistically significant
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o ddata y mae’n debygol nad yw’n ganlyniad i siawns neu i natur amrywiol y sampl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: arwyddocâd ystadegol
Saesneg: statistical significance
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Penderfyniad neu hawliad ei bod yn debygol nad yw data yn ganlyniad i siawns neu i natur amrywiol y sampl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: arwyddo gweledol
Saesneg: visual frame signing
Statws B
Diffiniad: Math o iaith arwyddo ar gyfer pobl sy'n fyddar ac yn rhannol ddall, lle defnyddir iaith arwyddion mewn man agos a phenodol lle y gall yr unigolyn weld rhywfaint ar yr arwyddwr.
Nodiadau: Arwyddo yng ngolwg yr unigolyn?
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: arwyddo trwy gyffyrddiad
Saesneg: hands-on signing
Statws B
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Math o iaith arwyddo ar gyfer pobl sy'n fyddar ac yn ddall, sy'n defnyddio cyffyrddiad ar gorff unigolyn i gyfleu negeseuon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: arwydd plws
Saesneg: plus sign
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: arwydd porth
Saesneg: gateway sign
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion pyrth
Diffiniad: Arwydd ffordd ar ffin anheddiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2023
Cymraeg: arwydd rhybuddio
Saesneg: countdown sign
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: arwydd sylweddol, ffurfiol, allanol a gweladwy
Saesneg: substantial, formal, outward and visible sign
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: Arwydd sy'n cael ei Gynnau gan Gerbydau
Saesneg: Vehicle Activated Sign
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: VAS
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: arwydd terfynol
Saesneg: terminal sign
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: arwydd traffig ar ffin anheddiad
Saesneg: boundary traffic sign
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion traffig ar ffin aneddiadau
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2019
Cymraeg: arwyddwr
Saesneg: signer
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Iaith arwyddion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2006
Cymraeg: arwyddwr BSL
Saesneg: BSL signer
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddwyr BSL
Diffiniad: Un sy’n gallu cyfathrebu gan ddefnyddio iaith arwyddion Prydain.
Nodiadau: Ni ddylid defnyddio’r ffurf ‘defnyddiwr BSL’ (‘BSL user’). Cymharer hefyd â BSL interpreter / dehonglydd BSL.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2026
Cymraeg: arwyddwr BSL byddar
Saesneg: deaf BSL signer
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddwyr BSL byddar
Diffiniad: Un sy’n gallu cyfathrebu gan ddefnyddio iaith arwyddion Prydain, ac sy’n fyddar.
Nodiadau: Ni ddylid defnyddio’r ffurf ‘defnyddiwr BSL byddar’ (‘deaf BSL user’).
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2026
Cymraeg: arwydd wyneb siop
Saesneg: shop fascia sign
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: arwyddion wyneb siop
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2024
Cymraeg: arwynebau ffyrdd a llwybrau
Saesneg: road surfaces & paths
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Cymraeg: Arwynebau Uwch-fanwl
Saesneg: Ultra-precision Surfaces
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: UPS
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Arwynebau Uwch-fanwl
Saesneg: UPS
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ultra-precision Surfaces
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Cymraeg: arwynebedd
Saesneg: area
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: arwynebedd a dynnir fel cosb
Saesneg: penalty area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn ymddangos ar dablau manylion taliadau i ffermwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2012
Cymraeg: arwynebedd a dynnir fel cosb am orddatgan
Saesneg: over declared penalty area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: arwynebedd a gosbir am orddatgan
Saesneg: over-declaration penalty area
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: arwynebedd ansylweddol
Saesneg: insignificant area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Cymraeg: arwynebedd ar gyfer defnyddio hawliau
Saesneg: activation area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: arwynebedd a welwyd
Saesneg: found area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr arwynebedd a welwyd mewn archwiliad tir, o’i gymharu â’r arwynebedd gafodd ei ddatgan gan yr ymgeisydd ar ei ffurflen SAF.
Cyd-destun: Cais Sengl
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: arwynebedd cyfeirio
Saesneg: reference area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2004
Cymraeg: arwynebedd cymwys mwyaf
Saesneg: maximum eligible area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr arwynebedd mwyaf yn y cae sy’n gymwys am y Taliad Sylfaenol, ar ôl tynnu arwynebedd yr holl nodweddion anghymwys o arwynebedd yr holl gae.
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y Taliad Sylfaenol i ffermwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: arwynebedd dan gnwd / tir dan gnwd
Saesneg: cropped area
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: arwynebedd dan wydr/plastig
Saesneg: protected area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yng nghyd-destun garddwriaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: arwynebedd garddwrol dan wydr
Saesneg: glasshouse horticultural area
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2012
Cymraeg: arwynebedd â hawliau
Saesneg: supported area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun SPS yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: arwynebedd llawr
Saesneg: floor space
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ni ddylid ystyried unrhyw ran o arwynebedd llawr ystafell lle mae'r nenfwd yn llai nag 1.8m o uchder wrth bennu arwynebedd llawr yr ystafell honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2025
Cymraeg: arwynebedd lleia'r ymrwymiad
Saesneg: minimum commitment area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2014
Cymraeg: arwynebedd plannu lleiaf
Saesneg: minimum planting area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Cymraeg: arwynebedd porthiant /tir porthiant
Saesneg: forage area
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Arwynebedd dan borthiant. Arwynebedd y cnwd pori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: arwynebedd safle
Saesneg: site area
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: arwynebedd SPS sydd wedi'i orddatgan
Saesneg: SPS over declared area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: arwynebedd SPS wedi'i gadarnhau hyd at yr hyn sydd wedi'i ddatgan
Saesneg: capped SPS determined area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: arwynebedd sydd ar gael ar y cae
Saesneg: useable field size/area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Cymraeg: arwynebedd sylfaen
Saesneg: base area
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mae'r UE yn pennu hyn a hyn o dir i bob gwlad i'w ddefnyddio i gynhyrchu cnwd penodol. Hwnnw yw'r 'arwynebedd sylfaen'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: arwynebedd sylfaen rhanbarthol
Saesneg: regional base area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: arwynebedd sylweddol
Saesneg: significant area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2011
Cymraeg: arwynebedd sy’n gymwys am daliad SPS
Saesneg: eligible area for SPS payment
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: arwynebedd taladwy ar ôl tynnu’r gosb
Saesneg: payable area after penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: arwynebedd tir comin
Saesneg: Common Land Area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ar sail yr hawliau sydd wedi’u datgan.
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: arwynebedd tir Cymru
Saesneg: Welsh land surface
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae hyn yn rhoi amcangyfrif bod cynefinoedd lled-naturiol yn ymestyn dros 31 y cant o arwynebedd tir Cymru, gan amrywio o 74 y cant yn yr ucheldir i 19 y cant yn y tir isel.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: arwynebedd tir SPS wedi’i gadarnhau
Saesneg: determined SPS land areas
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: arwynebedd wedi'i danddatgan ar y SAF
Saesneg: SAF under-declared area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SAF = Single Application Form
Cyd-destun: SAF = Ffurflen y Cais Sengl. Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011