TermCymru

78271 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Menter Profion Gwrthgyrff PCR Ôl-bositif
Saesneg: PPPATI
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Post Positive PCR Antibody Testing Initiative.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Rhagfyr 2021
Cymraeg: Menter Prosiect Fforestydd Glaw y Tywysog
Saesneg: The Prince's Rainforests Project Initiative
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cwrteisi yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Menter Pwysau Argyfwng
Saesneg: Emergency Pressures Initiative
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Pwysau mewn ysbytai sy'n codi yn sgil gorfod ymateb i argyfyngau. Mae 'emergency patients' ac 'emergency care' a fyddai 'brys' ddim yn gwneud y tro yn y cyd-destunau hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: menter pwysau'r gaeaf
Saesneg: winter pressures initiative
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Menter Reoli'r Sector Cyhoeddus
Saesneg: Public Sector Management Initiative
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: MRSC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Menter Rhwydwaith Canolfannau Cymunedol
Saesneg: Community Hub Network Initiative
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2012
Cymraeg: Menter Siopau Gwag Caergybi
Saesneg: Holyhead Empty Shops Initiative
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Menter Talu'n Brydlon
Saesneg: Prompt Payment Initiative
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Menter Trefi a Phentrefi Bach
Saesneg: Small Towns and Villages Initiative
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Awdurdod Datblygu Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Menter Trefi Marchnad
Saesneg: Market Towns Initiative
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Awdurdod Datblygu Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Menter Treftadaeth Treflun
Saesneg: Townscape Heritage Initiative
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o raglenni Cronfa Dreftadaeth y Loteri.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: menter unigol afreolaidd
Saesneg: one-off non-recurrent initiative
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Menter Vanguard
Saesneg: Vanguard Initiative
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Menter Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: menter wledig
Saesneg: rural enterprise
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2002
Cymraeg: Menter y Farchnad
Saesneg: Marketplace Initiative
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun gan Lywodraeth Cymru i roi cefnogaeth i fusnesau bach a chanolig ac i fusnesau micro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Rhagfyr 2015
Cymraeg: Menter y Gymdeithas Fyw
Saesneg: Active Community Initiative
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: cadw at "Cymdeithas" yn hytrach na "Cymuned" oherwydd mai dyna ddefnyddiwyd mewn llyfryn ac ar eu gwefan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2004
Cymraeg: Menter Ymchwil Busnesau Bach
Saesneg: Small Business Research Initiative
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SBRI
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Cymraeg: Menter Ymchwil Busnesau Bach
Saesneg: SBRI
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Small Business Research Initiative
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2012
Cymraeg: Menter yn y Cymoedd
Saesneg: Enterprise in the Valleys
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Menter yr Ifanc
Saesneg: Young Enterprise
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Menter yr Ifanc Cymru
Saesneg: Young Enterprise Wales
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Menter Ysgolion Iach
Saesneg: Healthy Schools Initiative
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Mentimeter
Saesneg: Mentimeter
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cwmni masnachol sy'n darparu meddalwedd ar gyfer cyfarfodydd ar-lein.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2023
Cymraeg: mentora
Saesneg: mentoring
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Mentora a Chyfeillio
Saesneg: Mentoring and Befriending
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: mentora cadarnhaol
Saesneg: assertive mentoring
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: Mentora Cymheiriaid
Saesneg: Peer Mentoring
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Un o brosiectau ESF.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Cymraeg: Mentora â Dysgu ac Addysg
Saesneg: Mentoring in Learning and Education
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: MILE. Support for ex-users, providing personal skills training to enable them to volunteer or work in substance misuse.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008
Cymraeg: Mentora â Dysgu ac Addysg
Saesneg: MILE
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mentoring in Learning and Education. Support for ex-users, providing personal skills training to enable them to volunteer or work in substance misuse.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ebrill 2008
Cymraeg: mentor allanol
Saesneg: external mentor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EM
Cyd-destun: Ymsefydlu athrawon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: mentora o chwith
Saesneg: reverse mentoring
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Bwriad y prosiect yw addysgu menywod BAME ifanc a rhai mewn oed yn Ne Cymru drwy addysgu aelodau o staff yn Nghyngor Caerdydd a Chynulliad Cenedlaethol Cymru ar rwystrau menywod BAME rhag gweithio mewn bywyd cyhoeddus drwy fentora o chwith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Mentora Profion Rhifedd
Saesneg: Mentoring Numeracy Tests
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Pennawd yn y gyllideb
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Mentor Cymheiriaid
Saesneg: Peer Mentor
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Cymraeg: mentor Ynni Adnewyddadwy Cyswllt Ffermio
Saesneg: Farming Connect Renewable Energy mentor
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: mentor yn yr ysgol
Saesneg: school-based mentor
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MY
Cyd-destun: Ymsefydlu athrawon.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: Mentrau a Datblygiadau
Saesneg: Initiatives and Developments
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: mentrau addysg ryngwladol
Saesneg: international education initiatives
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Mentrau Amgueddfeydd ac Orielau Cenedlaethol Cymru Cyf
Saesneg: National Museums and Galleries of Wales Enterprises Ltd
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: mentrau amgylcheddol
Saesneg: environmental initiatives
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2005
Cymraeg: mentrau busnes
Saesneg: business enterprises
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Mentrau Cydweithredol Perchenogaeth Tai
Saesneg: Ownership Housing Cooperatives
Statws C
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Mentrau Cyffuriau ac Alcohol - Y Rhaglen Naxolene
Saesneg: Drug & Alcohol Initiatives Naloxone Programme
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: mentrau cymdeithasol
Saesneg: social enterprises
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mentrau cymunedol ar gyfer datblygu cymunedau gwledig
Saesneg: community initiatives covering rural community development
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: LEADER
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Cymraeg: mentrau cynnwys defnyddwyr
Saesneg: user involvement initiatives
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: Mentrau Gofal Plant
Saesneg: Childcare Enterprise
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2011
Cymraeg: Mentrau Gostwng Troseddu
Saesneg: CRI
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Crime Reduction Initiatives
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Mentrau Gostwng Troseddu
Saesneg: Crime Reduction Initiatives
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: CRI
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: mentrau iaith
Saesneg: language agencies
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘mentrau iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: mentrau iaith
Saesneg: mentrau iaith
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae defnyddio ‘mentrau iaith’ wedi’i italeiddio mewn dogfennau Saesneg hefyd yn briodol ond, lle bo gwir angen ei gyfieithu, ‘language agencies’ yw cyfieithiad Bwrdd yr Iaith Gymraeg. Mae ‘language initiatives’ yn opsiwn arall hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010