TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: mudo i fewn
Saesneg: in-migration
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mudo i fewn i un rhanbarth mewn gwlad, o ranbarth arall.
Nodiadau: Mae'n bosibl nad oes angen cynnwys yr elfen 'i mewn' os yw cyd-destun y frawddeg yn egluro hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Cymraeg: mudo net
Saesneg: net migration
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: mudo o fewn y DU
Saesneg: intra-UK migration
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: ‌Cyhoeddodd CThEF bapur ymchwil ochr yn ochr â'r papur hydredol ym mis Ebrill 2024‌ a ddadansoddodd effaith newidiadau i Dreth Incwm yr Alban 2018-19 ar fudo o fewn y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Cymraeg: mudo rhyngwladol net
Saesneg: net international migration
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Cymraeg: mudo trawsffiniol
Saesneg: cross-border migration
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2024
Cymraeg: mudwr
Saesneg: migrant
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mudwyr
Diffiniad: A person who moves from one place to another in order to find work or better living conditions.
Nodiadau: Sylwer ar y gwahaniaeth ystyr rhwng ‘migrant’ ac ‘immigrant'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2017
Cymraeg: mukunuwenna
Saesneg: mukunuwenna
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Alternanthera sessilis
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2024
Cymraeg: mul
Saesneg: jennet
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dim term penodol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2007
Cymraeg: mulfran
Saesneg: great cormorant
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhywogaeth Atodiad II y Gyfarwyddeb Cynefinoedd
Cyd-destun: Lluosog: mulfrain
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2014
Cymraeg: mulfran werdd
Saesneg: shag
Statws C
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Cymraeg: Multiple Sclerosis Society Cymru
Saesneg: Multiple Sclerosis Society Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: http://www.mssociety.org.uk/cymru/index.html
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2006
Cymraeg: Mumbai (Bombay)
Saesneg: Bombay
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Defnyddier y ddwy ffurf, gyda’r ail mewn cromfachau, wrth gyfeirio at y lle am y tro cyntaf mewn dogfen, a’r ffurf gyntaf yn unig ar ôl hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Cymraeg: Munich
Saesneg: Munich
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Cymraeg: Munsterlander Bach
Saesneg: Small Munsterlander
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2007
Cymraeg: Munsterlander Mawr
Saesneg: Large Munsterlander
Statws C
Pwnc: Anifeiliaid
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2007
Cymraeg: Munudau Meddwlgarwch
Saesneg: Mindful Moments
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Menter i staff yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2023
Cymraeg: Muriau Tref Caernarfon
Saesneg: Caernarfon Town Walls
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Muriau Tref Conwy
Saesneg: Conwy Town Walls
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Muriau Tref Dinbych
Saesneg: Denbigh Town Walls
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Mur Porthladd Cas-gwent
Saesneg: Chepstow Port Wall
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: mwg
Saesneg: smoke
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun rheoli ansawdd aer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: mwg ail-law
Saesneg: second-hand smoke
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymddangosodd yn y gwaith ar gyfer gwefan gwahardd smygu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Cymraeg: Mwg ail-law: beth yw e a'r hyn y gallwch ei wneud
Saesneg: Secondhand smoke: what is it and what can you do about it?
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Mwg ail-law: Y Materion Llosg
Saesneg: Second-hand Smoke: The Issues
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2006
Cymraeg: mwg ffrwd ochr
Saesneg: sidestream smoke
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mwg sigaret sy'n cael ei anadlu gan 'passive smoker' yn uniongyrchol o sigaret rhywun arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: mwg prif ffrwd
Saesneg: mainstream smoke
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Mwg sy'n cael ei anadlu i mewn ac allan gan y smygwr cyn cael ei anadlu gan y 'passive smoker'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Mwgwd Glas Cymru: codwch y llen ar gaethwasiaeth
Saesneg: Blue Blindfold Cymru: open your eyes to slavery
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Slogan cyhoeddusrwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2014
Cymraeg: Mwldan
Saesneg: Mwldan
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Ceredigion. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Ceredigion (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: mwnt
Saesneg: motte
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Cymraeg: Mwnt y Castell, Twtil
Saesneg: Twtil, Castle Motte
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: mwrllwch
Saesneg: smog
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2005
Cymraeg: mwrllwch mawr
Saesneg: great smog
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Achosodd mwrllwch mawr 1952 dros 10,000 o farwolaethau yn Llundain oherwydd carthen o lygredd a gynhyrchwyd yn bennaf trwy losgi glo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Cymraeg: Mwslim
Saesneg: Muslim
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: Mwslimaidd
Saesneg: Muslim
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: Mwslimiaid
Saesneg: Muslims
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: mwsogl y plwm
Saesneg: lead moss
Statws B
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2012
Cymraeg: mwstard
Saesneg: mustard
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: mwtadu
Saesneg: mutate
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Gellir defnyddio 'newid' mewn cyd-destunau anffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: mwtaniad feirysol
Saesneg: viral mutations
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mwtaniadau feirysol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: mwy abl a thalentog
Saesneg: more able and talented
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Mae’r term yn cynnwys dysgwyr sy’n fwy abl ar draws y cwricwlwm yn ogystal â dysgwyr sy’n dangos talent mewn un maes penodol neu fwy; gallai’r meysydd fod yn rhai ymarferol, creadigol neu gymdeithasol.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym MAT yn y ddwy iaith. Dyma’r term cymeradwy, er gwaethaf teitlau’r dogfennau hanesyddol a gofnodir yn TermCymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2016
Cymraeg: mwyaf prin
Saesneg: sparsest
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: mwyafrif byd-eang
Saesneg: global majority
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Disgrifiad cadarnhaol o bobl Ddu, Affricanaidd, Asiaidd, Brown, o etifeddiaeth ddeuol, brodorol i’r de byd-eang, a / neu sydd wedi cael eu hileiddio fel ‘lleiafrifoedd ethnig’. Mae’r grwpiau hyn yn cynnwys tua 80% o boblogaeth y byd.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: mwyafrif cymwysedig
Saesneg: qualified majority
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: mewn pleidlais
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2004
Cymraeg: mwyafrif o ddau draean
Saesneg: two-thirds majority
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Roedd gan y rhai yr ymddengys eu bod wedi tybio bod y cwestiwn yn cyfeirio at fwyafrif o ddau draean o’r etholwyr farn gymysg wrth ystyried a oedd hyn yn golygu cyfanswm y rhai sydd wedi’u cofrestru i bleidleisio ynteu’r nifer sy’n pleidleisio yn yr etholiad mewn gwirionedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: mwyafswm uchder troednodyn
Saesneg: maximum footnote height
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: mwyalchen y mynydd
Saesneg: ring ouzel
Statws C
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: mwyar logan
Saesneg: loganberries
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Cymraeg: mwydion betys
Saesneg: beet pulp
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2018
Cymraeg: mwydion coed
Saesneg: pulp
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: mwydion ECF
Saesneg: ECF pulp
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: ECF = Elemental Chlorine Free
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003