TermCymru

77310 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: netin
Saesneg: netting
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gall fod yn 'weiar-netin' weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: netio
Saesneg: net
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Eithrio swm nad yw'n un net (er enghraifft treth) wrth gyfrifo swm arall.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu. Weithiau defnyddir net off, netting off ac ati yn Saesneg i olygu’r un peth. Yn yr achosion hynny, nid oes angen addasu’r term Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2023
Cymraeg: Network Rail
Saesneg: Network Rail
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2008
Cymraeg: neuadd
Saesneg: hall
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: ee neuadd bentref, neuadd gymuned
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: Neuadd Brangwyn
Saesneg: Brangwyn Hall
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: "Neuadd y Brangwyn" yn cael ei ddefnyddio ar lafar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: neuadd chwaraeon
Saesneg: sports hall
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Neuadd Dewi Sant
Saesneg: St David's Hall
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Neuadd Fawr
Saesneg: Great Hall
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Castell Caerffili
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2007
Cymraeg: Neuadd Fwyd y Gwir Flas
Saesneg: True Taste Food Hall
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Cymraeg: Neuadd Goffa Gwndy
Saesneg: Undy Memorial Hall
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Neuadd ym Magwyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mai 2006
Cymraeg: Neuadd Goffa Trecelyn
Saesneg: Newbridge Memorial Hall
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Also known as the 'Memo'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Neuadd Gorawl Llywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: Welsh Assembly Government Choral Pavilion
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y teitl hwn wedi'i ddefnyddio ar fap a baneri Eisteddfod yr Urdd 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2006
Cymraeg: neuadd gyngerdd
Saesneg: concert venue
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: neuaddau cyngerdd
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Cymraeg: neuadd gyngerdd
Saesneg: concert hall
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: neuaddau cyngerdd
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Neuadd Gyngherddau Genedlaethol Cymru
Saesneg: National Concert Hall of Wales
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: neuadd lesiant
Saesneg: welfare hall
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: Neuadd San Steffan
Saesneg: Westminster Hall
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y rhan hynaf sy'n dal i sefyll o Balas San Steffan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: Neuadd y Ddinas
Saesneg: City Hall
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Newbridge
Saesneg: Newbridge
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Enw lle yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2014
Cymraeg: New Brighton
Saesneg: New Brighton
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir y Fflint
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: New Broughton
Saesneg: New Broughton
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: NewBuy Cymru
Saesneg: NewBuy Cymru
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Rhaglen am dair blynedd sy’n cael ei chynnig mewn partneriaeth ag adeiladwyr tai a benthycwyr yw NewBuy Cymru. Bydd ar gael i unrhyw un sy’n prynu tŷ yng Nghymru. Mae cyllid wedi’i ddarparu i brynu hyd at 3,000 o dai newydd eu hadeiladu hyd at £250,000 o ran eu gwerth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2013
Cymraeg: Newcastle
Saesneg: Newcastle
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lle yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Cymraeg: New Dolanog House, Ffordd Hafren
Saesneg: New Dolanog House, Severn Road
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Diffiniad: Cyfeiriad MasnachCymru Rhyngwladol yn y Trallwng. Cyngor Powys yn defnyddio 'Ffordd Hafren'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: Newfoundland
Saesneg: Newfoundland
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2003
Cymraeg: NEWI
Saesneg: NEWI
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Athrofa Addysg Uwch Gogledd Ddwyrain Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: newid
Saesneg: mutate
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Cymraeg: newid
Saesneg: replace
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newid
Saesneg: alteration
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: An alteration which is a regulated alteration in relation to the type of school in question.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2012
Cymraeg: Newid a Chydweithredu
Saesneg: Change & Collaboration
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl rhaglen PSMW.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2006
Cymraeg: Newid a Datblygu Diwylliannol
Saesneg: Cultural Change and Development
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Newid am Oes
Saesneg: Change4Life
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cynllun i hybu bwyta'n iach ymysg plant.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2009
Cymraeg: Newid am Oes: Bwyta'n dda, Symud mwy, Byw'n hirach
Saesneg: Change4Life: Eat well, Move more, Live longer
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Ymgyrch 'Newid am Oes'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: newid angor
Saesneg: change anchor
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newid ansylweddol
Saesneg: non-material change
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: newidiadau ansylweddol
Nodiadau: Ymadrodd a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth gynllunio, ac sy'n berthnasol i'r defnydd o dir ("newid ansylweddol yn y defnydd o dir") ac i ganiatadau cynllunio ("newid ansylweddol i ganiatâd cynllunio"). Yn yr achosion hyn mae'r gair 'non-material' yn ymwneud â graddfa'r newidiadau sydd o dan sylw, yn hytrach na'u harwyddocâd neu eu perthnasedd yn unig. Gall trosiadau eraill o "non-material" fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Cymraeg: newid arddulliau addasu
Saesneg: replace custom styles
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newid arfaethedig
Saesneg: proposed alteration
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: newid bob tro
Saesneg: always replace
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Newid Busnes
Saesneg: Business Change
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Newid Bywydau
Saesneg: Changing Lives
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen ymgynghori gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Cymraeg: newid bywyd er gwell
Saesneg: change lives for the better
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymadrodd cyffredin yn yr ymgyrch cadw'n heini.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: newid cronfa ddata
Saesneg: change database
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newid cyflenwr ar y cyd
Saesneg: collective switching
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Cymraeg: newid cyflyrau ymwybyddiaeth
Saesneg: altered states of consciousness
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ASC
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: newid cyflyrau ymwybyddiaeth
Saesneg: ASC
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: altered states of consciousness
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: newid cyfrinair
Saesneg: change password
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newid cywair
Saesneg: register shift
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Newid o un amrywiad o iaith i un arall, e.e. symud o sefyllfa gymdeithasol anffurfiol (ac amrywiad anffurfiol o iaith) i un mwy ffurfiol (ac amrywiad ffurfiol o iaith).
Nodiadau: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: newid defnydd
Saesneg: change of use
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cyfeirir ato'n gywirach fel 'newid defnydd sylweddol'. Newid y defnydd a wneir o dir ac adeiladau sydd yn arwyddocaol yng nghyd-destun dibenion cynllunio, y mae caniatâd cynllunio'n aml yn ofynnol ar ei gyfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: newid defnydd sylweddol
Saesneg: material change of use
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: newid diogelwch cyfrinair
Saesneg: change password protection
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005