TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: newid mewn agwedd
Saesneg: attitudinal change
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: newid modd
Saesneg: change mode
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newid naturiol cadarnhaol yn y boblogaeth
Saesneg: positive natural population change
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: h.y. mwy o enedigaethau na marwolaethau
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: newid naturiol negyddol yn y boblogaeth
Saesneg: negative natural population change
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: h.y. mwy o farwolaethau na genedigaethau
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: newid o un flwyddyn i'r llall
Saesneg: year on year change
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Cymraeg: Newid Pethe
Saesneg: Changing Cultures
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Menter gan CyMAL
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2013
Cymraeg: newid popeth
Saesneg: replace all
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newid rheoleiddiedig
Saesneg: regulated alteration
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: newidiadau rheoleiddiedig
Cyd-destun: Yn yr ymatebion i’r Papur Gwyn, cafwyd barn glir gan nifer fod y broses newidiadau rheoleiddiedig o dan Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 yn gallu ei gwneud yn heriol cynyddu’r ddarpariaeth addysg Gymraeg mewn ysgolion - boed y cynnydd hwnnw wedi ei gynnig gan yr ysgol neu gan yr awdurdod lleol.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2024
Cymraeg: newid rheolydd
Saesneg: replace control
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newid rhif tudalen
Saesneg: change page number
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newid safle
Saesneg: change position
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newid sefydliadol
Saesneg: organisational change
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar adegau o newid sefydliadol mae'n bwysig sicrhau bod cymorth, canllawiau a chyfleoedd hyfforddi a datblygu ar gael i staff a bod penderfyniadau sy'n effeithio ar eu cyflogaeth yn cael eu gwneud a'u cyfleu'n deg ac yn gyson, gan fabwysiadu arferion da.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2017
Cymraeg: Newid Sefydliadol Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Organisational Change
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2017
Cymraeg: newid sianeli
Saesneg: channel shift
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The design and marketing of effective and efficient channels because they are the most appropriate channels for the type of contact, customer and organisation in question.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Newid Siâp
Saesneg: ReShape
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ffrwd waith yn rhaglen Ll2025 Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2024
Cymraeg: newid siâp tir
Saesneg: recontouring
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae prosiectau Categori 2 (Ailstrwythuro daliadau tir gwledig) yn cynnwys gwaith mawr i chwalu terfynau caeau a newid siâp tir amaethyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Cymraeg: newid sleidiau â llaw
Saesneg: change slides manually
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newid sylweddol
Saesneg: step change
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: newid sylweddol
Saesneg: material change
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: newidiadau sylweddol
Cyd-destun: Yn y Ddeddf hon ystyr “datblygiad” yw cynnal gweithrediadau ar dir neu wneud newid sylweddol yn y defnydd o dir.
Nodiadau: Ymadrodd a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth gynllunio, ac sy'n berthnasol i'r defnydd o dir ("newid sylweddol yn y defnydd o dir") ac i ganiatadau cynllunio ("newid sylweddol i ganiatâd cynllunio"). Yn yr achosion hyn mae'r gair 'material' yn ymwneud â graddfa'r newidiadau sydd o dan sylw, yn hytrach na'u harwyddocâd neu eu perthnasedd yn unig. Gall trosiadau eraill o "material" fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2024
Cymraeg: newid tanwydd
Saesneg: fuel switching
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: newid tarfol
Saesneg: disruptive change
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: newid troell
Saesneg: flip the spin
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ffiseg niwclear
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2012
Cymraeg: newidyn
Saesneg: variable
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newidyn Boole
Saesneg: Boolean variable
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newidyn cyfanrifol
Saesneg: integer variable
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newidyn cyfredol
Saesneg: current variable
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newidyn deilliedig
Saesneg: derived variable
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: newidynnau deilliedig
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: newidyn deuaidd
Saesneg: binary variable
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newidyn dibynnol
Saesneg: outcome variables
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Nod y prosiect hwn oedd cynhyrchu amcangyfrifon ardal fach ar gyfer chwe newidyn dibynnol amrywiol gan ddefnyddio Arolwg Cenedlaethol Cymru 2012-13.
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr â 'dependent variable'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2019
Cymraeg: newidyn drwy'r cyfan
Saesneg: global variable
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newidyn drysu
Saesneg: confounding variable
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Newidyn sy'n golygu bod y berthynas rhwng dau newidyn arall yn aneglur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: newidyn hierarchaidd
Saesneg: hierarchical variable
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2012
Cymraeg: Newid yn yr Hinsawdd Cymru: Dysgu Byw'n Wahanol
Saesneg: Climate Change Wales: Learning to Live Differently
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd yn 2003. Defnyddir y ffurf 'newid hinsawdd' yn neunyddiau Llywodraeth Cymru bellach (ac eithrio wrth gyfeirio at deitlau sefydlog sy'n cynnwys ffurf fel 'y newid yn yr hinsawdd').
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Cymraeg: Newid y Rheolau: Merched, Genethod a Chwaraeon
Saesneg: Changing the Rules: Women, Girls and Sport
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru 1995
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: newid ystod cronfa ddata
Saesneg: change database range
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: New Inn
Saesneg: New Inn
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Torfaen. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Torfaen (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Newport Unlimited
Saesneg: Newport Unlimited
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Diffiniad: Cwmni Adfywio Casnewydd. Dim teitl Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: Newsplan Cymru
Saesneg: Newsplan Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2004
Cymraeg: Newton
Saesneg: Newton
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Abertawe
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2016
Cymraeg: newydd
Saesneg: new
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: newydd-anedig
Saesneg: newborn
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: newydd-beth
Saesneg: innovation
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Enw diriaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2012
Cymraeg: newydd.cymru.gov.uk
Saesneg: new.wales.gov.uk
Statws A
Pwnc: TGCh
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2006
Cymraeg: Newydd ddechrau allforio? Gallwn ni helpu!
Saesneg: New to exporting? We can help!
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Diffiniad: Slogan marchnata.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: newydd-ddyfodiad dirybudd
Saesneg: spontaneous arrival
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: newydd-ddyfodiaid dirybudd
Cyd-destun: Cafodd y plant hyn eu croesawu i Gymru drwy nifer o gynlluniau Llywodraeth y DU (Dubs, Dulyn III a'r Cynllun Trosglwyddo Cenedlaethol) ar gyfer plant a rhai o'r newydd-ddyfodiaid dirybudd.
Nodiadau: Term anffurfiol a ddefnyddir i gyfeirio at fudwyr sy’n cyrraedd ffiniau gwlad yn ddirybudd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2017
Cymraeg: newydd-ddyfodiad i ffermio/yn dechrau ffermio
Saesneg: newcomer to farming
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: newydd-ddyfodiaid
Saesneg: new entrants
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: i ffermio
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: newydd-ddyfodiaid
Saesneg: arrivals
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, pobl sy'n cyrraedd Cymru o Wcráin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: newydd-ddyfodiaid i ffermio
Saesneg: new entrants to agriculture
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Hydref 2003
Cymraeg: newydd ddyfodiaid o bob oed
Saesneg: mid and later immersion
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Mae 'mid immersion' yn cyfeirio at flynyddoedd 3 a 4 a 'later immersion' at flynyddoedd 5 a 6.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2008