TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: [Nifer y] nosweithiau gwely
Saesneg: bednights
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Canolfannau Croeso
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: Nifer yr Unedau Da Byw ar ei uchaf ar (dyddiad)
Saesneg: Highest Livestock Unit (LU) value on (date)
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: nifer yr wyau mewn carthion
Saesneg: faecal egg count
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Nifer wyau paraseitiaid mewn carthion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2007
Cymraeg: nifer yr ymweliadau
Saesneg: number of visits
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: nifer yr ymwelwyr
Saesneg: footfall
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Nifer ymwelwyr ag ardal, h.y. faint o "draed" sy'n taro'r llawr/yn syrthio ar y ddaear.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: Niger
Saesneg: Niger
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: Nigeraidd
Saesneg: Nigerian
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: Nigeria
Saesneg: Nigeria
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: NIIAS
Saesneg: NIIAS
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am y National Intelligent Integrated Audit Solution / Teclyn Archwilio Integredig Deallus Cenedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2016
Cymraeg: Ninnau Hefyd!
Saesneg: Count Us In!
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen gan Stonewall Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2004
Cymraeg: niobiwm
Saesneg: niobium
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Symbol cemegol: Nb
Nodiadau: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Cymraeg: NISCC
Saesneg: NISCC
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyngor Gofal Cymdeithasol Gogledd Iwerddon
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: nitrogen
Saesneg: nitrogen
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2019
Cymraeg: nitrogen
Saesneg: nitrogen
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Symbol cemegol: N
Nodiadau: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2025
Cymraeg: nitrogen a geir mewn dom
Saesneg: manure nitrogen
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: nitrogen deuocsid
Saesneg: nitrogen dioxide
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2020
Cymraeg: nitrogen ocsid
Saesneg: nitrogen oxide
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ocsidau nitrogen
Cyd-destun: Prif amcan y rheolaeth ar allyriadau ocsidau nitrogen (NOx) o longau o dan Reoliadau Llongau Masnach (Atal Llygredd Aer o Longau) 2008 (fel y’u diwygiwyd) yw gwella ansawdd aer drwy ei gwneud yn ofynnol bod peiriannau a osodwyd ar long yn cyrraedd y safon a bennwyd ar gyfer allyriadau NOx.
Nodiadau: Sylwer ar y drefn wrthdro ar gyfer y ffurf luosog. Yn gyffredinol yn Gymraeg, nodir enwau cemegol gan ddilyn trefn y symbolau. Serch hynny nid yw hyn yn gweithio'n ystyrlon yn achos ffurfiau lluosog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2019
Cymraeg: Niue
Saesneg: Niue
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: Niwbwrch
Saesneg: Newborough
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Ynys Môn
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: niwcleocapsid
Saesneg: nucleocapsid
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: niwcleocapsidau
Diffiniad: Genom feirws, ynghyd â’r amlen o broteinau sy’n ei amddiffyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2020
Cymraeg: niwcleoprotein
Saesneg: nucleoprotein
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: niwcleoproteinau
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: niwcleotid
Saesneg: nucleotide
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: niwcleotidau
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2020
Cymraeg: niwclews bachog
Saesneg: uncinate nucleus
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: niwcleysau bachog
Diffiniad: Rhan o’r hypothalamws yn yr ymennydd dynol.
Cyd-destun: Dangosodd yr ymchwil honno mewn tair astudiaeth post-mortem fach (ond ystadegol gadarn) am unigolion a oedd yn profi dysfforia ryweddol, bod dwy ran ddwyffurf y system rywiol - israniad canolog niwclews gwaelodol y stria terminalis (BSTc) a'r niwclews bachog - wedi'u gwahaniaethu yn groes i nodweddion cromosomaidd, cenhedlol a gonadaidd y system rywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2016
Cymraeg: niwclews gwaelodol
Saesneg: bed nucleus
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: niwcleysau gwaelodol
Cyd-destun: Dangosodd yr ymchwil honno mewn tair astudiaeth post-mortem fach (ond ystadegol gadarn) am unigolion a oedd yn profi dysfforia ryweddol, bod dwy ran ddwyffurf y system rywiol - israniad canolog niwclews gwaelodol y stria terminalis (BSTc) a'r niwclews bachog - wedi'u gwahaniaethu yn groes i nodweddion cromosomaidd, cenhedlol a gonadaidd y system rywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Cymraeg: niwclid
Saesneg: nuclide
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: niwed afresymol
Saesneg: unreasonable prejudice
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2011
Cymraeg: niwed ar ôl rhoi genedigaeth
Saesneg: birth injuries
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dan gyfarwyddyd Gweinidogol i edrych ar adroddiadau ar dâp a rhwyll y wain, endometriosis ac anymataliaeth ysgarthol yn dilyn niwed ar ôl rhoi genedigaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Cymraeg: niwed arwyddocaol
Saesneg: significant harm
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Ym maes diogelu plant. Dyma’r trothwy sy’n cyfiawnhau cymryd camau i ymyrryd ym mywyd y teulu er lles plentyn, o dan Ddeddf Plant 1989. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng significant harm (niwed arwyddocaol) a substantial harm (niwed sylweddol) yn y maes hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: niwed arwyddocaol gwirioneddol
Saesneg: actual significant harm
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: niwed corfforol
Saesneg: bodily harm
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: niwed corfforol difrifol
Saesneg: GBH
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: grievous bodily harm
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: niwed corfforol difrifol
Saesneg: grievous bodily harm
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: GBH
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: niwed corfforol difrifol
Saesneg: GBH
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am 'grievous bodily harm'. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf GBH mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: niwed corfforol difrifol
Saesneg: grievous bodily harm
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym GBH yn gyffredin yn Saesneg. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf GBH mewn amgylchiadau eithriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Niwed Cudd
Saesneg: Hidden Harm
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Nid yw'r ddogfen "Hidden Harm" a gyhoeddwyd gan y Cyngor Cynghorol ar Gamddefnyddio Cyffuriau yn 2003 wedi'i chyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2005
Cymraeg: niwed cyfreithadwy
Saesneg: actionable harm
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2011
Cymraeg: niwed i fuddiannau masnachol
Saesneg: prejudice to commercial interests
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2007
Cymraeg: niwed i’r claf
Saesneg: patient harm
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gellid defnyddio “niwed i gleifion”, gan ddibynnu ar y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Cymraeg: niwed i'r ymennydd
Saesneg: brain damage
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2009
Cymraeg: niwed i’r ymennydd yn gysylltiedig ag alcohol
Saesneg: alcohol-related brain damage
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Cymraeg: niwed moesol
Saesneg: moral harm
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: niwed nad yw'n fân niwed
Saesneg: non-trivial harm
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: niwed nad yw'n gysylltiedig â COVID
Saesneg: non-Covid harms
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: niwed na ellir ei wrthdroi
Saesneg: irreversible harm
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y cynigion yn sicrhau gofal effeithiol drwy osgoi ymyriadau meddygol diangen y gallai fod angen eu gwrthdroi yn y dyfodol. Gall y cynigion hefyd leihau nifer yr achosion o niwed na ellir ei wrthdroi a allai ddeillio o driniaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Gorffennaf 2024
Cymraeg: niwed personol
Saesneg: personal injury
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2011
Cymraeg: niwed seicolegol
Saesneg: psychological harm
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: The circumstances are that the applicant or any person who might reasonably be expected to reside with the applicant— [...] (b) is at risk of suffering psychological harm connected with previous [domestic or other abuse] (wherever it occurred) and living in the area of the local housing authority would reduce that risk; [...]
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Cymraeg: niwed sylweddol
Saesneg: substantial harm
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Ym maes diogelu plant ac oedolion. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng significant harm (niwed arwyddocaol) a substantial harm (niwed sylweddol) yn y maes hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2023
Cymraeg: niwed sylweddol
Saesneg: material detriment
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2004
Cymraeg: niwed sy'n gysylltiedig â gamblo
Saesneg: gambling-related harm
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: niweidio buddiannau
Saesneg: prejudice interests
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011