TermCymru

77245 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl trefn yr wyddor.
Cymraeg: pannwl y proffwyd
Saesneg: prophet's thumbprint
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: PANORAMIC
Saesneg: PANORAMIC
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cynllun treialu ar gyfer meddyginiaethau gwrthfeirol ar gyfer trin COVID-19 yn gynnar yn y gymuned, gan Brifysgol Caergrawnt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2021
Cymraeg: panrywiol
Saesneg: pansexual
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Term sy'n disgrifio unigolyn nad yw'n cael ei gyfyngu o ran atyniad rhywiol at bobl eraill ar sail rhyw biolegol, rhywedd neu hunaniaeth rhywedd y bobl hynny.
Nodiadau: Defnyddir y byrfodd 'pan' yn Gymraeg weithiau, ond mae angen gofal rhag drysu â'r gair Cymraeg cyffredin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: panrywiol
Saesneg: pan
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Term sy'n disgrifio unigolyn nad yw'n cael ei gyfyngu o ran atyniad rhywiol at bobl eraill ar sail rhyw biolegol, rhywedd neu hunaniaeth rhywedd y bobl hynny.
Nodiadau: Defnyddir y byrfodd 'pan' yn Gymraeg weithiau, ond mae angen gofal rhag drysu â'r gair Cymraeg cyffredin.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: pant
Saesneg: swale
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mehefin 2012
Cymraeg: Pant
Saesneg: Pant
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Lle yn Lloegr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2013
Cymraeg: Pant a Johnstown
Saesneg: Pant and Johnstown
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: pant brwynog
Saesneg: rushy hollow
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: pantiau
Saesneg: swales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: In the context of drainage systems.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: pantiog
Saesneg: recessed
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Cynnal a chadw waliau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2014
Cymraeg: pant pwrpasol i’r sbesimen
Saesneg: specimen well
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun dyfeisiau profion llif unffordd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: pantri
Saesneg: pantry
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: A small room where food is stored.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: Pant-teg
Saesneg: Panteg
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Tor-faen
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Pant-teg
Saesneg: Panteg
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Torfaen. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Torfaen (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Pant-y-dŵr
Saesneg: Pantydwr
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Yn Sir Powys.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Papua Guinea Newydd
Saesneg: Papua New Guinea
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2021
Cymraeg: papur amlran
Saesneg: multi-part paper
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Papurau Ategol
Saesneg: Supporting Papers
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2002
Cymraeg: papur cefndir
Saesneg: background paper
Statws B
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau cefndir
Cyd-destun: Cyflwynodd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd yr eitem hon a'r papur cefndir ategol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2020
Cymraeg: papur cwmpasu
Saesneg: scoping paper
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2005
Cymraeg: papur cyfarwyddyd
Saesneg: guidance paper
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: papur dirprwy
Saesneg: proxy paper
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: Papur Diweddaru gan y Gweinidog
Saesneg: Minister’s Update Paper
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Cymraeg: papur enwebu
Saesneg: nomination paper
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: papur enwebu plaid
Saesneg: party nomination paper
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau enwebu plaid
Cyd-destun: Rhaid i bapur enwebu plaid gynnwys y rhestr (“rhestr plaid”) o ymgeiswyr (“ymgeiswyr rhestr plaid”) a gyflwynir gan y blaid ar gyfer yr etholiad etholaethol hwnnw, a’r papur enwebu plaid fydd y papur enwebu ar gyfer pob ymgeisydd ar y rhestr honno.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: papur enwebu unigolyn
Saesneg: individual nomination paper
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau enwebu unigolyn
Cyd-destun: Ystyr “papur enwebu” (“nomination paper”) yw papur enwebu unigolyn neu bapur enwebu plaid.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: Papur Gorchymyn
Saesneg: Command Paper
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Papurau Gorchymyn
Diffiniad: Document issued by the UK Government and presented to Parliament formally "by Her Majesty's Command".
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Cymraeg: papur gwrthsaim
Saesneg: grease-proof paper
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: Papur Gwyn
Saesneg: White Paper
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: White Papers are documents produced by the Government setting out details of future policy on a particular subject. A White Paper will often be the basis for a Bill to be put before Parliament.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: Papur Gwyn: Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru)
Saesneg: White Paper: School Standards and Organisation (Wales) Bill
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2012
Cymraeg: Papur Gwyn Ewropeaidd ar Ieuenctid
Saesneg: European White Paper on Youth
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: papur gwyntyllu
Saesneg: think piece
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau gwyntyllu
Diffiniad: An article containing discussion, analysis, or opinion, as opposed to fact or news.
Nodiadau: Gallai cyfieithiadau eraill fod yn addas, ee ‘darn barn’, ‘ysgrif’, gan ddibynnu ar y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2016
Cymraeg: Papur Gwyrdd
Saesneg: Green Paper
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2013
Cymraeg: papur newydd
Saesneg: newspaper
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: papurau newydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: papur â phennawd
Saesneg: letterhead
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2009
Cymraeg: papur pleidleisio
Saesneg: ballot
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y darn papur a ddefnyddir i gofnodi pleidlais.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: papur pleidleisio
Saesneg: ballot paper
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau pleidleisio
Diffiniad: Y ddogfen a ddefnyddir i fwrw pleidlais mewn etholiad. Gall fod yn bapur pleidleisio drwy'r post neu'n bapur a ddefnyddir mewn gorsaf bleidleisio.
Cyd-destun: Pleidleisiwch unwaith yn unig ar y papur pleidleisio. Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: papur pleidleisio a ddifethwyd
Saesneg: spoilt ballot paper
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau pleidleisio a ddifethwyd
Cyd-destun: Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid etholiad, wirhau pob cyfriflen papurau pleidleisio drwy ei chymharu â nifer y papurau pleidleisio a gofnodwyd, y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisiau a ddifethwyd sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd, gan agor ac ailselio’r pecynnau sy’n cynnwys y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: papur pleidleisio a dendrwyd
Saesneg: tendered ballot paper
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau pleidleisio a dendrwyd
Diffiniad: Papur pleidleisio a ddefnyddir yn lle'r un gwreiddiol, ee pan fo pleidleisiwr yn cyrraedd gorsaf bleidleisio ac yn canfod bod rhywun arall eisoes wedi pleidleisio yn ei enw, neu yn sgil colli papur pleidleisio drwy'r post.
Cyd-destun: Ni chaiff y swyddog canlyniadau gyfrif unrhyw bapurau pleidleisio a dendrwyd.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: papur pleidleisio drwy ddirprwy
Saesneg: proxy ballot paper
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: papur pleidleisio drwy ddirprwy
Saesneg: proxy ballot paper
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau pleidleisio drwy ddirprwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: papur pleidleisio drwy’r post
Saesneg: postal ballot paper
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau pleidleisio drwy'r post
Cyd-destun: Ystyr “papur pleidleisio drwy’r post” (“postal ballot paper”) yw papur pleidleisio a ddyroddir i bleidleisiwr drwy’r post.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd
Saesneg: spoilt postal ballot paper
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau pleidleisio drwy'r post a ddifethwyd
Cyd-destun: Os yw pleidleisiwr drwy’r post (“P”) wedi ymdrin yn anfwriadol â phapur pleidleisio drwy’r post P neu â datganiad pleidlais drwy’r post P yn y fath fodd fel na ellir ei ddefnyddio’n gyfleus fel papur pleidleisio (y cyfeirir ato fel “papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd”) neu fel datganiad pleidlais drwy’r post (y cyfeirir ato fel “datganiad pleidlais drwy’r post a ddifethwyd”), caiff P ddychwelyd y papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd neu’r datganiad pleidlais drwy’r post a ddifethwyd i’r swyddog canlyniadau, naill ai â llaw neu drwy’r post.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: papur pleidleisio heb ei ddefnyddio
Saesneg: unused ballot paper
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau pleidleisio heb eu defnyddio
Cyd-destun: Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid etholiad, wirhau pob cyfriflen papurau pleidleisio drwy ei chymharu â nifer y papurau pleidleisio a gofnodwyd, y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisiau a ddifethwyd sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd, gan agor ac ailselio’r pecynnau sy’n cynnwys y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: papur pleidleisio lliw
Saesneg: coloured ballot paper
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: papur polisi
Saesneg: policy paper
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau polisi
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2024
Cymraeg: papur rholio 'blunt'
Saesneg: blunt wrap
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau rholio 'blunt'
Diffiniad: Papur rholio a wneuthurwyd o ddail tybaco neu o hemp, ar gyfer smocio tybaco neu ganabis.
Nodiadau: Math o sigâr yw 'blunt', a daeth yr enw yn slang i olygu sigâr lle tynnwyd y tybaco o'r canol a'i lenwi â chanabis o fewn yr haen allanol o ddail tybaco. Yn fwy diweddar daeth y gair hefyd i ddynodi papur rholio a werthir yn fasnachol, ac a wneuthurwyd o ddail tybaco neu o hemp.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2025
Cymraeg: papur safbwynt
Saesneg: opinion paper
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: papur safbwynt
Saesneg: position paper
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau safbwynt
Diffiniad: Dogfen sy'n esbonio barn neu agwedd ar fater penodol.
Nodiadau: Cymharer â position paper/papur sefyllfa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: papur sefyllfa
Saesneg: position paper
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: papurau sefyllfa
Diffiniad: Dogfen sy'n disgrifio'r sefyllfa ddiweddaraf mewn perthynas â mater.
Nodiadau: Cymharer â position paper/papur safbwynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022