TermCymru

1624 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: 10 i Chi - Mynegi Barn yn Gry'
Saesneg: 10 4 U - Your Point of View
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: Mae hwn yn cyfeirio at 10 hawl pobl ifanc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: ADAPT: Newid gyrfa ac un man cyswllt ar gyfer cyflogwyr a gweithwyr yn y sector cyhoeddus
Saesneg: ADAPT: Career transition and single point of contact for public sector employers and employees
Statws A
Pwnc: Personél
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2012
Cymraeg: adar nad ydynt yn bysgysol
Saesneg: non-piscivorous birds
Statws C
Pwnc: Adar
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Non-fish eating birds.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2011
Cymraeg: Addysg ar gyfer Datblygu Cynaliadwy a Dinasyddiaeth Fyd-eang yn y Sector Addysg Bellach yng Nghymru
Saesneg: Education for Sustainable Development and Global Citizenship in the Further Education Sector in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Dogfen wybodaeth a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad – Medi 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2008
Cymraeg: addysg ddewisol yn y cartref
Saesneg: elective home education
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2012
Cymraeg: addysg heblaw yn yr ysgol
Saesneg: EOTAS
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Education Otherwise Than At School
Cyd-destun: neu 'Educated Otherwise Than At School'
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: addysg heblaw yn yr ysgol
Saesneg: education other than at school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr aconym EOTAS yn gyffredin yn Saesneg. Lle nad oes modd osgoi defnyddio acronym yn Gymraeg, argymhellir AHY. Y term Cymraeg a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth yw "addysg ac eithrio yn yr ysgol", er manwl gywirdeb. Sylwer y defnyddir "education otherwise than at school" yn Saesneg hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2022
Cymraeg: Addysg Heblaw yn yr Ysgol
Saesneg: EOTAS
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Darpariaeth addysgol er mwyn bodloni anghenion penodol disgyblion na allant, am ba bynnag reswm, fynychu ysgol brif ffrwd nac ysgol arbennig.
Nodiadau: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am Education Otherwise Than At School. Lle nad oes modd osgoi defnyddio acronym yn Gymraeg, argymhellir AHY.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2020
Cymraeg: addysg heblaw yn yr ysgol
Saesneg: education otherwise than at school
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Amrywiad ar y term Saesneg "education other than at school".
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2022
Cymraeg: addysg plant yn y blynyddoedd cynnar
Saesneg: early childhood education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: addysg yn y cartref
Saesneg: home education
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Adeiladu Cymru Well drwy Gyflawni’n Rhagorol yn y Llywodraeth
Saesneg: Building a Better Wales by Delivering Excellence in Government
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: Adeiladu'n Wyrdd: Gwneud Adeiladau Cymunedol ac Adeiladau Busnes yn fwy Amgylcheddol Gynaliadwy
Saesneg: Building in Green: Making Community and Commercial Buildings more Environmentally Sustainable
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: adennill premiwm/hawlio’r premiwm yn ôl
Saesneg: recovery of premium
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ADHD diffyg canolbwyntio yn bennaf
Saesneg: predominantly inattentive ADHD
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ADHD yn y ddwy iaith am attention deficit hyperactivity disorder / anhwylder diffyg canolbwyntio a gorfywiogrwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2024
Cymraeg: ADHD gorfywiogrwydd-byrbwylledd yn bennaf
Saesneg: predominantly hyperactive-impulsive ADHD
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ADHD yn y ddwy iaith am attention deficit hyperactivity disorder / anhwylder diffyg canolbwyntio a gorfywiogrwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2024
Cymraeg: adnabod rhifau cerbydau yn awtomatig
Saesneg: automatic number plate recognition
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: adnabod yn electronig
Saesneg: electronically identify
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Adnoddau Addysg yn y Cartref
Saesneg: Home Education Resources
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2007
Cymraeg: adnoddau heb fod yn arian parod
Saesneg: non-cash resources
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Cymraeg: Adolygiad o Addysg Heblaw yn yr Ysgol
Saesneg: Review of Education Otherwise than at School
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2009
Cymraeg: adolygiad o fiwrocratiaeth yn y diwydiant ffermio
Saesneg: review of red tape in the farming industry
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Adolygiad o Wasanaethau Plant yn Ninas a Sir Caerdydd
Saesneg: Review of Children's Services in the City and County of Cardiff
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SSIW
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2006
Cymraeg: Adolygiad o Ymdrin â Phryderon (Cwynion) yn GIG Cymru
Saesneg: A Review of Concerns (Complaints) Handling within NHS Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2014
Cymraeg: Adolygiad Polisi o Anghenion Addysgol Arbennig: Rhan 1: Adnabod Ac Ymyrryd Yn Gynnar
Saesneg: Policy Review of Special Educational Needs: Part 1: Early Identification and Intervention
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: Adrodd ar Achosion o Gamymddwyn neu Anghymhwystra Proffesiynol yn y Gwasanaeth Addysg
Saesneg: Reporting Cases of Misconduct or Professional Incompetence in the Education Service
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, Rhagfyr 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: Adroddiad am Astudiaeth o Ymwybyddiaeth o'r Gymraeg yn y Ddarpariaeth Gofal Iechyd yng Nghymru
Saesneg: Report of a Study of Welsh Language Awareness in Healthcare Provision in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad gan Brifysgol Cymru ar ran Llywodraeth y Cynulliad, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Cymraeg: Adroddiad annibynnol ar gyfer Llywodraeth Cymru ar y Celfyddydau mewn Addysg yn Ysgolion Cymru
Saesneg: An independent report for the Welsh Government into Arts in Education in the Schools of Wales
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2013
Cymraeg: Adroddiad Archwilio 04-02: Caffael yn y Sector Addysg Bellach yng Nghymru
Saesneg: Audit Report 04-02: Procurement in the Further Education Sector in Wales
Statws A
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2002
Cymraeg: adroddiad y Swyddfa Masnachu Teg yn dilyn ei hastudiaeth o'r farchnad cartrefi gofal
Saesneg: Office of Fair Trading report following its care homes market study
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Disgrifiad o adroddiad Saesneg yw hwn - nid dyma'r union deitl ar y clawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: adsefydlu yn dilyn cydafiechedd
Saesneg: multimorbidity rehabilitation
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Adweithiau a Digwyddiadau Anffafriol Difrifol yn ymwneud â Gwaed
Saesneg: Serious Adverse Blood Reaction and Events
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2010
Cymraeg: aelod a ddiogelir yn llawn
Saesneg: fully protected member
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aelodau a ddiogelir yn llawn
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau pensiwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2022
Cymraeg: Aelodau Cabinet dros yr Amgylchedd yn yr Awdurdodau Lleol
Saesneg: Local Authority Environment Cabinet Members
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2011
Cymraeg: aelod nad yw'n aelod o'r weithrediaeth
Saesneg: non-executive member
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: aelodau nad ydynt yn aelodau o'r weithrediaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Cymraeg: aelod wedi ymgymhwyso yn y gyfraith
Saesneg: legally qualified member
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: a fegir yn bennaf dan do (mewn cytiau)
Saesneg: extensive indoor (barn reared)
Statws C
Pwnc: Amaeth
Cyd-destun: AR LABELI CIG DOFEDNOD YN UNIG
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2011
Cymraeg: agored i niwed yn glinigol
Saesneg: clinically vulnerable
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2020
Cymraeg: Ail-lunio Gwasanaethau Iechyd Meddwl yn Abertawe
Saesneg: Reshaping Mental Health Services in Swansea
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: RMHSS
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Ail-lunio Gwasanaethau Iechyd Meddwl yn Abertawe
Saesneg: RMHSS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Reshaping Mental Health Services in Swansea
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Alcoffeithiau: Canllaw i Yfed yn Synhwyrol
Saesneg: Alcofacts : A guide to sensible drinking
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Teitl taflen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Cymraeg: alinio'r canol yn fertigol
Saesneg: align centre vertically
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: alinio'r canol yn llorweddol
Saesneg: align centre horizontally
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: alldro yn erbyn y cwmpasau
Saesneg: outturn against ambits
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2011
Cymraeg: alldynnu carbon deuocsid yn beirianyddol
Saesneg: engineered carbon dioxide removal
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses o ddefnyddio dulliau technolegol i dynnu carbon deuocsid o'r atmosffer, gyda'r nod o leihau crynodiad cyffredinol y nwy yn yr aer.
Nodiadau: Cymharer â’r term dal a storio carbon/carbon capture and storage, sy’n ymwneud ag alldynnu carbon deuocsid ar y pwynt y caiff ei gynhyrchu neu ei allyrru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Cymraeg: alldynnu carbon deuocsid yn beirianyddol
Saesneg: eCDR
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am engineered carbon dioxide removal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Cymraeg: allstatudol, heb fod yn statudol
Saesneg: extra-statutory
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Allwch Chi Feithrin Mawredd yn Rhywun?
Saesneg: Can You Make Someone Great?
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Prentisiaethau
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: Amddiffyn, Diogelu a Chyfoethogi Amgylchedd yr Arfordir a'r Môr yn Gynaliadwy
Saesneg: Protecting, Securing and Enhancing the Marine and Coastal Environment Sustainably
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Blaenoriaethau'r Rhaglenni Trawsgenedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2007
Cymraeg: amddiffyniad yn y gyfraith gyffredin
Saesneg: common law defence
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017