TermCymru

60 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: ailddechrau symud wyn i’w lladd
Saesneg: licensing of lambs for slaughter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ar ôl cyfyngiadau neu waharddiad symud. Noder nad oes trwydded fel y cyfryw; 'caniatáu' yw'r ystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: braint pobl wyn
Saesneg: white privilege
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Manteision annheg sydd gan bobl wyn mewn cymdeithas wedi’u nodweddu gan annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Defnyddiwch ‘pobl’ yn yr ymadrodd er mwyn eglurder. PEIDIWCH â defnyddio ‘braint y dyn gwyn’ gan fod y defnydd o ‘dyn’ yn aneglur yma."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: broclas a gwyn
Saesneg: coloured blue roan
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: bwrdd gwyn rhyngweithiol
Saesneg: interactive white board
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IWB
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Cymraeg: bwrdd gwyn rhyngweithiol
Saesneg: IWB
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: interactive white board
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2011
Cymraeg: byrddau gwyn rhyngweithiol
Saesneg: smartboards
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: Canolfan Wybodaeth ac Adnoddau y Rhosyn Gwyn
Saesneg: White Rose Information and Resource Centre
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Tredegar Newydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Cartrefi i Gymru: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell
Saesneg: Homes for Wales: A White Paper for Better Lives and Communities
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2012
Cymraeg: cegddu gwyn
Saesneg: white hake
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Urophycis tenuis
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2012
Cymraeg: coch a gwyn, glas a gwyn
Saesneg: skewbald
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: cyflwr y bysedd gwyn
Saesneg: vibration white finger
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffurf arall ar 'Raynaud's disease'. Mae'n cael ei achosi drwy weithio gydag offer sy'n crynu fel driliau a llifiau..
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Cymysg - Asiaidd a Gwyn
Saesneg: Mixed Asian and White
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Cymraeg: Cymysg - Du Affricanaidd a Gwyn
Saesneg: Mixed Black African and White
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Cymraeg: Cymysg - Du Caribïaidd a Gwyn
Saesneg: Mixed Black Caribbean and White
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Gwefan ORMS.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Cymraeg: dagrau pobl wyn
Saesneg: white tears
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Tuedd gan rai pobl wyn tuag at hunandosturi mewn sefyllfaoedd lle maen nhw’n teimlo eu bod yn cael cam a bod pobl o gefndiroedd ethnig eraill yn cael mantais annheg, neu lle maen nhw’n ceisio troi’r cydymdeimlad atyn nhw’u hunain yn hytrach nag at y person o liw neu gefndir ethnig gwahanol sydd wedi dioddef y cam mewn gwirionedd.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: Diffodd yr Awen: Hedd Wyn & Edward Thomas
Saesneg: Fallen Poets: Hedd Wyn & Edward Thomas
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Arddangosfa yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru, 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2016
Cymraeg: distawrwydd pobl wyn
Saesneg: white silence
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Methiant pobl wyn i godi eu llais yn erbyn annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Defnyddiwch ‘pobl’ yn yr ymadrodd er mwyn eglurder."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: Diwrnod Rhuban Gwyn
Saesneg: White Ribbon Day
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Enw arall ar y Diwrnod Rhyngwladol ar Ddiddymu Trais yn erbyn Menywod (25 Tachwedd)
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: draenen wen
Saesneg: hawthorn
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: drain gwyn
Diffiniad: Crataegus monogyna
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2024
Cymraeg: Dŵr Gwyn Rhyngwladol Caerdydd
Saesneg: Cardiff International White Water
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CIWW
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2013
Cymraeg: Dŵr Gwyn Rhyngwladol Caerdydd
Saesneg: CIWW
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cardiff International White Water
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2013
Cymraeg: du a gwyn
Saesneg: piebald
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Lliwiau ceffylau
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: Ewropeaidd Gwyn
Saesneg: White European
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: ffa gwyn
Saesneg: haricot beans
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: ffiltro lewcosytau o’r gwaed / ffiltro celloedd gwyn o’r gwaed
Saesneg: leucodepletion
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cellular blood products, like red cell and platelet preparations contain a variable number of donor leucocytes. Leucodepletion is the process which removes these leucocytes from the blood components.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Cylchfannau Gorllewin a Dwyrain Hendy-gwyn ar Daf, Sir Gaerfyrddin) (Dileu Cyfyngiadau) 2025
Saesneg: The A40 Trunk Road (Whitland West & East Roundabouts, Carmarthenshire) (Derestriction) Order 2025
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2025
Cymraeg: Grant Byrddau Gwyn a Chyfarpar Amlgyfrwng
Saesneg: Whiteboard and Multimedia Equipment Grant
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2004
Cymraeg: Grantiau ar Gyfer Byrddau Gwyn Rhyngweithiol yn Chwyldroi TGCh mewn Ysgolion
Saesneg: Interactive Whiteboard Grants to Revolutionise ICT in Schools
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: gwin gwyn lled sych
Saesneg: medium dry white wine
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Cymraeg: gwyn
Saesneg: white
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: Gwyn
Saesneg: White
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Cymraeg: Gwyn ac Asiaidd
Saesneg: White and Asian
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2007
Cymraeg: Gwyn a Du Affricanaidd
Saesneg: White and Black African
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Cymraeg: Gwyn a Du Caribïaidd
Saesneg: White and Black Caribbean
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Cymraeg: Gwyn Arall
Saesneg: Other White
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: grŵp ethnig a ddefnyddiwyd yng Nghyfrifiad 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2005
Cymraeg: Gwyn a Tsieineaidd
Saesneg: White and Chinese
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2023
Cymraeg: gwyn blaen oren
Saesneg: orange tip
Statws A
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Math o bili pala.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: Gwyn Dwyrain Ewrop
Saesneg: White Eastern European
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: Gwyn Ewropeaidd Arall
Saesneg: White European Other
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: Gwyn Gorllewin Ewrop
Saesneg: White Western European
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007
Cymraeg: Gwyn Prydeinig
Saesneg: White British
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: haidd gwyn
Saesneg: pearl barley
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Cymraeg: Hendy-gwyn ar Daf
Saesneg: Whitland
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Gaerfyrddin
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Hendy-gwyn ar Daf
Saesneg: Whitland
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gaerfyrddin. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gaerfyrddin (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: hunaniaeth hil nad yw'n Wyn
Saesneg: non-White racial identity
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hunaniaethau hil nad ydynt yn Wyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2021
Cymraeg: hwrdd i gynhyrchu wyn i'w lladd
Saesneg: terminal sire
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: meillionen wen
Saesneg: white clover
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: meillion gwyn
Diffiniad: Trifolium repens
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2024
Cymraeg: morgath wen
Saesneg: white skate
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: morgathod gwyn
Diffiniad: Rostroraja alba
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: morgi mawr gwyn
Saesneg: white shark
Statws B
Pwnc: Anifeiliaid
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: morgwn mawr gwyn
Diffiniad: Carcharodon carcharias
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2019
Cymraeg: Papur Gwyn
Saesneg: White Paper
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: White Papers are documents produced by the Government setting out details of future policy on a particular subject. A White Paper will often be the basis for a Bill to be put before Parliament.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2007