TermCymru

35 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Adroddiad Arolygu Bwrdd Iechyd Lleol Tor-faen
Saesneg: Inspection Report of Torfaen Local Health Board
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, Mai 2005. Noder mai 'Torfaen' a ddefnyddir bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: Ailgylchu! – Mae'n Werth ei Wneud!
Saesneg: Recycling – It’s Worth It!
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Thema Wythnos Ailgylchu 2017 yw – ‘Ailgylchu! – Mae'n werth ei wneud!'. Y nod yw ein hannog i fynd ati i ailgylchu mwy o'r pethau cywir o'n cartrefi, gan wneud hynny bob tro.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Cymraeg: Ailgylchu! – Mae'n werth ei wneud!'.
Saesneg: ‘Recycling – It’s Worth It!’
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Thema Wythnos Ailgylchu 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2017
Cymraeg: balc wedi'i ragfurio â maen
Saesneg: stone revetted lynchet
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Cymraeg: Bôn-y-maen
Saesneg: Bôn-y-maen
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Abertawe. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Abertawe (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Clwb Dydd Llun (Gateway) y Bont-faen
Saesneg: Cowbridge (Gateway) Monday Club
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Cymraeg: Clwb Gateway ar gyfer Anghenion Arbennig, y Bont-faen
Saesneg: Cowbridge Gateway Club for Special Needs
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2006
Cymraeg: Croes Maen Achwyfan
Saesneg: Maen Achwyfan Cross
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Cyffuriau: y Gyfraith...a Beth Mae'n ei Olygu i Chi
Saesneg: Drugs: What the Law Says...and What This Means for You
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Cymraeg. Mae’n perthyn i ni i gyd
Saesneg: Cymraeg. It belongs to us all
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: dadansoddi penderfyniadau aml-faen prawf
Saesneg: multi-criteria decision analysis
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Fframwaith ar gyfer gwneud penderfyniadau pan fo nifer o feini prawf yn gwrthdaro â'i gilydd, ee meini prawf sy'n ymwneud â chost ac ansawdd. Defnyddir wrth gynllunio gwasanaethau iechyd.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym MCDA.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2024
Cymraeg: Gofal nyrsio a ariennir gan y GIG mewn cartrefi nyrsio yng Nghymru: yr hyn mae'n ei olygu i chi: canllaw i bobl sy'n mynd i gartrefi preswyl sy'n cynnig gofal nyrsio, i'w teuluoedd a'u gofalwyr: adolygwyd Rhagfyr 2003
Saesneg: NHS funded nursing care in care homes in Wales: what it means for you: information for people going into care homes providing nursing care, their families and their carers: revised December 2003
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Gorchymyn Caerdydd (Cymunedau Ystum Taf, yr Eglwys Newydd, Llanisien, Llys-Faen, Trelái a Sain Ffagan) 2003
Saesneg: The Cardiff (Llandaff North, Whitchurch, Llanishen, Lisvane, Ely and St. Fagans Communities) Order 2003
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2004
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A4042 (Cylchfan y Tyrpeg i Gylchfan Mamheilad, Tor-faen) (Cyfyngu a Gwahardd Traffig Dros Dro) 2012
Saesneg: The A4042 Trunk Road (Turnpike Roundabout to Mamhilad Roundabout, Torfaen) (Temporary Traffic Restrictions & Prohibitions) Order 2012
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2012
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Cylchfan Rhos-maen i Faenordeilo, Sir Gaerfyrddin) (Cyfyngiadau a Gwaharddiadau Traffig Dros Dro) 2013
Saesneg: The A40 Trunk Road (Rhosmaen Roundabout to Manordeilo, Carmarthenshire) (Temporary Traffic Restrictions and Prohibitions) Order 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2013
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A483 (Heol Rhos-maen, Llandeilo, Sir Gaerfyrddin) (Gwahardd Traffig Dros Dro) 2013
Saesneg: The A483 Trunk Road (Rhosmaen Street, Llandeilo, Carmarthenshire) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2013
Cymraeg: gwaith maen
Saesneg: masonry
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Llys-faen
Saesneg: Lisvane
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Llys-faen a'r Ddraenen
Saesneg: Lisvane and Thornhill
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Caerdydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Llywodraeth Cymru: Beth mae'n olygu?
Saesneg: Welsh Government: What’s it all about?
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Pecyn adnoddau er mwyn ymgysylltu â phlant a phobl ifanc.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: Mae’n Dda i Chi, Mae’n Dda i’ch Ymennydd
Saesneg: Good for You, Good for your Brain
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Teitl taflen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Cymraeg: maen hir
Saesneg: standing stone
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2011
Cymraeg: Maen Hir Tŷ Mawr
Saesneg: Tŷ Mawr Standing Stone
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: Maen Hir Tregwehelydd
Saesneg: Tregwehelydd Standing Stone
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2024
Cymraeg: maen prawf
Saesneg: criterion
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Mynd i lawr: mae'r gyfraith wedi newid. Mae canabis wedi newid o fod yn gyffur dosbarth B i fod yn gyffur dosbarth C. Ond mae'n dal yn anghyfreithlon
Saesneg: Going down: the law's changed. Cannabis has moved on down from a class B drug to a class C drug. But it's still illegal
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Taflen Llywodraeth Cynulliad Cymru, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Penfro: Cil-maen a De St Mary
Saesneg: Pembroke: Monkton and St Mary South
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Benfro. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Benfro (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Pen-maen
Saesneg: Penmaen
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Yn Sir Abertawe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Prifysgol neu Goleg - mae'n bosib
Saesneg: Uni or College - within your reach
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: to be used on the Aim Higher Wales trailer
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Personau y Mae’n Ofynnol Iddynt Ddarparu Gwybodaeth, a Chyflwyno Hysbysiadau) (Cymru) 2022
Saesneg: The Non-Domestic Rating (Persons Required to Supply Information and Service of Notices) (Wales) Regulations 2022
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2022
Cymraeg: saer maen
Saesneg: mason
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Cymraeg: seiri maen
Saesneg: masons
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2006
Cymraeg: Y Bont-faen
Saesneg: Cowbridge
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Bro Morgannwg
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Y Bont-faen
Saesneg: Cowbridge
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Bro Morgannwg. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Bro Morgannwg (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: y trothwy y mae'n rhaid ei gyrraedd
Saesneg: entry threshold
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011