TermCymru

630 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: 20 munud am ddim i gasglu a gollwng
Saesneg: 20 minutes free for collection and drop off
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Cymraeg: absenoldeb am resymau teuluol
Saesneg: family leave
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Defnyddio ‘cyfnod o’ weithiau mewn brawddeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: achos am dorri cyfraith Ewropeaidd
Saesneg: infraction proceeding
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: achosion am dorri cyfraith Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2007
Cymraeg: adalw am gyfnod penodol
Saesneg: fixed-term recall
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ailgarcharu troseddwr a ryddhawyd ar drwydded cyn diwedd cyfnod ei ddedfryd, am gyfnod penodol (fel arfer, 14 diwrnod), yn sgil torri amodau'r drwydded honno.
Nodiadau: Cymharer â standard recall / adalw safonol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025
Cymraeg: addysg strwythuredig am ddiabetes
Saesneg: structured diabetes education
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SDE
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: addysg strwythuredig am ddiabetes
Saesneg: SDE
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: structured diabetes education
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: Adnodd Sgrinio am Ddefnydd o Gyffuriau ac Alcohol
Saesneg: Drug and Alcohol Screening Tool
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DUST
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Cymraeg: Adnodd Sgrinio am Ddefnydd o Gyffuriau ac Alcohol
Saesneg: DUST
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Drug and Alcohol Screening Tool
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Cymraeg: Adolygu eich Gwasanaethau: Gwybodaeth am Gydadolygiadau ar gyfer Staff Gwasanaethau Cymdeithasol
Saesneg: Reviewing your Services: Information about Joint Reviews for Staff in Social Services
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl taflen AGCC.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: Adolygu Ffioedd am Geisiadau Cynllunio
Saesneg: Review of Planning Application Fees
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2014
Cymraeg: Adrodd am Ddigwyddiadau Niweidiol Difrifol
Saesneg: Serious Adverse Incident Reporting
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2009
Cymraeg: Adrodd am Ddigwyddiadau'n Ymwneud â Diogelwch Cleifion a Digwyddiadau Anffafriol
Saesneg: Patient Safety Incidents and Untoward Event Reporting
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: adrodd am eithriadau
Saesneg: exception reporting
Statws B
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: An exception report is a type of summary report that identifies any events that are outside the scope of what is considered a normal range. Reports of this kind are employed in a number of settings, including the process of inventory reconciliation, project management investigation, and even employee assessments.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: Adroddiad am Astudiaeth o Ymwybyddiaeth o'r Gymraeg yn y Ddarpariaeth Gofal Iechyd yng Nghymru
Saesneg: Report of a Study of Welsh Language Awareness in Healthcare Provision in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Adroddiad gan Brifysgol Cymru ar ran Llywodraeth y Cynulliad, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2005
Cymraeg: Adroddiad ar yr Ymarfer Ymgynghori i Adolygu Cyhoeddi Gwybodaeth am Berfformiad Ysgolion Uwchradd
Saesneg: A Report on the Consultation Exercise to Review the Publication of Secondary Schools' Performance Information
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Adroddiad Rees am Galedi Myfyrwyr ac Ariannu yng Nghymru (2001) a gadeiriwyd gan yr Athro Teresa Rees
Saesneg: The Rees Report on Student Hardship and Funding in Wales (2001) chaired by Professor Teresa Rees
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cwrteisi yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2008
Cymraeg: Ailfeddwl am Adeiladu
Saesneg: Rethinking Construction
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: am byth
Saesneg: in perpetuity
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: amcanestyniadau o'r angen am dai
Saesneg: projections of housing need
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen
Saesneg: free at the point of need
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Byddwn yn sefydlu grŵp arbenigol i gefnogi ein nod ar y cyd i greu Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol, am ddim pryd a lle bynnag y bo’i angen, gan barhau fel gwasanaeth cyhoeddus.
Nodiadau: Yng nghyd-destun gwasanaethau. Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021, mewn perthynas â'r Gwasanaeth Gofal Cenedlaethol arfaethedig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: Am Ddyfodol Gwell
Saesneg: For a Better Future
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Thema Diwrnod Cofio'r Holocost, 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2024
Cymraeg: am fod amser wedi mynd heibio
Saesneg: by the effluxion of time
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Cymraeg: am fod Cymru yn haeddu gwell
Saesneg: because Wales deserves better
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: Am gael gyrfa dda? Beth am wneud Prentisiaeth?
Saesneg: Make yourself a great career, Take an Apprenticeship 
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: am gyfnod amhenodol
Saesneg: indefinitely
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: for an indefinite period
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: am renti'r farchnad
Saesneg: at market rent
Statws B
Pwnc: Tai
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: am resymau hanfodol sef er budd cyhoeddus tra phwysig
Saesneg: imperative reasons of overriding public interest
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diffiniad: IROPI
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: am resymau hanfodol sef er budd cyhoeddus tra phwysig
Saesneg: IROPI
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diffiniad: imperative reasons of overriding public interest
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: am yn ail
Saesneg: zipped
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: Disgrifiad o drefn mewn systemau etholiadol lle etholir sawl ymgeisydd ym mhob etholaeth, lle bydd rhestrau ymgeiswyr y pleidiau ar gyfer pob etholaeth yn cynnwys dyn a menyw am yn ail.
Cyd-destun: Bydd yn rhaid gosod dynion a menywod am yn ail yn y rhestr.
Nodiadau: Nid oes angen cysylltnodau ar y term hwn pan fo'n adferf; mae ei angen pan fo'n ansoddair.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Anelu am Aur
Saesneg: Going for Gold
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: http://www.goingforgold.co.uk/
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: Anghenraid Cenedlaethol am Entrepreneuriaeth ac Arloesi
Saesneg: A National Imperative for Entrepreneurship and Innovation
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2016
Cymraeg: annedd a osodir am y tro cyntaf
Saesneg: newly let dwelling
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: anheddau a osodir am y tro cyntaf
Diffiniad: Newly let dwellings are those which have not been let to a tenant at any time during the six months prior to the coming into force of this section.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gysylltiedig â’r term ‘new supply dwelling’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2016
Cymraeg: Ar Fy Marw – Siarad am Farwolaeth
Saesneg: Dying to Talk – Talking about Death
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl cynhadledd
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2014
Cymraeg: aros am ddedfryd
Saesneg: pending
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: e.g. any offence which is still pending
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2011
Cymraeg: arweiniad ar godi tâl am lety preswyl
Saesneg: charging for residential accommodation guide
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Arweiniad i Gyrff Llywodraethu ynghylch Codi Tâl am Weithgareddau Ysgol
Saesneg: Guidance for Governing Bodies on Charging for School Activities
Statws A
Pwnc: Addysg
Cyd-destun: Dogfen Llywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: arwynebedd a dynnir fel cosb am orddatgan
Saesneg: over declared penalty area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: arwynebedd a gosbir am orddatgan
Saesneg: over-declaration penalty area
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: arwynebedd sy’n gymwys am daliad SPS
Saesneg: eligible area for SPS payment
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2010
Cymraeg: Asesiad o'r Angen Lleol am Dai
Saesneg: Local Housing Needs Assessment
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2004
Cymraeg: atebol am
Saesneg: liable for
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: o dan rwymedigaeth gyfreithiol neu ecwtïol
Nodiadau: Gweler hefyd "agored i: liable to"
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: atgyweirio tebyg am debyg
Saesneg: like-for-like repair
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Ar gyfer cadwraeth adeiladau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: bag am oes
Saesneg: bag for life
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014
Cymraeg: Band Eang am Oes
Saesneg: Broadband for Life
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: Be' am ddechrau eu taith at ddwy iaith?
Saesneg: Why not start their bilingual journey?
Statws A
Pwnc: Addysg
Cyd-destun: Addysg cyfrwng Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2013
Cymraeg: Beicio am Oes
Saesneg: Bike4Life
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Un o themâu'r rhaglen Newid am Oes
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2010
Cymraeg: Beiciwch Hi am Hwyl a Sbri
Saesneg: Bike It, You Might Like It
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Strapline
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: Beth am drydar ...?
Saesneg: Why not Tweet ...?
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Beth am Frwydro yn ei erbyn
Saesneg: Let's Fight It Together
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2009
Cymraeg: Beth am gerdded i'r ysgol yn lle gyrru?
Saesneg: Could you swap the school run for the school walk?
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010