TermCymru

120 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: rownd bwrw allan
Saesneg: knock-out round
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rowndiau bwrw allan
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2016
Cymraeg: llif arian parod allan
Saesneg: cash outflow
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: llifau arian allan
Diffiniad: Taliadau arian parod a wneud gan sefydliad.
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: allan o reolaeth
Saesneg: out of control
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Hysbysiad Rheoli Cŵn
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Cymraeg: basged allan
Saesneg: out-tray
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: blwch allan
Saesneg: outbox
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: chwyddo allan
Saesneg: zoom out
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cysgu allan
Saesneg: rough sleeping
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rough sleeping has no strict definition, but is widely regarded as including people who are sleeping or bedded down in the open air; and people in buildings or other places not designed for habitation such as tents, sheds, squats or any other situations which are not designed for legal residency.
Nodiadau: Nid “cysgu ar y stryd” oherwydd, fel y dengys y diffiniad bras, nid yw’r term hwnnw yn adlewyrchu holl ystyron posibl “rough sleeping”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2018
Cymraeg: Dewch Allan
Saesneg: Come Outside
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Prosiect peilot Cyngor Cefn Gwlad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2007
Cymraeg: dod allan
Saesneg: come out
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: ffordd allan
Saesneg: way out
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Arwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2009
Cymraeg: Mentro Allan
Saesneg: Mentro Allan
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Casgliad o brosiectau yng Nghymru a gefnogir gan Gronfa’r Loteri Fawr a phartneriaeth genedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: mudo allan
Saesneg: out-migration
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Mudo allan o un rhanbarth mewn gwlad, i ranbarth arall.
Nodiadau: Mae'n bosibl nad oes angen cynnwys yr elfen 'allan' os yw cyd-destun y frawddeg yn egluro hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2019
Cymraeg: nwyddau allan
Saesneg: outbound goods
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: optio allan
Saesneg: opt out
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: pylu allan
Saesneg: fade out
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: tai allan
Saesneg: outbuildings
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2007
Cymraeg: troi allan
Saesneg: evict
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ebrill 2013
Cymraeg: troi allan
Saesneg: eviction
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r data sydd ar gael yn dweud wrthym fod lefelau o achosion o droi allan yn amrywio rhwng landlordiaid.
Nodiadau: Weithiau, er mwyn trosi 'eviction' i'r Gymraeg mewn cyd-destun gramadegol sy'n galw am enw, gellir ychwanegu elfen enwol cyn y term ee 'achos'. Gweler y frawddeg gyd-destunol am enghraifft.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Cymraeg: y tu allan
Saesneg: exterior
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: fferi gyrru i mewn ac allan
Saesneg: roll on roll off ferry
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: fferis gyrru i mewn ac allan
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: llong gyrru i mewn ac allan
Saesneg: roll-on roll-off ship
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llongau gyrru i mewn ac allan
Diffiniad: Llong a ddefnyddir i gludo cargo sydd ar olwynion (megis lorïau a cheir).
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: allan o reolaeth a pheryglus
Saesneg: dangerously out of control
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Hysbysiad Rheoli Cŵn
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2013
Cymraeg: blwch allan newydd
Saesneg: new outbox
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: canran lladd allan
Saesneg: killing out percentage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Canran anifail byw sydd yn y carcas (esgyrn a chyhrau'r torso a'r coesau)
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2012
Cymraeg: Cynllun Noson Allan
Saesneg: Night Out Scheme
Statws A
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cynllun gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Dewch Allan i Chwarae
Saesneg: Come Out and Play
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Title of LGBT Exellence Centre's 2011 conference.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2011
Cymraeg: Digartrefedd a Chysgu allan
Saesneg: Homelessness and Rough Sleeping
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2018
Cymraeg: Diwrnod Allan Gorau
Saesneg: Best Day Out
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: edrych tuag allan
Saesneg: look outwards
Statws A
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Cymraeg: Ewch Allan i Bleidleisio
Saesneg: Get the Vote Out!
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ymgyrch "Y Sefydliad Dinasyddiaeth"
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Cymraeg: falf anadlu allan
Saesneg: exhalation valve
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Cymraeg: gorchymyn troi allan
Saesneg: eviction notice
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2003
Cymraeg: Grŵp Camu Allan
Saesneg: Step Out Group
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ynys Môn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Cymraeg: gwarant troi allan
Saesneg: eviction warrant
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2004
Cymraeg: llif cymudo allan
Saesneg: commuting ouflow
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2012
Cymraeg: system optio allan
Saesneg: opt-out system
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2012
Cymraeg: troi allan dialgar
Saesneg: retaliatory eviction
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae hysbysiadau adran 21 yn bryder pellach, mewn perthynas â throi allan dialgar, gan y gallai landlord droi tenant allan, neu fygwth gwneud hynny, mewn ymateb i ymgais gan y tenant i ddal y landlord i'w gyfrifoldeb i atgyweirio.
Nodiadau: Weithiau, er mwyn trosi 'retaliatory eviction' i'r Gymraeg mewn cyd-destun gramadegol sy'n galw am enw, gellir ychwanegu elfen enwol cyn y term ee 'achos'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2019
Cymraeg: Y tu allan i Gymru
Saesneg: Outside Wales
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: y tu allan i oriau
Saesneg: out-of-hours
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: benthyciad o'r tu allan
Saesneg: inward loan
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: prisio allan o'r farchnad
Saesneg: price out of the market
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: secondiad o’r tu allan
Saesneg: inward secondment
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2005
Cymraeg: teithiau o'r tu allan
Saesneg: inward missions
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: Cysgu Allan yng Nghymru
Saesneg: Rough Sleeping in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2008
Cymraeg: drws sy'n agor at allan
Saesneg: outward opening door
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: dysgu y tu allan i oriau
Saesneg: out-of-hours learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2003
Cymraeg: Eiddo Preifat - Cadwch Allan
Saesneg: Private Property - Keep Out
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: gwasanaeth y tu allan i oriau
Saesneg: out of hours service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2004
Cymraeg: planhigion i'w plannu allan
Saesneg: bedding
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: eg bedding plants
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: planhigion i'w plannu allan
Saesneg: bedding plants
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004