TermCymru

101 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: Budd i'r Gymuned: Sicrhau'r Gwerth Gorau am Arian Cymru
Saesneg: Community Benefits: Delivering Maximum Value for the Welsh Pound
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mawrth 2010.
Cyd-destun: Published by the Welsh Assembly Government, March 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: Deddf Llywodraeth Leol 1972: Caniatâd Gwaredu Cyffredinol (Cymru) 2003: Cael Gwared ar Dir gan Awdurdodau am Bris Llai na'r Gorau
Saesneg: Local Government Act 1972: General Disposal Consent (Wales) 2003: Disposal of Land in Wales by Authorities for Less than Best Consideration
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cylchlythyr Cynulliad Cenedlaethol Cymru 41/03
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2007
Cymraeg: Gwobr y Rose d'Or am y Gyfres Gyfyngedig a'r Ffilm Deledu Orau
Saesneg: Rose d’Or Award for Best Limited Series and TV Movie
Statws B
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2020
Cymraeg: Bar Chwaraeon Gorau a'r Dafarn Gymunedol Orau yng Nghymru
Saesneg: Best Sports Bar and Best Community Pub in Wales
Statws B
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Cymraeg: dyfarniad ffit orau
Saesneg: best fit judgement
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dyfarniadau ffit orau
Diffiniad: Arriving at a level which best fits the evidence is a professional judgement by the teacher and not a formulaic process of aggregating scores or sub-levels, though it should take into account weightings across Attainment Targets in English and Welsh.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2016
Cymraeg: llinell ffit orau
Saesneg: line of best fit
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Cymraeg: Sicrhau'r Dystiolaeth Orau
Saesneg: Achieving Best Evidence
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Cael y Gorau allan o Werth Gorau
Saesneg: Getting the Best out of Best Value
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Medi 1999
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: amcangyfrif gorau
Saesneg: best estimate
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Awst 2013
Cymraeg: arferion gorau
Saesneg: best practice
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Defnyddier y ffurf luosog lle y bo modd mewn testunau Cymraeg. Defnyddier "arfer orau" os oes gwir angen ffurf unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2018
Cymraeg: gweld y gorau
Saesneg: access to excellence
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2004
Cymraeg: Gwerth Gorau
Saesneg: Best Value
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2002
Cymraeg: rhoi'r gorau i
Saesneg: abandon
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: a proposal
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2011
Cymraeg: Y Digwyddiad Gorau
Saesneg: Best Event
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Y Tîm Gorau
Saesneg: Best Team
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: ar ei orau cyn
Saesneg: best before
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: disgyblion sy'n perfformio orau
Saesneg: highest achieving pupils
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Partneriaeth KTP Orau Cymru
Saesneg: Best Welsh KTP Partnership
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: KTP = Knowledge Transfer Partnership
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: y strategaeth fusnes orau bosibl
Saesneg: optimum business strategy
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2005
Cymraeg: cysylltu iawndal ag arfer orau
Saesneg: linking compensation to best practice
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2010
Cymraeg: dyddiad ar ei orau cyn
Saesneg: best before date
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Technoleg Orau sydd ar Gael
Saesneg: Best Available Technology
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: Technoleg Orau sydd ar Gael
Saesneg: BAT
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2021
Cymraeg: Busnes Twristiaeth Gorau
Saesneg: Best Business Tourism
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: carwsél arferion gorau
Saesneg: best practice carousel
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Dylid sefydlu carwsél arferion gorau, gan arddangos o leiaf 21 enghraifft o arferion da wrth ymdrin â chleifion allanol yn ystod pob cyfnod o 12 mis.
Nodiadau: Argymhelliad yn y ddogfen "Trawsnewid y ffordd rydym yn darparu gwasanaethau cleifion allanol yng Nghymru: Strategaeth a chynllun gweithredu tair blynedd 2020-2023"
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: cod arferion gorau
Saesneg: code of best practice
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ond sylwer mai ‘cod ymarfer’ yw ‘code of practice’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2004
Cymraeg: Digwyddiad Gorau (Bach)
Saesneg: Best Event (Small)
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Digwyddiad Gorau (Mawr)
Saesneg: Best Event (Large)
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Diwrnod Allan Gorau
Saesneg: Best Day Out
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: rhoi'r gorau i smygu
Saesneg: smoking cessation
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae'r cynllun yn gweithio i wella gwasanaethau rhoi'r gorau i smygu, gwneud diagnosis gwell yn achos clefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint (COPD) a lleihau amrywiadau o ran presgripsiynu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: Swyddog Arferion Gorau
Saesneg: Best Practice Officer
Statws C
Pwnc: Teitlau swyddi ac adrannau'r Llywodraeth a'r Cynulliad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Cymraeg: Y Busnes Newydd Gorau
Saesneg: Best New Business
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Y Croeso Gorau i Ymwelwyr
Saesneg: Best Visitor Welcome
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau un o gategorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Y Gorau o Gymru Wledig
Saesneg: Best of Rural Wales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Y Lle Gorau i Aros
Saesneg: Best Place to Stay
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: ymdrechion gorau i leihau
Saesneg: best endeavours to minimise
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dull o werthuso nad yw cnwd organig wedi’i halogi gan gnwd GM ar sail ymdrechion y ffermwr i amddiffyn ei gnwd yn hytrach nag ar brofion penodol, lle goddefir hyd at 0.9% o ddeunydd GM mewn cnwd organig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Cymraeg: y potensial allforio gorau
Saesneg: best export potential
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ionawr 2004
Cymraeg: Y Profiad Gorau i Ymwelwyr
Saesneg: Best Visitor Experience
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitlau categorïau Gwobrau Twristiaeth Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Iawndal wedi’i gysylltu â’r arfer orau
Saesneg: compensation linked to best practice
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Nid yw iawndal TB yn cael ei dalu’n otomatig i ffermwyr sydd heb gadw at y mesurau bioddiogelwch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: Arferion Gorau o ran y Gyllideb
Saesneg: Best Practice Budget Processes
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad gan Bwyllgor Cyllid y Cynulliad, Gorffennaf 2014
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mawrth 2017
Cymraeg: Cymru ar ei gorau
Saesneg: Wales, a Premier Destination
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Slogan yn Stadiwm Liberty, Abertawe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2014
Cymraeg: Dewch, dîm gorau'r byd!
Saesneg: Come on Our Greatest Team
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Slogan i'r Gemau Olympaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2014
Cymraeg: Dewis Amgylcheddol Ymarferol Gorau
Saesneg: Best Practicable Environmental Option
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: BPEO
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Dewis Amgylcheddol Ymarferol Gorau
Saesneg: BPEO
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Best Practicable Environmental Option
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: etholiad y rhoddwyd y gorau iddo
Saesneg: abandoned poll
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Countermand or abandonment of poll on death of candidate. If the poll at the parliamentary election is abandoned because of a candidate's death Either abandonment or countermanding of a poll takes place if one of the candidates dies before the result is declared. If this occurs before polling day (or before polling stations open on that day), the poll is countermanded (ie it never takes place: the election has to be re-run from scratch). If a candidate dies after polling stations have opened, the poll is abandoned (ie it’s halted and, again, has to be re-run from scratch).
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: Gwybodaeth Arbenigol Gwerth Gorau
Saesneg: Best Value Specialist Briefing
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Rhaglen Rhoi'r Gorau i Ysmygu
Saesneg: Smoking Cessation Programme
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2004
Cymraeg: Rheolwr Arferion Gorau a Chyfathrebu
Saesneg: Communications and Best Practice Manager
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2003
Cymraeg: Tir Gorau a Mwyaf Amlbwrpas
Saesneg: Best and Most Versatile Land
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: BMV
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014
Cymraeg: Tir Gorau a Mwyaf Amlbwrpas
Saesneg: BMV
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Best and Most Versatile Land
Cyd-destun: Dosbarthiad Tir Amaethyddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2014