TermCymru

39 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: addysg sy'n canolbwyntio ar y gymuned
Saesneg: community focused schooling
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2010
Cymraeg: ADHD diffyg canolbwyntio yn bennaf
Saesneg: predominantly inattentive ADHD
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ADHD yn y ddwy iaith am attention deficit hyperactivity disorder / anhwylder diffyg canolbwyntio a gorfywiogrwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2024
Cymraeg: anhwylder diffyg canolbwyntio
Saesneg: attention deficit disorder
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Anhwylder Diffyg Canolbwyntio a Gorfywiogrwydd
Saesneg: Attention Deficit Hyperactivity Disorder
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ADHD
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: anhwylder diffyg canolbwyntio a gorfywiogrwydd
Saesneg: attention deficit hyperactivity disorder
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ADHD yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2024
Cymraeg: Ar Draws Ffiniau: Gwasanaethau Lleol sy'n Canolbwyntio ar y Dinesydd
Saesneg: Beyond Boundaries: Citizen-Centred Local Services for Wales
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Adroddiad Beecham
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2006
Cymraeg: canolbwyntio
Saesneg: concentrate
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Canolbwyntio ar Gyflawni
Saesneg: Focus on Delivery
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2003
Cymraeg: canolbwyntio ar iechyd
Saesneg: health-focused
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Focusing on the individual’s health and well-being to enable inclusive lifestyles.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2012
Cymraeg: Canolbwyntio ar Lif
Saesneg: Focus on Flow
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Mae prosiect 'Canolbwyntio ar Lif' y bwrdd iechyd wedi lleihau cyfnodau aros hwy na'r angen yn yr ysbyty ac wedi gwella'r gwasanaethau a'r gofal i gleifion.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2015
Cymraeg: Canolbwyntio ar Offthalmoleg
Saesneg: Focus on Ophthalmology
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: FOO; health programme
Cyd-destun: Rhaglen iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: Canolbwyntio ar Offthalmoleg
Saesneg: FOO
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Focus on Ophthalmology; health programme
Cyd-destun: Rhaglen iechyd
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: canolbwyntio ar y dinesydd
Saesneg: citizen-centred
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: eg citizen-centred services
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: canolbwyntio ar y dinesydd
Saesneg: citizen-focus
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: canolbwyntio ar y dysgwr
Saesneg: learner-centred
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhoi’r lle canolog i’r dysgwr yn y broses ddysgu, a chaniatáu iddo ef/iddi hi gymryd cyfrifoldeb a gwneud dewisiadau o ran beth y bydd yn ei ddysgu. Bydd yr oedolyn yno i hwyluso’r dysgu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2021
Cymraeg: cwnsela sy’n canolbwyntio ar unigolion
Saesneg: person-centred counselling
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: cynllunio sy'n canolbwyntio ar unigolion
Saesneg: person-centred planning
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: dull sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn
Saesneg: person-centred approach
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dulliau sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn
Cyd-destun: Dull sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn: Mae hyn yn golygu trin pobl fel unigolion ac fel partneriaid cyfartal yn eu gofal iechyd, bod yn ystyriol ac yn barchus o’u hanghenion unigol (gan gynnwys dewis iaith unigolyn), darparu unrhyw addasiadau rhesymol i ddiwallu anghenion a darparu gofal tosturiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: dylunio sy’n canolbwyntio ar y defnyddiwr
Saesneg: user-centred design
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses ddylunio lle bydd y dylunydd yn canolbwyntio ar anghenion y defnyddiwr, drwy dechnegau, ymchwil neu ymgynghoriad, ar bob cam yn y broses honno.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Gorffennaf 2020
Cymraeg: dysgu sy'n canolbwyntio ar waith
Saesneg: work-focused learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: egwyddorion llywodraethiant sy'n canolbwyntio ar y dinesydd
Saesneg: citizen-centred governance principles
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2025
Cymraeg: fferm sy’n canolbwyntio ar farchnad
Saesneg: market-oriented farm
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ffermydd sy’n canolbwyntio ar farchnadoedd
Diffiniad: “Market-oriented farms” means farms that produce agricultural products to a pre-defined quality or specification such that the output of the farm can be sold (marketed) to buyers of those products.
Cyd-destun: Hwyluso’r broses o ailstrwythuro ffermydd sy’n wynebu problemau strwythurol mawr, yn enwedig ffermydd nad ydynt yn cymryd fawr o ran yn y farchnad, ffermydd sy’n canolbwyntio ar farchnadoedd mewn sectorau penodol, a ffermydd y mae angen iddynt arallgyfeirio’n amaethyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2016
Cymraeg: gofal sy'n canolbwyntio ar y claf
Saesneg: patient-centred care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mae'r ffurf person-centred care / gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn yn gyfystyr, a'r ffurf honno yw'r un fwyaf safonol. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn
Saesneg: person-centred care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymagwedd at ofal iechyd sy'n pwysleisio pwysigrwydd safbwynt y claf.
Nodiadau: Mae'r ffurf patient-centred care yn gyfystyr, ond person-centred care / gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn yw'r ffurf fwyaf safonol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: gwasanaethau sy'n canolbwyntio ar y dinesydd
Saesneg: citizen-centred services
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: gwasanaethau sy’n canolbwyntio ar y dinesydd
Saesneg: citizen focused services
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Gweithgor Technoleg sy'n Canolbwyntio ar Unigolion
Saesneg: Person-Centred Technology Working Group
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2012
Cymraeg: Is-grŵp Profiad sy'n Canolbwyntio ar Waith
Saesneg: Work Focused Experience Sub-group
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Llwybrau i Gyflogaeth sy'n Canolbwyntio ar Waith
Saesneg: Work-focused Routeways to Work
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Un o nifer o raglenni dysgu seiliedig ar waith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2010
Cymraeg: partneriaeth sy'n canolbwyntio ar broblem
Saesneg: problem oriented partnership
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ym maes gwaith yr Heddlu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: Rhaglen Trechu Tlodi sy’n Canolbwyntio ar y Gymuned
Saesneg: Community Focused Tackling Poverty Programme
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2012
Cymraeg: sy'n canolbwyntio ar deuluoedd
Saesneg: family-focused
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: The Bill will therefore include a duty on local authorities to appoint a competent Director of Social Services to lead and manage family-focused social services.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Cymraeg: sy'n canolbwyntio ar sgiliau
Saesneg: skills-focused
Statws C
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Ionawr 2007
Cymraeg: syniadau sy’n canolbwyntio ar atebion
Saesneg: solution-focused thinking
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Technoleg sy'n Canolbwyntio ar Unigolion
Saesneg: PCT
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Person-Centred Technology
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2012
Cymraeg: Technoleg sy'n Canolbwyntio ar Unigolion
Saesneg: Person-Centred Technology
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: PCT
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2012
Cymraeg: Therapi Byr yn canolbwyntio ar atebion
Saesneg: solution-focused Brief Therapy
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: An approach to counselling that is brief and effective.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: ymarfer sy'n canolbwyntio ar y plentyn
Saesneg: child-centred practice
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae ymarfer sy’n canolbwyntio ar y plentyn yn rhoi babanod a phlant ifanc wrth wraidd popeth a wnawn. Drwy arsylwi ar unigolrwydd pob baban a phlentyn ifanc a’u deall ochr yn ochr â deall ac ymgorffori ymarfer sy’n canolbwyntio ar y plentyn, gallwn roi cyfleoedd i blant ddatblygu’n gyfannol mewn amgylchedd sydd wir yn gwerthfawrogi pwy ydynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024
Cymraeg: ymarfer sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn
Saesneg: person-centred practice
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PCP. Person-centred practice are ways of commissioning, providing and organising services rooted in listening to what people want, to help them live in their communities as they choose.
Nodiadau: Arferion gweithio yn gysylltiedig â chynllunio sy’n canolbwyntio ar yr unigolyn. Gan ddibynnu ar y cyd-destun, gellid defnyddio “arferion” yn lle “ymarfer” yn y term hwn. Mae’r term yn berthnasol i’r maes iechyd hefyd, ac yn wir unrhyw wasanaeth cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2016