TermCymru

20 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: canlyniad o garchar
Saesneg: custodial outcome
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: canlyniadau o garchar
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2023
Cymraeg: carchar ailsefydlu dynodedig
Saesneg: designated resettlement prison
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Cymraeg: Carchar Altcourse
Saesneg: Altcourse Prison
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: carchar a mwy
Saesneg: custody plus
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: carchar ar gontract
Saesneg: contracted out prison
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: carchardai ar gontract
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Cymraeg: carchar diogelwch eithaf
Saesneg: maximum security prison
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Cymraeg: Carchar EF
Saesneg: HM Prison
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y byddai'n fwy naturiol defnyddio'r ffurf lawn 'Carchar Ei Fawrhydi' yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Carchar EF Berwyn
Saesneg: HM Prison Berwyn
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn cyd-destunau anffurfiol, gellid hepgor yr acronym EF a defnyddio’r disgrifiad “Carchar Berwyn” yn lle hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Carchar EF Caerdydd
Saesneg: HM Prison Cardiff
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn cyd-destunau anffurfiol, gellid hepgor yr acronym EF a defnyddio’r disgrifiad “Carchar Caerdydd” yn lle hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Carchar EF Y Parc
Saesneg: HM Prison Parc
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Mewn cyd-destunau anffurfiol, gellid hepgor yr acronym EF a defnyddio’r disgrifiad “Carchar y Parc” yn lle hynny.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Carchar Ei Fawrhydi
Saesneg: His Majesty's Prison
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Cymdeithas y Swyddogion Carchar
Saesneg: Prison Officers Association
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: datrysiad o garchar
Saesneg: custodial disposal
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: datrysiadau o garchar
Nodiadau: Mae'r term hwn yn gyfystyr â custodial sentence / dedfryd o garchar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2023
Cymraeg: dedfryd o garchar
Saesneg: custodial sentence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: dedfrydau o garchar
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2023
Cymraeg: Gwasanaeth Iechyd Meddwl Mewngymorth y Carchar
Saesneg: Prison In-reach Mental Health Service
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: Iechyd Meddwl a Gofal Iechyd yn y Carchar
Saesneg: Mental Health and Prison Healthcare
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: pobl sy'n gadael carchar
Saesneg: prison leavers
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2004
Cymraeg: Swyddog Carchar
Saesneg: Prison Officer
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Swyddogion Carchar
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2025
Cymraeg: Trwydded Goruchwyliaeth Wedi’r Carchar
Saesneg: End of Custody Supervised Licence
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Trwydded sy'n caniatáu i rai carcharorion gael eu rhyddhau cyn diwedd eu dedfryd benodol safonol (standard determinate sentence).
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025
Cymraeg: Trwydded Goruchwyliaeth Wedi’r Carchar
Saesneg: ECSL
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Trwydded sy'n caniatáu i rai carcharorion gael eu rhyddhau cyn diwedd eu dedfryd benodol safonol (standard determinate sentence).
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am End of Custody Supervised Licence.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025