TermCymru

97 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: adalw pob cofnod
Saesneg: retrieve all records
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Atgyfeiriad a Chofnod o Wybodaeth
Saesneg: Referral and Information Record
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dyna sydd yn y Fframwaith ar gyfer Asesu Plant a'u Teuluoedd 2001.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: Atgyfeiriad a Chofnod o Wybodaeth Gychwynnol
Saesneg: Referral and Initial Information Record
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: Blog Cofnod Cywir
Saesneg: For the Record Blog
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2024
Cymraeg: canfod cofnod
Saesneg: find record
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cofnod
Saesneg: entry
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion
Diffiniad: peth a gofnodir mewn rhestr, cofrestr, llyfr cyfrifon, dyddiadur, etc
Nodiadau: Ond defnyddier ‘eitem’ pan fydd angen gwahaniaethu rhwng ‘record’ (‘cofnod’) ac ‘entry’ (‘eitem’) e.e. unrhyw eitem mewn unrhyw gofnod (any item in any record)
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: cofnod
Saesneg: record
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion
Nodiadau: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: cofnod amgylchedd hanesyddol
Saesneg: historic environment record
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion amgylchedd hanesyddol
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Cymraeg: cofnod archif
Saesneg: archive record
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cofnod Asesiad Craidd
Saesneg: Core Assessment Record
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cofnodion Asesiadau Craidd
Diffiniad: O'r Fframwaith ar gyfer Asesu Plant mewn Angen a'u Teuluoedd. Gellir cyfeirio ato fel 'Cofnod yr Asesiad Craidd' lle bo hynny'n briodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2024
Cymraeg: Cofnod Asesu Pridd
Saesneg: Soil Assessment Record
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005
Cymraeg: cofnod awdurdodiad
Saesneg: authorisation record
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion awdurdodiadau
Diffiniad: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, cofnod sy'n ymwneud ag unigolyn ac yn nodi'r holl drefniadau a awdurodwyd ar gyfer yr unigolyn hwnnw gan y corff cyfrifol ar yr adeg dan sylw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: Cofnod Byr o'r Ymweliad
Saesneg: Record of the Visit
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffurflen (IACS 7)
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2009
Cymraeg: Cofnod Byr o'r Ymweliad
Saesneg: Summary Record of Visit
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2014
Cymraeg: Cofnod Caniatáu Dŵr Daear
Saesneg: Groundwater Authorisation Record
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014
Cymraeg: Cofnod Cenedlaethol o Gyrhaeddiad
Saesneg: National Record of Achievement
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ffurf gydnabyddedig genedlaethol ar gyfer cofnodi cyraeddiadau mewn addysg, hyfforddiant a byd gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2003
Cymraeg: cofnod cofrestru
Saesneg: registration record
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: cofnodion cofrestru
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: cofnod credyd ansolfedd cwsmer
Saesneg: customer insolvency credit record
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion credydau ansolfedd cwsmeriaid
Nodiadau: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2016
Cymraeg: Cofnod Cyfraniadau Diffygiol
Saesneg: Deficient Contribution Record
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: term yr Adran Gwaith a Phensiynau
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Cofnod Cyswllt
Saesneg: Contact Record
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: cofnod dalfa
Saesneg: custody record
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2012
Cymraeg: cofnod data
Saesneg: data entry
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cofnod Datgeliadau
Saesneg: Disclosure Log
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Cofnod Defaid a Geifr
Saesneg: Sheep and Goat Record
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Cymraeg: Cofnod Defnyddio Plaladdwyr
Saesneg: Pesticide Treatment Record
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014
Cymraeg: cofnod dienw
Saesneg: anonymous entry
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Lluosog: cofnodion dienw
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: cofnod disgownt dŵr
Saesneg: water discount record
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2016
Cymraeg: cofnod dychweliadau
Saesneg: returns record
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion dychweliadau
Diffiniad: Cofnod a gedwir gan Glerc a Llywydd y Senedd o'r sawl a etholwyd, a seddi gwag.
Cyd-destun: Rhaid i’r Clerc, ar ôl cael tystysgrif a ddanfonwyd o dan reol 64(5), gofnodi’r wybodaeth a geir yn y dystysgrif mewn cofnod a gedwir at y diben hwnnw yn y Senedd, y cyfeirir ato yn y rheol hon a rheol 75 fel “y cofnod dychweliadau”.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: cofnod dynodyddion personol
Saesneg: personal identifiers record
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofnodion dynodyddion personol
Cyd-destun: Rhaid i’r swyddog cofrestru gynnal cofnod (“y cofnod dynodyddion personol”) o’r llofnodion a’r dyddiadau geni a ddarperir gan bersonau y caniatawyd eu ceisiadau o dan erthygl 6(1), 7(1) neu 10(4)(a) neu (b).
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau (ceisiadau i bleidleisio drwy'r post neu drwy ddirprwy). Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: cofnod dysgu
Saesneg: learning log
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Cofnod Dysgu Gydol Oes Cymru
Saesneg: Lifelong Learning Wales Record
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: LLWR
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2004
Cymraeg: Cofnod Dysgu Gydol Oes Cymru
Saesneg: LLWR
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lifelong Learning Wales Record
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Cofnod Dysgu Personol
Saesneg: Personal Learning Record
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Cofnod Electronig am Gleifion
Saesneg: Electronic Patient Record
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: EPR
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2004
Cymraeg: Cofnod Electronig am Gleifion
Saesneg: EPR
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Electronic Patient Record
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2008
Cymraeg: cofnod enghreifftiol
Saesneg: model entry
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2012
Cymraeg: Cofnod Genedigaethau/Adnabod
Saesneg: Birth/Identification Record
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Cymraeg: cofnod gofal eilaidd
Saesneg: secondary care record
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2020
Cymraeg: Cofnod Gofal Iechyd Electronig
Saesneg: Electronic Healthcare Record
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Cymraeg: Cofnod Gofal Iechyd Electronig
Saesneg: EHR
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Electronic Healthcare Record.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Cymraeg: Cofnod Gofal Integredig
Saesneg: Integrated Care Record
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2025
Cymraeg: Cofnod Gofal Nyrsio Cymru
Saesneg: Welsh Nursing Care Record
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: Cofnod Gofal Nyrsio Cymru
Saesneg: WNCR
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Welsh Nursing Care Record.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: Cofnod Gwybodaeth am Leoliad
Saesneg: Placement Information Record
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2006
Cymraeg: cofnod heddlu
Saesneg: police record
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: Cofnod Henebion Cenedlaethol Cymru
Saesneg: National Monuments Record of Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: CHCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: cofnod iechyd a gofal digidol
Saesneg: digital health and care record
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2021
Cymraeg: cofnod iechyd unigol
Saesneg: individual health record
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2005
Cymraeg: Cofnod Mamolaeth Cymru Gyfan i'w Gadw gan y Fenyw
Saesneg: All Wales National Woman-Held Maternity Record
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Cofnod Marwolaethau
Saesneg: Deaths Record
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: O ran anifeiliaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2014