TermCymru

140 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Abersoch gyda Llanengan
Saesneg: Abersoch gyda Llanengan
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Addysgu Digidol gyda Hyder Cymru
Saesneg: Teaching Digital with Confidence Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2025
Cymraeg: Adeiladu'r Dyfodol gyda'n Gilydd
Saesneg: Building the Future Together
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Led by Rhondda Cynon Taf County Borough Council.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2010
Cymraeg: Adeiladu Ysgolion Ardderchog Gyda'n Gilydd
Saesneg: BEST
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Building Excellent Schools Together
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Cymraeg: Adeiladu Ysgolion Ardderchog Gyda'n Gilydd
Saesneg: Building Excellent Schools Together
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Wedi'i gyhoeddi Chwefror 1999
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Cymraeg: Adroddiad ar Ddarpariaeth Gwasanaeth Cyfredol yng Nghymru i Bobl Ifanc gyda Phroblemau Cyffuriau/Alcohol
Saesneg: Report on Current Service Provision in Wales for Young People with Drug/Alcohol Problems
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Ailgylchu Gwastraff yng Nghymru: Gweithio gyda'n gilydd i gyflawni'r Targedau
Saesneg: Waste Recycling in Wales: Working Together to meet the Targets
Statws A
Pwnc: Gwastraff
Diffiniad: Dogfen y Comisiwn Archwilio yng Nghymru, 2003. (o'r llyfrgell)
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2005
Cymraeg: Amddiffyn Plant: Atal Pobl Anaddas rhag Gweithio gyda Phlant a Phobl Ifanc yn y Gwasanaeth Addysg
Saesneg: Child Protection: Preventing Unsuitable People from Working with Children and Young People in the Education Service
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cylchlythyr 34/02
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: Ariannu’r Cynllun Peilot i Fanteisio ar Ddoniau Pobl wedi’u Dadleoli gyda Talent Beyond Boundaries
Saesneg: Funding of Displaced Talent Mobility Pilot with Talent Beyond Boundaries
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Aros yn lleol. Diogelu Cymru gyda’n gilydd.
Saesneg: Stay local. Together we’ll keep Wales safe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2020
Cymraeg: bygythiad neu feddiant gyda'r bwriad o gyflawni difrod troseddol
Saesneg: threat or possession with intent to commit criminal damage
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: cerdded gyda chymorth
Saesneg: assisted walking
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Cymraeg: Cerdded, wrth gwrs! Mae cerdded gyda'ch gilydd yn gyfle gwych am sgwrs
Saesneg: Walk the talk, walking together is a great way to catch up
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: cinio gyda'r nos
Saesneg: dinner
Statws B
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: Cân Ein Cymoedd: gyda ffydd, canu’n gryf
Saesneg: Our valleys song: sing loud, sing proud
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ymgyrch yn y Cymoedd. Daw'r teitl o gân ddwyieithog gan Kizzy Crawford ar gyfer yr ymgyrch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Chwefror 2020
Cymraeg: Codi Safonau: Gweithio Gyda'n Gilydd i Gefnogi Dysgu
Saesneg: Raising Standards: Working Together to Support Learning
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynadleddau Cenedlaethol ar gyfer Cynorthwywyr Addysgu a Chynorthwywyr Dosbarth Cymru 2007.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: Creu cymunedau dysgu effeithiol gyda'n gilydd
Saesneg: Building effective learning communities together
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strapline
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: Creu, cysylltu a rhannu parch: mae rhyngrwyd gwell yn dechrau gyda chi
Saesneg: Create, connect and share respect: a better internet starts with you
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan Diwrnod Defnyddio’r Rhyngrwyd yn Fwy Diogel
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Crucywel gyda Chwm-du a Thretŵr
Saesneg: Crickhowell with Cwmdu and Tretower
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Powys. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Crynodeb o'r Ymatebion i'r Ymgynghoriad ar y Papur Gwyrdd - Gweithio gyda'n Gilydd dros Gymru: Gweithlu'r Gwasanaeth Cyhoeddus
Saesneg: Summary of Consultation Responses for the Green Paper - Working Together for Wales: The Public Service Workforce
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Chwefror 2013
Cymraeg: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Gwrthgeulo gyda Warffarin drwy'r Geg) (Gwasanaethau Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
Saesneg: The Primary Medical Services (Oral Anti-coagulation with Warfarin) (Directed Supplementary Services) (Wales) Directions 2024
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2024
Cymraeg: Cyflawni gyda’n Gilydd - Cryfhau Trefniadau Nawdd Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyrff Hyd Braich
Saesneg: Delivering Together - Strengthening the Welsh Government's Sponsorship of Arm’s-Length Bodies
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2022
Cymraeg: Cymdeithas Cymru o Asiantaethau Cyflogaeth gyda Chefnogaeth
Saesneg: Wales Association of Supported Employment Agencies
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ASEA Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Cymunedau Arfordirol yn Ymaddasu Gyda'i Gilydd
Saesneg: Coastal Communities Adapting Together
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Prosiect rhwng Cymru ac Iwerddon, a ariannwyd gan Ewrop.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Cymraeg: Cymunedau Arfordirol yn Ymaddasu Gyda'i Gilydd
Saesneg: CCAT
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Coastal Communities Adapting Together.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Cymraeg: Cymwysterau Allanol sydd wedi'u Cymeradwyo i'w Defnyddio gyda Phobl o dan 19 Oed
Saesneg: Approved External Qualifications for Learners Aged Under 19
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: dogfen y Cynulliad
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: Cynllunio gyda Chymorth Cyfrifiadur
Saesneg: CAD
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Computer Aided Design
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Cyrraedd Safonau Uchel gyda’n Gilydd - Fframwaith Newydd ar gyfer Iechyd a Lles Anifeiliaid yng Nghymru
Saesneg: Achieving High Standards Together – New Framework for Animal Health and Welfare in Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Chwefror 2014
Cymraeg: cytundeb partneriaeth ôl-16 gyda Estyn
Saesneg: post-16 partnership with Estyn
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2009
Cymraeg: da gyda nodweddion rhagorol
Saesneg: good with outstanding features
Statws C
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: Darllen ac Ysgrifennu gyda'ch Gilydd
Saesneg: Read and Write Together
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen yr Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2003
Cymraeg: Darllena gyda Fi
Saesneg: Read with Me
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: llyfr dwyieithog gyhoeddwyd gan yr Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Cymraeg: Darllenwch Filiwn o Eiriau Gyda'ch Gilydd yng Nghymru
Saesneg: Read a Million Words Together in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymgyrch Sgiliau Sylfaenol Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Dewiswch Yrfa Gyda Gofal
Saesneg: Choose a Career with Care
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Enw ar lyfryn
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mai 2004
Cymraeg: Diogelu fferyllfeydd cymunedol gyda’n gilydd
Saesneg: Together we’ll keep community pharmacies safe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: Diogelu iechyd y genedl gyda’ch gwybodaeth chi
Saesneg: Your information will protect the health of the nation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan ymgyrch Doeth am Iechyd, 2017
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Cymraeg: Diogelu plant a phobl ifanc gyda’n gilydd
Saesneg: Together we’ll keep children and young people safe
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan yng nghyd-destun COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Diogelu Plant: Gweithio gyda'n Gilydd o dan Ddeddf Plant 2004
Saesneg: Safeguarding Children: Working Together under the Children Act 2004
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2006
Cymraeg: Diserth a Thre-coed gyda’r Bontnewydd-ar-Wy
Saesneg: Disserth and Trecoed with Newbridge
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Powys. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Powys (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Dwyrain Magwyr gyda Gwndy
Saesneg: Magor East with Undy
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Dysgu Gyda'n Gilydd
Saesneg: Sharing the Learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Cymraeg: Dysgu Gydol Oes gyda Sicrwydd Ansawdd
Saesneg: QALL
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Quality Assured Lifelong Learning
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Dysgu Gydol Oes gyda Sicrwydd Ansawdd
Saesneg: Quality Assured Lifelong Learning
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: QALL
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: eistedd gyda
Saesneg: sit with
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun hunanofal a lles meddyliol, arfer o arsylwi ar deimladau, meddyliau neu synhwyrau a’u derbyn fel profiad dilys heb geisio eu dadansoddi nac ymateb iddynt.
Cyd-destun: Ceisiwch eistedd gyda'r meddyliau sy'n dod i'ch pen, yn hytrach na cheisio cael gwared arnynt neu eu gwneud yn well.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2025
Cymraeg: Ffederasiwn Ewrop ar gyfer Sefydliadau Cenedlaethol sy'n Gweithio gyda'r Digartref
Saesneg: European Federation of National Organisations Working with the Homeless
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: Fframwaith Arferion Da ar gyfer Darparu Gwasanaethau Camddefnyddio Sylweddau ar gyfer Pobl Ddigartref a'r rhai sydd â Phroblemau gyda'u Llety
Saesneg: Good Practice Framework for the Provision of Substance Misuse Services to Homeless People and those with Accommodation Problems
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: Fframwaith Cymru ar Iechyd a Lles Anifeiliaid Cymru – Cyrraedd Safonau Uchel gyda’n Gilydd
Saesneg: Wales Animal Health & Welfare Framework - Achieving High Standards Together
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Fframwaith Effeithiolrwydd Ysgolion: Creu cymunedau dysgu effeithiol gyda'n gilydd
Saesneg: School Effectiveness Framework: Building effective learning communities together
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Fframwaith Proffesiynau Perthynol i Iechyd Cymru: edrych ymlaen gyda’n gilydd
Saesneg: Allied Health Professional Framework: Looking Forward Together
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, 2019
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: geiriau gyda rhifau
Saesneg: words with numbers
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005