TermCymru

27 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: bwth cyfieithu
Saesneg: translation booth
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Lluosog: bythau cyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Ebrill 2013
Cymraeg: bythau cyfieithu
Saesneg: translation booths
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2009
Cymraeg: cof cyfieithu
Saesneg: translation memory
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cofau cyfieithu
Diffiniad: Term a ddefnyddir yn gyffredin i olygu'r ffeiliau mewn meddalweddau cof cyfieithu sy'n dal testun cyfochrog. Weithiau fe'i defnyddir fel llaw fer ar gyfer y feddalwedd ei hun.
Nodiadau: Mae'r ffurf luosog 'cofion cyfieithu' hefyd yn cael ei defnyddio, ond nid dyma arfer Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: cronfa ddata genedlaethol o gofau cyfieithu
Saesneg: national translation memory database
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: cyfieithu ar y pryd
Saesneg: interpretation
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: of languages being spoken
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur
Saesneg: machine-aided translation
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur
Saesneg: computer-assisted translation
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses o gyfieithu lle bydd cyfieithydd dynol yn defnyddio adnoddau cyfrifiadurol i gynorthwyo a hwyluso'r gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur
Saesneg: CAT
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Proses o gyfieithu lle bydd cyfieithydd dynol yn defnyddio adnoddau cyfrifiadurol i gynorthwyo a hwyluso'r gwaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: cyfieithu peirianyddol
Saesneg: machine translation
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyfieithu'n awtomatig, heb ymyrraeth ddynol, o destun mewn un iaith i iaith arall.
Nodiadau: Defnyddir 'cyfieithu peiriant' mewn rhai cyd-destunau annhechnegol neu anffurfiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: cyfieithu peirianyddol niwral
Saesneg: neural machine translation
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyfieithu peirianyddol sy'n defnyddio rhwydwaith niwral artiffisial i ragamcanu tebygolrwydd cyfres o eiriau. Fel arfer bydd yn modelu brawddegau cyflawn yn hytrach na chyfieithu air-am-air.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru
Saesneg: Welsh Government Translation Service
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Rhan o Adran y Prif Weinidog a Swyddfa’r Cabinet yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Rhagfyr 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2015
Cymraeg: Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: Welsh Assembly Government Translation Service
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Cymraeg: meddalwedd cof cyfieithu
Saesneg: translation memory software
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Meddalwedd sy’n cofio cyfieithiadau a wnaed eisoes ac yn eu cynnig i gyfieithydd dynol. Mae cof cyfieithu yn enghraifft o offeryn CAT (cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur). Gall meddalwedd o'r fath gynnwys elfennau o gyfieithu peirianyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: meddalwedd cyfieithu
Saesneg: translation software
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: meddalwedd cyfieithu awtomatig
Saesneg: automatic translation software
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mai 2011
Cymraeg: offer cyfieithu ar y pryd isgoch
Saesneg: infra-red mobile interpretation equipment
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Cymraeg: offer cyfieithu ar y pryd radio symudol
Saesneg: radio mobile interpretation equipment
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2013
Cymraeg: prosiect cyfieithu
Saesneg: translation project
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: prosiectau cyfieithu
Diffiniad: Yng nghyd-destun technolegau cyfieithu, ffeil sy'n cynnwys gwaith i'w gyfieithu mewn meddalwedd cof cyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: rhag-gyfieithu
Saesneg: pretranslate
Statws A
Pwnc: TGCh
Diffiniad: Proses i ddod o hyd i gyfieithiadau blaenorol cyflawn neu rannol o segmentau mewn testun sydd i'w gyfieithu mewn meddalwedd cof cyfieithu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: Rheolwr Cyflenwi Gwasanaethau Cyfieithu
Saesneg: Translation Services Delivery Manager
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2007
Cymraeg: Tŷ Cyfieithu Cymru
Saesneg: Translators' House Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Partneriaeth rhwng Cyfnewidfa Lên Cymru a Tŷ Newydd: Y Ganolfan Ysgrifennu Genedlaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2010
Cymraeg: technoleg cyfieithu
Saesneg: translation technology
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: technolegau cyfieithu
Diffiniad: Meddalwedd sy’n galluogi cyfieithu awtomatig neu led awtomatig. Gall fod ar ffurf meddalwedd cof cyfieithu sy’n mewnosod segmentau o gofau cyfieithu, lle ceir tebygolrwydd bod segment wedi ei gyfieithu o’r blaen. Gall hefyd fod ar ffurf cyfieithiad awtomatig lle nad oes brawddeg gyfatebol eisoes mewn cof cyfieithu penodol, neu lle dymunir cael brasgyfieithiad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2020
Cymraeg: Y Fframwaith Cyfieithu a Chyfieithu ar y Pryd
Saesneg: Welsh Translation and Interpretation Framework
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl contract.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2013
Cymraeg: Y Gwasanaeth Cyfieithu a Chofnodi
Saesneg: The Translation and Reporting Service
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: TRS
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Cymraeg: Y Gwasanaeth Cyfieithu a Chofnodi
Saesneg: TRS
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: The Translation and Reporting Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2011
Cymraeg: Y Gwasanaeth Cyfieithu a Chofnodi Seneddol
Saesneg: Parliamentary Translation and Reporting Service
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Yr Uned Cyfieithu Deddfwriaethol
Saesneg: Legislative Translation Unit
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023