TermCymru

206 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: achosi ofn, dychryn neu ofid i'r cyhoedd
Saesneg: public fear, alarm or distress
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: achosi ofn, dychryn neu ofid i'r cyhoedd, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Saesneg: racially or religiously aggravated public fear, alarm or distress
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Teitl ar drosedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2025
Cymraeg: Adran Iechyd y Cyhoedd a'r Proffesiynau Iechyd
Saesneg: Department for Public Health and Health Professions
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: DPHHP
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2007
Cymraeg: Adran Iechyd y Cyhoedd a'r Proffesiynau Iechyd
Saesneg: Department of Public Health and Health Professions
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Awst 2008
Cymraeg: Adran Iechyd y Cyhoedd a'r Proffesiynau Iechyd
Saesneg: DPHHP
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Department for Public Health and Health Professions
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ionawr 2009
Cymraeg: Adran Iechyd y Cyhoedd a'r Proffesiynau Iechyd
Saesneg: Public Health and Health Professions Department
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: AICPI
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ionawr 2007
Cymraeg: aelod o'r cyhoedd
Saesneg: member of the public
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Cymraeg: Agweddau'r Cyhoedd ar Roi Organau: Arolwg Llinell Sylfaen 2012
Saesneg: Public Attitudes to Organ Donation: Baseline Survey 2012
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, 19 Hydref 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2012
Cymraeg: Allanfa ar Droed i'r Cyhoedd
Saesneg: Public Pedestrian Exit
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Arwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Cymraeg: Amddiffyniad rhag yr Haul a Chanser y Croen: Gwybodaeth, Agweddau, ac Ymddygiad y Cyhoedd
Saesneg: Sun Protection and Skin Cancer: Public Knowledge, Attitudes and Behaviour
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Adroddiad Technegol Rhif 4 Is-adran Hybu Iechyd y Cyhoedd, Mehefin 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2006
Cymraeg: anghenion y cyhoedd a chleifion
Saesneg: public and patient needs
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2009
Cymraeg: annog y cyhoedd i gymryd rhan
Saesneg: public participation
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: 'Cyfranogiad cyhoeddus' weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Arbenigwr Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Specialist in Public Health
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2009
Cymraeg: Arsyllfa Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Public Health Observatory
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2012
Cymraeg: Arweiniad ar y Safonau Galwedigaethol Cenedlaethol ar gyfer Ymarferwyr ym Maes Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Guide to the National Occupational Standards for the Practice of Public Health
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2004
Cymraeg: atebol i'r cyhoedd
Saesneg: public accountability
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru)
Saesneg: Public Health (Wales) Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mai 2012
Cymraeg: Bil Iechyd y Cyhoedd (Cymru)
Saesneg: Public Health Bill (Wales)
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Cymraeg: Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru)
Saesneg: Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Arferid defnyddio'r teitl Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris Alcohol) am y Bil hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Bil Llywodraeth Leol a Chynnwys y Cyhoedd mewn Iechyd
Saesneg: Local Government and Public Involvement in Health Bill
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2007
Cymraeg: budd y cyhoedd
Saesneg: public interest
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: yr hyn sy'n fuddiol neu'n fanteisiol i'r cyhoedd yn gyffredinol
Cyd-destun: Mae’n nodi pryd y bydd darpariaeth yn cael ei chyfiawnhau gan amcanion budd y cyhoedd ac yn rhoi enghreifftiau o resymau a allai ffurfio rhesymau tra phwysig er budd y cyhoedd, fel y’u rhestrir yn Erthygl 6 o Gyfarwyddeb 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: Bwletin Diogelu Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Public Health Protection Bulletin
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: Bwrdd Iechyd Lleol a Thîm Lleol Iechyd y Cyhoedd Sir Ddinbych
Saesneg: Denbighshire Local Health Board and Public Health Team
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2007
Cymraeg: bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd
Saesneg: serious and imminent threat to public health
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: canfyddiad y cyhoedd o berygl
Saesneg: public perception of danger
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Cangen Cynnwys Cleifion a'r Cyhoedd y GIG
Saesneg: NHS Public and Patient Involvement Branch
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Cangen Nawdd a Busnes Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Public Health Sponsorship and Business Branch
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: caniatáu i'r cyhoedd weld gwybodaeth
Saesneg: public access to information
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2006
Cymraeg: Canolfannau Cyfun Cymru ar gyfer Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Welsh Combined Centres for Public Health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Cymraeg: Cod Ymarfer ar Ganiatáu i'r Cyhoedd Weld Gwybodaeth
Saesneg: Code of Practice on Public Access to Information
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: Cod Ymarfer ar Ganiatáu i'r Cyhoedd Weld Gwybodaeth
Saesneg: COPPAI
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Code of Practice on Public Access to Information
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: Cod Ymarfer ar Ganiatáu i'r Cyhoedd Weld Gwybodaeth
Saesneg: Code of Practice on Public Access to Information
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl dogfen eletronig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Cymraeg: Cydgysylltydd Prosiect Cynnwys y Cleifion a'r Cyhoedd
Saesneg: PPI Project Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PPI = Public and Patient Involvement
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2005
Cymraeg: Cydgysylltydd Rhanbarthol Gwybodaeth i'r Cyhoedd
Saesneg: Regional Public Information Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Cymraeg: Cyfadran Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Faculty of Public Health
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Diogelu Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Public Health Protection Directorate
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Awst 2023
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Public Health Directorate
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mai 2014
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Iechyd y Cyhoedd a'r Proffesiynau Iechyd
Saesneg: Directorate for Public Health and Health Professions
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2011
Cymraeg: Cyfarwyddwr Cenedlaethol Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: National Public Health Director
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Cyfarwyddwr Dros Dro Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Acting Public Health Director
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Cyfarwyddwr Gweithredol Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Executive Director of Public Health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng Nghymru, mae hon yn rôl yn y byrddau iechyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2024
Cymraeg: Cyfarwyddwr Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Director of Public Health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cyfarwyddwyr Iechyd y Cyhoedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2024
Cymraeg: Cyfarwyddwr Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Public Health Director
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Cyfarwyddwr Lleol Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Local Public Health Director
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Cyfarwyddwr Rhanbarthol Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Regional Director of Public Health
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2008
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Diogelu'r Cyhoedd (Cymru)
Saesneg: Directors of Public Protection (Wales)
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diffiniad: DPPW
Cyd-destun: Corff llywodraeth leol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: Cyfarwyddwyr Lleol Iechyd y Cyhoedd GICCC 
Saesneg: BNPHS Local Public Health Directors
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2007
Cymraeg: Cymdeithas Arsyllfeydd Iechyd y Cyhoedd
Saesneg: Association of Public Health Observatories
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005
Cymraeg: Cymdeithas Cyfarwyddwyr Diogelu'r Cyhoedd
Saesneg: Society of Directors of Public Protection
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: Cymdeithas Iechyd y Cyhoedd Cymru
Saesneg: Public Health Association Cymru
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2005