TermCymru

541 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: contract cyhoeddus
Saesneg: public contract
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau cyhoeddus
Diffiniad: Contract rhwng un neu ragor o weithredwyr economaidd ac un neu ragor o awdurdodau contractio; ac sy’n gontract sydd â’r nod o gyflawni gweithiau, cyflenwi cynhyrchion neu ddarparu gwasanaethau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: corff cyhoeddus
Saesneg: public body
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyrff cyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2021
Cymraeg: nwydd cyhoeddus
Saesneg: public good
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: nwyddau cyhoeddus
Diffiniad: A public good is a product that one individual can consume without reducing its availability to another individual, and from which no one is excluded.
Cyd-destun: Byddwn yn creu cynllun Nwyddau Cyhoeddus newydd ac o ganlyniad byddwn yn rhoi ffrwd incwm newydd werthfawr i reolwyr tir ar gyfer y tymor hir. Diben y cynllun yw rhoi cymorth i gyflawni canlyniadau nad oes marchnad weithredol ar eu cyfer.
Nodiadau: Ar ei ffurf luosog y gwelir y term hwn gan amlaf. Yn achos y cynllun Nwyddau Cyhoeddus a gynigir yn y ddogfen ymgynghori, Brexit a’n Tir, mae’n ymwneud â chanlyniadau amgylcheddol fel rheoli pridd, sicrhau dŵr glân a rheoli llifogydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2018
Cymraeg: toiled cyhoeddus
Saesneg: public lavatory
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: toiledau cyhoeddus
Cyd-destun: Bydd hyn yn lleihau'r costau i'r awdurdodau lleol a darparwyr eraill, gan eu helpu i gadw toiledau cyhoeddus yn eu cymunedau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2019
Cymraeg: Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Public Services Board
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus
Diffiniad: Diben Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus yw gwella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol eu hardaloedd trwy gryfhau cydweithio ar draws yr holl wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yn sefydlu Byrddau Gwasanaethau Cyhoeddus statudol a fydd yn disodli’r Byrddau Gwasanaethau Lleol (“Public Service Boards”) gwirfoddol ym mhob ardal awdurdod lleol.
Nodiadau: Sylwch mai “Public Service Board” oedd teitl Saesneg yr hen fyrddau gwirfoddol, ond mai “Public Services Board” yw teitl Saesneg y rhai newydd statudol a sefydlir yn sgil Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol. Nid oes gwahaniaeth rhwng y teitlau Cymraeg, sef “Bwrdd Gwasanaethau Cyhoeddus” yn achos y ddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2016
Cymraeg: cerbyd gwasanaeth cyhoeddus
Saesneg: public service vehicle
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cerbydau gwasanaeth cyhoeddus
Diffiniad: Public service vehicle means a motor vehicle (other than a tramcar) which (a) being a vehicle adapted to carry more than eight passengers, is used for carrying passengers for hire or reward; or (b) being a vehicle not so adapted, is used for carrying passengers for hire or reward at separate fares in the course of a business of carrying passengers.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: contract gweithiau cyhoeddus
Saesneg: public works contract
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau gweithiau cyhoeddus
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: darparwr cyfathrebiadau cyhoeddus
Saesneg: public communications provider
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: darparwyr cyfathrebiadau cyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2022
Cymraeg: gwasanaeth cyhoeddus digidol
Saesneg: digital public service
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau cyhoeddus digidol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Cymraeg: hawl tramwy cyhoeddus
Saesneg: public right of way
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hawliau tramwy cyhoeddus
Diffiniad: PRoW
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Chwefror 2023
Cymraeg: toiled cyhoeddus pwrpasol
Saesneg: standalone public lavatory
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: toiledau cyhoeddus pwrpasol
Diffiniad: Eiddo sy'n dai bach cyhoeddus, yn bennaf neu'n llwyr.
Cyd-destun: Rydym yn falch o fod wedi sicrhau darpariaethau i Gymru yn y Bil hwn fel y caiff biliau ardrethi toiledau cyhoeddus pwrpasol eu gostwng i sero, a hynny o 1 Ebrill 2020.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2019
Cymraeg: cyhoeddus
Saesneg: in the public domain
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Gall "ar goedd" neu "ar gael i'r cyhoedd" fod yn briodol hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: cymal gweithiau cyhoeddus cymdeithasol
Saesneg: social public works clause
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cymalau gweithiau cyhoeddus cymdeithasol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: cymal gweithlu cyhoeddus cymdeithasol
Saesneg: social public workforce clause
Statws A
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cymalau gweithlu cyhoeddus cymdeithasol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: cynllun pensiwn y gwasanaeth cyhoeddus
Saesneg: public service pension scheme
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau pensiwn y gwasanaeth cyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Cymraeg: Gwasanaeth o Fudd Economaidd Cyhoeddus 
Saesneg: Service of Public Economic Interest
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwasanaethau o Fudd Economaidd Cyhoeddus
Diffiniad: Gwasanaeth cyhoeddus sydd o bwys arbennig i'r gymdeithas, ac na fyddai'n cael ei gyflenwi (neu na fyddai'n cael ei gyflenwi yn unol â'r amodau gofynnol) heb ymyrraeth gyhoeddus.
Nodiadau: Elfen yn y Bil Rheoli Cymorthdaliadau, gan Lywodraeth y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: Gwasanaeth o Fudd Economaidd Cyhoeddus 
Saesneg: SPEI
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Gwasanaethau o Fudd Economaidd Cyhoeddus
Nodiadau: Elfen yn y Bil Rheoli Cymorthdaliadau, gan Lywodraeth y DU. Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Service of Public Economic Interest.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: ymgynghorydd iechyd cyhoeddus cofrestredig
Saesneg: registered public health consultant
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymgynghorwyr iechyd cyhoeddus cofrestredig
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: Pwyllgor Gwasanaethau Cyhoeddus a Gwariant Cyhoeddus
Saesneg: Committee on Public Services and Public Expenditure
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o Bwyllgorau Cabinet y DU.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2003
Cymraeg: adloniant cyhoeddus
Saesneg: public entertainment
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r term a ddefnyddir mewn cyd-destunau cyfreithiol a lled-gyfreithiol. Gallai cyfieithiad gwahanol fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2018
Cymraeg: Amddiffynnydd Cyhoeddus
Saesneg: PD
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Public Defender
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2006
Cymraeg: Amddiffynnydd Cyhoeddus
Saesneg: Public Defender
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PD
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2006
Cymraeg: Archwiliad Cyhoeddus
Saesneg: EIP
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ystyriaeth o farn y cyhoedd ar gynllun fframwaith drafft neu newidiadau arfaethedig iddo a gynhelir gerbron arolygydd annibynnol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2003
Cymraeg: Archwiliad Cyhoeddus
Saesneg: Examination in Public
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ystyriaeth o farn y cyhoedd ar gynllun fframwaith drafft neu newidiadau arfaethedig iddo a gynhelir gerbron arolygydd annibynnol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2003
Cymraeg: archwiliad cyhoeddus
Saesneg: public inspection
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: caffael cyhoeddus
Saesneg: public procurement
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Lle bydd awdurdod contractio (a) yn cynllunio ac yn cyflawni unrhyw weithdrefn cyn dyfarnu contract cyhoeddus gan gynnwys, yn benodol, gwahodd ceisiadau a dethol gweithredwyr economaidd; (b) drafftio, negodi a dyfarnu contract cyhoeddus; (c) rheoli contract cyhoeddus ar ôl ei ddyfarnu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: cyfalaf cyhoeddus
Saesneg: public capital
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hefyd infrastructural capital/cyfalaf seilwaith: asedau sy’n eiddo neu sydd wedi’u darparu gan lywodraeth sy’n caniatáu cynhyrchiant preifat e.e. ffyrdd, rheilffyrdd, addysg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2011
Cymraeg: cyfleustodau cyhoeddus
Saesneg: public utilities
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Cyllid Cyhoeddus
Saesneg: Public Finance
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Cysylltiadau Cyhoeddus
Saesneg: PR
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Public Relations
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Cysylltiadau Cyhoeddus
Saesneg: Public Relations
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PR
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Dadansoddwr Cyhoeddus
Saesneg: Public Analyst
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: ffôn cyhoeddus
Saesneg: public phone
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: Gwarcheidwad Cyhoeddus
Saesneg: Public Guardian
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Cymraeg: gwasanaethau cyhoeddus
Saesneg: public services
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae gwaith WPM yn mynd ymhellach na gwaith y Comisiwn ac yn ystyried materion ehangach o gwmpas gweithlu'r sector cyhoeddus yng ngoleuni'r heriau y mae gwasanaethau cyhoeddus yn eu hwynebu at y dyfodol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: gwasanaeth cyhoeddus
Saesneg: public service
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2004
Cymraeg: gweithiau cyhoeddus
Saesneg: public works
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2004
Cymraeg: hysbysiad cyhoeddus
Saesneg: public notice
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Hydref 2004
Cymraeg: Llyfrgelloedd Cyhoeddus
Saesneg: Public Libraries
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2003
Cymraeg: niwsans cyhoeddus
Saesneg: public nuisance
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: tir cyhoeddus
Saesneg: publicly owned land
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2012
Cymraeg: ymchwiliad cyhoeddus
Saesneg: public inquiry
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Arolwg o Wariant Cyhoeddus
Saesneg: PES
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Public Expenditure Survey
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Arolwg o Wariant Cyhoeddus
Saesneg: Public Expenditure Survey
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PES
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Asesydd Penodiadau Cyhoeddus
Saesneg: Public Appointments Assessor
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: awdurdod cyhoeddus archwiliadwy
Saesneg: auditable public authority
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mai 2014
Cymraeg: Byrddau Arddangos yr Ymgynghoriad Cyhoeddus
Saesneg: Public Consultation Exhibition Boards
Statws C
Pwnc: Diwylliant & celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Hydref 2008
Cymraeg: bysiau gwasanaeth cyhoeddus
Saesneg: public service buses
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cerbydau gwasanaeth cyhoeddus
Saesneg: PSVs
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: public service vehicles
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: cerbydau gwasanaeth cyhoeddus
Saesneg: public service vehicles
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PSVs
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010