TermCymru

21 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: byrddau dehongli
Saesneg: interpretation boards
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Canolfan Ddehongli
Saesneg: Interpretation Centre
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r enw a ddefnyddir yng Nghastell Caerdydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: cynllun dehongli
Saesneg: interpretation plan
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Cynllun Dehongli Cymru Gyfan
Saesneg: Pan-Wales Heritage Interpretation Plan
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cynllun Cadw
Cyd-destun: Sylwer nad yw'r gair "treftadaeth" yn y teitl Cymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2014
Cymraeg: Deddf Ddehongli
Saesneg: Interpretation Act
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Deddf Dehongli 1978
Saesneg: Interpretation Act 1978
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: Deddf Dehongli a Diwygio Deddfwriaethol (Yr Alban) 2010
Saesneg: The Interpretation and Legislative Reform (Scotland) Act 2010
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Deddf Dehongli (Gogledd Iwerddon) 1954
Saesneg: Interpretation Act (Northern Ireland) 1954
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2018
Cymraeg: Deddf Dehongli'r Alban
Saesneg: Scottish Interpretation Act.
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o deitl Deddf sydd yn Saesneg yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Deddf Gosod Dogfennau gerbron y Senedd (Dehongli) 1948
Saesneg: Laying of Documents before Parliament (Interpretation) Act 1948
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2024
Cymraeg: deddfwriaeth ddehongli
Saesneg: interpretation legislation
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: dehongli
Saesneg: construe
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Egluro gair, ymadrodd neu rannau mewn dogfen gyfreithiol.
Cyd-destun: to interpret
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mai 2019
Cymraeg: dehongli
Saesneg: interpretation
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yn rheoliad 2 (dehongli), ym mharagraff (1)—
Nodiadau: Defnyddir weithiau mewn teitlau ar ddeddfwriaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: dehongli safleoedd
Saesneg: site interpretation
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: Dehongli Statudau
Saesneg: Interpretation of Statutes
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Rhagwelodd adroddiad Comisiynau'r Gyfraith ar y cyd ar Ddehongli Statudau rywbeth mwy radical na chydgrynhoi dehongliad cynharach a gafodd ei ddarparu yn y pen draw yn Neddf 1978
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: enwi, dehongli a chychwyn
Saesneg: title, interpretation and commencement
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: gwasanaeth dehongli drwy iaith arwyddion i ymwelwyr byddar
Saesneg: sign language interpretation for deaf visitors
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2003
Cymraeg: meddalwedd dadansoddi a dehongli delweddau
Saesneg: image analysis and interpretation software
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2014
Cymraeg: Ordinhad Dehongli a Chymalau Cyffredinol
Saesneg: Interpretation and General Clauses Ordinance
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er enghraifft mae Ordinhad Dehongli a Chymalau Cyffredinol Hong Kong yn cynnwys nifer o ddarpariaethau sy'n ymdrin â materion dwyieithog.
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o deitl darn o ddeddfwriaeth nad oes teitl Cymraeg iddo
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: rheolau dehongli statudol
Saesneg: rules of statutory construction
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae hefyd yn cynnwys rheolau dehongli statudol, megis darpariaethau ynghylch pryd y bydd cyfreithiau yn dod i rym, cyfrifo cyfnodau amser, ac effeithiau diddymu, y mae pob un yn rhoi sicrwydd cyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: Swyddog Gwybodaeth a Dehongli
Saesneg: Information and Interpretation Officer
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2002