TermCymru

13 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: achosion y bu ond y dim iddynt ddigwydd
Saesneg: near-miss incidents
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: Bwrdd Cenedlaethol Materion Camddefnyddio Sylweddau ac Iechyd Meddwl sy’n Cyd-ddigwydd
Saesneg: National Co-occurring Substance Misuse and Mental Health Board
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae gwasanaethau camddefnyddio sylweddau ac iechyd meddwl yn cael eu blaenoriaethu o fewn y Cynllun Cyflawni ac mae goruchwylio’r gwaith hwn yn digwydd drwy’r Bwrdd Cenedlaethol Materion Camddefnyddio Sylweddau ac Iechyd Meddwl sy’n Cyd-ddigwydd sy’n ceisio gwella cydweithio ar draws ystod o asiantaethau, gan gynnwys iechyd meddwl, tai a chamddefnyddio sylweddau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: cynhyrfus / llawn digwydd
Saesneg: eventful
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Seinweddau cynhyrfus / llawn digwydd: y ffordd orau, mae'n ymddangos, y gall pobl ddisgrifio cynhyrfus / llawn digwydd yw ei fod yn debyg i gymysgedd o'r caotig a'r bywiog. Caotig gan y gallai ffynonellau annymunol fod yn bresennol, ond mwy rhagweladwy a sain ar lefel is. Bywiog gan fod synau pobl yn bresennol hefyd, ond "llai llawen" (ac heb gerddoriaeth o gwbl).
Nodiadau: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'eventful' yn groes i 'uneventful', a rhwng 'chaotic' a 'vibrant'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: Cynllunio'r Dyfodol: Gwneud iddo Ddigwydd
Saesneg: Planning the Future: Making it Happen
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Cynhadledd am addysg plant sy'n derbyn gofal.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2014
Cymraeg: damwain fu bron â digwydd
Saesneg: near-miss accident
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: damweiniau fu bron â digwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Fframwaith Gwasanaeth i Ddiwallu Anghenion Pobl sydd â Phroblemau Iechyd Meddwl a Phroblemau oherwydd Camddefnyddio Sylweddau sy'n Cyd-ddigwydd
Saesneg: A Service Framework to meet the Needs of People with a Co-occurring Substance Misuse and Mental Health Problem
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Cymraeg: Gwneud Iddo Ddigwydd
Saesneg: Making It Happen
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strategaeth Gorfforaethol Asiantaeth yr Amgylchedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: problemau iechyd meddwl a chamddefnyddio sylweddau sy’n cyd-ddigwydd
Saesneg: co-occurring mental health and substance misuse problems
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: At ddiben y fframwaith hwn mae’r term diagnosis deuol wedi’i ddefnyddio i ddisgrifio’r rhai sydd â phroblemau iechyd meddwl a chamddefnyddio sylweddau sy’n cyd-ddigwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Tachwedd 2016
Cymraeg: risg ar fin digwydd i iechyd
Saesneg: imminent health risk
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2005
Cymraeg: sedd sy’n digwydd dod yn wag
Saesneg: casual vacancy
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Sedd etholedig a gaiff ei gwacáu yng nghanol tymor yn sgil ymddeoliad neu farwolaeth y deiliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2018
Cymraeg: sy'n cyd-ddigwydd
Saesneg: co-occurring
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: yn ôl y digwydd
Saesneg: as the case may be
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Adferf
Diffiniad: (wrth gyfeirio at ddau neu ragor o ddewisiadau) yn ôl yr amgylchiadau
Cyd-destun: o dan y rheolau mewnfudo neu adran 67 o Ddeddf Mewnfudo 2016 a’r rheolau mewnfudo, yn ôl y digwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Ysgolion Bro: Gwneud i Bethau Ddigwydd: Pecyn Cymorth
Saesneg: Community Focused Schools: Making it Happen: A Toolkit
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: 'Gwneud Pethau Ddigwydd' sydd ar y clawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2006