TermCymru

123 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: adolygiad lladdiad domestig
Saesneg: domestic homicide review
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adolygiadau lladdiadau domestig
Diffiniad: Proses adolygu statudol i ddeall yr amgylchiadau lle'r amheuir y lladdwyd person yn sgil trais, camdriniaeth neu esgeulustod gan aelod o'r teulu, partner agos neu aelod o'r aelwyd. Y nod yw adnabod y gwersi i'w dysgu, a gwella arferion diogelu yn y dyfodol. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r fath.
Nodiadau: Mae'r broses hon wedi ei hymgorffori bellach yn yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: adolygiad lladdiad domestig
Saesneg: DHR
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adolygiadau lladdiadau domestig
Diffiniad: Proses adolygu statudol i ddeall yr amgylchiadau lle'r amheuir y lladdwyd person yn sgil trais, camdriniaeth neu esgeulustod gan aelod o'r teulu, partner agos neu aelod o'r aelwyd. Y nod yw adnabod y gwersi i'w dysgu, a gwella arferion diogelu yn y dyfodol. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r fath.
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am domestic homicide review. Mae'r broses hon wedi ei hymgorffori bellach yn yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: Adolygu Dynladdiadau Trais Domestig
Saesneg: DVHR
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Domestic Violence Homicide Review
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: Adolygu Lladdiadau Trais Domestig
Saesneg: Domestic Violence Homicide Review
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: DVHR
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mehefin 2020
Cymraeg: allyriadau domestig
Saesneg: domestic emissions
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Mae traffig, allyriadau trafnidiaeth ffyrdd nad ydynt yn dod o bibellau egsôst, ac allyriadau domestig a diwydiannol yn cyfrannu at y lefelau uchel lleol mewn ardaloedd trefol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Cymraeg: arbed ynni domestig
Saesneg: domestic energy conservation
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: Arferion Da mewn perthynas â Cham-drin Domestig: Diogelu Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru
Saesneg: Good Practice on Domestic Abuse: Safeguarding Children and Young People in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: Arweinydd Polisi Effeithlonrwydd Ynni Domestig a Thlodi Tanwydd
Saesneg: Domestic Energy Efficiency and Fuel Poverty Policy Lead
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd yn yr Is-adran Pobl a’r Amgylchedd yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2016
Cymraeg: Arweinydd Tîm Effeithlonrwydd Ynni Domestig
Saesneg: Domestic Energy Efficiency Team Leader
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: Bil Cam-drin Domestig (Cymru)
Saesneg: The Domestic Abuse (Wales) Bill
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhan o raglen ddeddfwriaethol 5 mlynedd Llywodraeth Cymru a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog ar 12 Gorffennaf 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Gorffennaf 2011
Cymraeg: buddsoddi domestig a rhyngwladol
Saesneg: domestic and international investment
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: caethwasanaeth domestig
Saesneg: domestic servitude
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Awst 2014
Cymraeg: cam-drin domestig
Saesneg: domestic abuse
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae cysylltiad pendant rhwng cam-drin domestig a cham-drin ac esgeuluso plant.
Nodiadau: Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth ddomestig" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin o'r fath.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Cymraeg: Cam-drin Domestig, Stelcian ac Aflonyddu
Saesneg: Domestic Abuse Stalking Harassment
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: DASH
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: Cam-drin Domestig, Stelcian ac Aflonyddu
Saesneg: DASH
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Domestic Abuse Stalking Harassment
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: cam-drin domestig, trais ar sail rhywedd a thrais rhywiol
Saesneg: domestic abuse, gender-based violence and sexual violence
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Cymraeg: Canllaw Arfer Da: Dull Addysg Gyfan o Ymdrin â Thrais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol yng Nghymru
Saesneg: Good Practice Guide: A Whole Education Approach to Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma deitl y ddogfen ei hun. Cyhoeddwyd 2015.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2016
Cymraeg: canolfan storio ddomestig
Saesneg: domestic storage centre
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2008
Cymraeg: celfi domestig â seddau meddal
Saesneg: domestic seating soft furnishings
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Cymraeg: Cydgysylltwyr Cam-drin Domestig
Saesneg: Domestic Abuse Co-ordinators
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: DACs
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2008
Cymraeg: Cydgysylltwyr Cam-drin Domestig
Saesneg: DACs
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Domestic Abuse Co-ordinators
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2012
Cymraeg: Cydgysylltydd Grŵp Gorchwyl Trais Domestig
Saesneg: Domestic Violence Task Group Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Cydgysylltydd Trais Domestig
Saesneg: Domestic Violence Co-ordinator
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2007
Cymraeg: Cyd-weithredu yn Erbyn Cam-drin Domestig
Saesneg: Co-ordinated Action Against Domestic Abuse
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Enw elusen
Cyd-destun: A charity
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Cymraeg: Cyd-weithredu yn Erbyn Cam-drin Domestig
Saesneg: CAADA
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Enw elusen
Cyd-destun: A charity
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Cymraeg: cyfraith achosion ddomestig a ddargedwir
Saesneg: retained domestic case law
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: “retained domestic case law” means any principles laid down by, and any decisions of, a court or tribunal in England and Wales or the Supreme Court of the United Kingdom, as they have effect immediately before exit day and so far as they— (a) relate to anything in respect of which regulations may be made under section 3, 4, or 5, and (b) are not excluded by section 6
Nodiadau: Mewn perthynas ag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2017
Cymraeg: cyfraith ddomestig
Saesneg: domestic law
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2004
Cymraeg: cyfundrefn rheoli cymorthdaliadau domestig
Saesneg: domestic subsidy control regime
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyfundrefnau rheoli cymorthdaliadau domestig
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ionawr 2022
Cymraeg: Cymorth Effeithlonrwydd Ynni Domestig a Thlodi Tanwydd
Saesneg: Domestic Energy Efficiency and Fuel Poverty Support
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Swydd yn yr Is-adran Pobl a’r Amgylchedd yn Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2016
Cymraeg: Cynghorwr Annibynnol ar Drais Domestig
Saesneg: Independent Domestic Violence Adviser
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: IDVA
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Cynghorydd Annibynnol ar Drais Domestig
Saesneg: IDVA
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Independent Domestic Violence Adviser
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Cynghorydd Gweinidogol ar Gam-drin Domestig, Trais ar Sail Rhywedd a Thrais Rhywiol
Saesneg: Ministerial Adviser on Domestic Abuse, Gender-based Violence and Sexual Violence
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2014
Cymraeg: cynllun domestig amgen
Saesneg: domestic alternative
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cynlluniau domestig amgen
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Cynllun Grant Cam-drin Domestig a Chyfiawnder Ieuenctid
Saesneg: Domestic Abuse and Youth Justice Grant Scheme
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dylid defnyddio 'domestig' yn hytrach na 'chartref' am nad yw'r cam-drin bob amser yn digwydd yn y cartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Strategol i fynd i'r afael â thrais yn erbyn merched ac i ddiweddaru Strategaeth Cam-drin Domestig Llywodraeth Cynulliad Cymru - Dogfen Ymgynghori
Saesneg: Strategic Action Plan to address violence against women and to update the Welsh Assembly Government's Domestic Abuse Strategy - Consultation Document
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2009
Cymraeg: cynnyrch domestig gros
Saesneg: GDP
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: gross domestic product
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cynnyrch domestig gros
Saesneg: gross domestic product
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CDG
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Darpariaeth Gwella Diogelwch ar gyfer y sawl sy'n goroesi cam-drin domestig
Saesneg: Target Hardening Provision for Survivors of Domestic Abuse
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Prosiect gan Safer Wales Ltd a gafodd arian gan y Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: Darparwyr Gwasanaethau ym maes Cam-drin Domestig
Saesneg: Domestic Abuse Providers
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: datchwyddydd cynnyrch domestig gros
Saesneg: GDP deflator
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: The GDP deflator is simply nominal GDP in a given year divided by real GDP in that given year and then multiplied by 100.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2018
Cymraeg: Deddf Cam-drin Domestig 2021
Saesneg: Domestic Abuse Act 2021
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Cymraeg: Deddf Trais Domestig ac Achosion Priodasol 1976
Saesneg: Domestic Violence and Matrimonial Proceedings Act 1976
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Enw hanesyddol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Awst 2012
Cymraeg: Deddf Trais Domestig, Troseddu a Dioddefwyr
Saesneg: Domestic Violence, Crime and Victims Act
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015
Saesneg: Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2015
Cymraeg: deddfwriaeth ddomestig
Saesneg: domestic legislation
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Cymraeg: deddfwriaeth ddomestig sy'n deillio o'r UE
Saesneg: EU-derived domestic legislation
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: At ddibenion y rheoliad hwn, mae i “deddfwriaeth ddomestig sy'n deillio o'r UE” yr un ystyr a roddir i “EU-derived domestic legislation” yn adran 2(2) o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2019
Cymraeg: digwyddiad honedig o drais, niwed neu gamdriniaeth ddomestig
Saesneg: alleged incident of violence, domestic abuse or harm
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: effaith gyfreithiol ddomestig
Saesneg: domestic legal effect
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Roedd y Ddeddf yn ofynnol i roi'r Cytundeb Ymadael ar waith er mwyn iddo gael effaith gyfreithiol ddomestig ac i alluogi Llywodraeth y DU i gadarnhau'r Cytundeb Ymadael. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Tachwedd 2023
Cymraeg: effeithlonrwydd ynni domestig
Saesneg: domestic energy efficiency
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rydym wedi parhau hefyd i roi blaenoriaeth i’n rhaglenni effeithlonrwydd ynni domestig, gan ddarparu rhagor o gyllid i fynd i’r afael â melltith tlodi tanwydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2019
Cymraeg: eiddo domestig
Saesneg: domestic properties
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2008