TermCymru

62 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Adolygiad o weithdrefnau galw i mewn y Cynulliad: crynodeb o'r ymatebion
Saesneg: Review of the Assembly call-in procedures: summary of responses
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Adolygu Cymorth a Datblygu Gweithdrefnau Cymru i Ddiogelu Oedolion a Phlant sydd mewn Perygl
Saesneg: Support Revision and Development of Wales Safeguarding Procedures for Adults and Children at Risk
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Cynllun grant
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: Asesu'r Effeithiau Amgylcheddol: Canllaw ar arferion da a gweithdrefnau
Saesneg: Environmental Impact Assessment: A guide to good practice and procedures
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2006
Cymraeg: Astudiaeth o Bolisïau a Gweithdrefnau ar gyfer Rhyddhau Cleifion o Ysbytai yng Nghymru - Project Ymchwil
Saesneg: A Study of Policies and Procedures for Hospital Discharge in Wales - Research Project
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WHC(99)168
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Bwrdd Gweithdrefnau Masnachu Symlach
Saesneg: Simpler Trade Procedures Board
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2004
Cymraeg: Bwrdd Prosiect Gweithdrefnau Diogelu Cymru
Saesneg: Wales Safeguarding Procedures Project Board
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2023
Cymraeg: Canllawiau i Gyrff Llywodraethu Ysgolion ynglyn â Gweithdrefnau Cwyno yn ymwneud â Disgyblion
Saesneg: Guidance for School Governing Bodies on Procedures for Complaints Involving Pupils
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cylchlythyr Cynulliad Cenedlaethol Cymru Rhif: 39/2006
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: Cofrestr Diogelwch ac Effeithlonrwydd Gweithdrefnau Ymyrrol Newydd
Saesneg: Safety and Efficacy Register of New Invasive Procedures
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SERNIP
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: Dim cyfrinachau: amddiffyn oedolion hawdd eu niweidio: canllawiau ar ddatblygu polisïau a gweithdrefnau aml-asiantaeth a'u rhoi ar waith
Saesneg: No secrets: the protection of vulnerable adults: guidance on the development and implementation of multi-agency policies and procedures
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: AGCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Dirprwy Glerc Gweithdrefnau
Saesneg: Deputy Procedures Clerk
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Chwefror 2006
Cymraeg: fframwaith gweithdrefnau caffael cyhoeddus
Saesneg: framework of public procurement procedures
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Cymraeg: Gorchymyn Cymeradwyo Cod Ymarfer ar Weithdrefnau Amgylcheddol ar gyfer Awdurdodau Gweithredu Amddiffyniad rhag Llifogydd) (Asiantaeth yr Amgylchedd) 1996
Saesneg: Code of Practice on Environmental Procedures for Flood Defence Operating Authorities (Environment Agency) Approval Order 1996
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2012
Cymraeg: Grŵp Adolygu Gweithdrefnau Amddiffyn Plant Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Child Protection Procedures Review Group
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: AWCPPRG
Nodiadau: Darperir yr ysgrifenyddiaeth ar gyfer y Grŵp gan yr elusen Plant yng Nghymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2015
Cymraeg: gweithdrefn agored
Saesneg: open procedure
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithdrefnau agored
Cyd-destun: A “competitive tendering procedure” is—(a) a single-stage tendering procedure without a restriction on who can submit tenders (an “open procedure”), or (b) such other competitive tendering procedure as the contracting authority considers appropriate for the purpose of awarding the public contract (a “competitive flexible procedure”)
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: gweithdrefn apelio
Saesneg: appeal procedure
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithdrefnau apelio
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2024
Cymraeg: gweithdrefnau
Saesneg: procedures
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Rhaglen Arweinyddiaeth i Benaethiaid mewn Swydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Gweithdrefnau Amddiffyn Plant Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Child Protection Procedures
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2005
Cymraeg: Gweithdrefnau ar gyfer Apeliadau Cynllunio (ac Apeliadau Tebyg) a Galw Ceisiadau i Mewn
Saesneg: Planning (and Analogous) Appeals and Call-In Procedures
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cylchlythyr 07/2003 y Cynulliad (Cynllunio)
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2003
Cymraeg: gweithdrefnau chwipio
Saesneg: whipping procedures
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2010
Cymraeg: Gweithdrefnau Cofnodi Damweiniau
Saesneg: Accident Reporting Procedures
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: In the Assembly.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Cymraeg: Gweithdrefnau Croesawu a Chyrraedd
Saesneg: Welcome & Arrival Procedures
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Hydref 2016
Cymraeg: gweithdrefnau cwynion
Saesneg: complaint procedures
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Medi 2007
Cymraeg: Gweithdrefnau cwyno cyrff llywodraethu ysgolion
Saesneg: School governing body complaints procedures
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2004
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: gweithdrefnau disgyblu
Saesneg: disciplinary proceedings
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: Gweithdrefnau Disgyblu Staff mewn Ysgolion
Saesneg: Staff Disciplinary Procedures in Schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Canllaw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Hydref 2005
Cymraeg: Gweithdrefnau Diwygiedig ar Gyfer Ymgynghori â Phrydleswyr ar Waith Mawr
Saesneg: Revised Procedures for Consulting Leaseholders on Major Works
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: gweithdrefnau llawfeddygol
Saesneg: surgical procedures
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: gweithdrefnau rhifiadol
Saesneg: numerical procedures
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Cymraeg: gweithdrefn dendro gystadleuol
Saesneg: competitive tendering procedure
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithdrefnau tendro cystadleuol
Cyd-destun: A “competitive tendering procedure” is—(a) a single-stage tendering procedure without a restriction on who can submit tenders (an “open procedure”), or (b) such other competitive tendering procedure as the contracting authority considers appropriate for the purpose of awarding the public contract (a “competitive flexible procedure”).
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: gweithdrefn hyblyg gystadleuol
Saesneg: competitive flexible procedure
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithdrefnau hyblyg cystadleuol
Cyd-destun: A competitive flexible procedure—(a) may limit the number of participating suppliers, generally or in respect of particular tendering rounds or other selection processes; (b) may provide for the refinement of award criteria in accordance with section 24; (c) may not permit the participation of suppliers that did not submit a tender in the first round of tendering or that were excluded following an earlier round. A competitive flexible procedure may provide for the exclusion of suppliers—(a) by reference to conditions of participation; (b) by reference to an intermediate assessment of tenders; (c) that are not United Kingdom suppliers or treaty state suppliers; (d) that intend to sub-contract the performance of all or part of the contract to a supplier that is not a United Kingdom supplier or treaty state Supplier.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: gweithdrefn nad yw'n cynhyrchu aerosol
Saesneg: Non-aerosol generating procedures
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithdrefnau nad ydynt yn cynhyrchu aerosol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: gweithdrefn negyddol
Saesneg: negative procedure
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithdrefnau negyddol
Diffiniad: Ar ôl i Weinidogion Cymru arfer eu pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth, mae'r weithdrefn negyddol yn darparu bod yn rhaid iddynt osod yr is-ddeddfwriaeth gerbron y Senedd. Yna, mae gan y Senedd gyfnod o 40 niwrnod i wrthwynebu'r is-ddeddfwriaeth. Os na fydd y Senedd yn gwrthwynebu, bydd yr is-ddeddfwriaeth yn parhau i gael effaith (mae'n 'parhau' i gael effaith oherwydd y bydd yr is-ddeddfwriaeth wedi dod i rym yn awtomatig cyn gynted ag y cafodd ei rhyddhau i'r cyhoedd). Os bydd y Senedd yn gwrthwynebu, caiff yr is-ddeddfwriaeth ei dirymu ac ni fydd dim byd arall y gellir ei wneud o dan yr is-ddeddfwriaeth.
Nodiadau: Mae'r Saesneg weithiau yn gollwng y fannod o flaen 'negative procedure' ee 'many SIs are subject to negative procedure' ond fel arfer defnyddir y fannod yn Gymraeg ee 'mae llawer o Osau yn ddarostyngedig i'r weithdrefn negyddol'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: gweithdrefn sy'n cynhyrchu aerosol
Saesneg: aerosol-generating procedures
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithdrefnau sy'n cynhyrchu aerosol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: gweithdrefn uwchgadarnhaol
Saesneg: super affirmative procedure
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithdrefnau uwchgadarnhaol
Diffiniad: O bryd i’w gilydd, ar gyfer deddfwriaeth neilltuol o bwysig neu gynhennus, defnyddir yr hyn a elwir yn weithdrefn uwchgadarnhaol. Mae hon yn weithdrefn gadarnhaol ond bod iddi ofynion ychwanegol, er enghraifft cyfnod ymgynghori cyn y gellir cyflwyno deddfwriaeth gerbron y Senedd i’w chymeradwyo
Cyd-destun: mae'r Adroddiad hwn yn amlinellu'r model ar gyfer cymhwystra yr wyf o blaid anelu ato drwy reoliadau, ac a fydd yn dilyn gweithdrefn uwchgadarnhaol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: gweithdrefn wirhau
Saesneg: verification procedure
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: gweithdrefnau gwirhau
Cyd-destun: Pan na fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol ond nad oes amlen papur pleidleisio na phapur pleidleisio, yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), rhaid i’r swyddog canlyniadau osod y datganiad fel y mae yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau), wedi ei farcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro”.
Nodiadau: Gan gynnwys yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: llawlyfr gweithdrefnau dogfennaeth
Saesneg: documentation procedural manual
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mawrth 2012
Cymraeg: Mewn dwylo diogel: rhoi gweithdrefnau amddiffyn oedolion ar waith yng Nghymru
Saesneg: In safe hands: the implementation of adult protection procedures in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: AGCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2003
Cymraeg: Polisi a Gweithdrefnau Interim Cymru Gyfan ar gyfer Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed
Saesneg: All-Wales Interim Policy and Procedures for the Protection of Vulnerable Adults
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Cymraeg: rheolau gweithdrefnau
Saesneg: rules of procedure
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Cymraeg: Rheoliadau Anffurfio (Gweithdrefnau a Ganiateir) (Cymru) 2007
Saesneg: The Mutilations (Permitted Procedures) (Wales) Regulations 2007
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2024
Cymraeg: Rheoliadau Byrddau Diogelu (Swyddogaethau a Gweithdrefnau) (Cymru) 2015
Saesneg: The Safeguarding Boards (Functions and Procedures) (Wales) Regulations 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2015
Cymraeg: Rheoliadau Byrddau Iechyd Lleol (Cyfansoddiad, Aelodaeth a Gweithdrefnau) (Cymru) 2003
Saesneg: The Local Health Boards (Constitution, Membership and Procedures) (Wales) Regulations 2003
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: Rheoliadau Byrddau Iechyd Lleol (Cyfansoddiad, Aelodaeth a Gweithdrefnau) (Cymru) 2009
Saesneg: The Local Health Boards (Constitution, Membership and Procedures) (Wales) Regulations 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mehefin 2009
Cymraeg: Rheoliadau Byrddau Iechyd Lleol, Ymddiriedolaethau’r GIG ac Awdurdodau Iechyd Arbennig (Cyfansoddiad, Aelodaeth a Gweithdrefnau) (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2024
Saesneg: The Local Health Boards, NHS Trusts and Special Health Authorities (Constitution, Membership and Procedures) (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2024
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Rhagfyr 2024
Cymraeg: Rheoliadau Canolfan Iechyd Cymru (Cyfansoddiad, Aelodaeth a Gweithdrefnau) 2004
Saesneg: The Wales Centre for Health (Constitution, Membership and Procedures) Regulations 2004
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Rheoliadau Cynghorau Iechyd Cymuned (Cyfansoddiad, Aelodaeth a Gweithdrefnau) (Cymru) 2010
Saesneg: The Community Health Councils (Constitution, Membership and Procedures) (Wales) Regulations 2010
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2010
Cymraeg: Rheoliadau Cynghorau Iechyd Cymuned (Cyfansoddiad, Aelodaeth a Gweithdrefnau) (Cymru) (Diwygio) 2015
Saesneg: The Community Health Councils (Constitution, Membership and Procedures) (Wales) (Amendment) Regulations 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2015
Cymraeg: Rheoliadau Cynghorau Iechyd Cymuned (Cyfansoddiad, Aelodaeth a Gweithdrefnau) (Cymru) (Diwygio) 2020
Saesneg: The Community Health Councils (Constitution, Membership and Procedures) (Wales) (Amendment) Regulations 2020
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2020
Cymraeg: Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) 2012
Saesneg: The Residential Property Tribunal Procedures and Fees (Wales) Regulations 2012
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2012
Cymraeg: Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) 2016
Saesneg: The Residential Property Tribunal Procedures and Fees (Wales) Regulations 2016
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Tachwedd 2016