TermCymru

112 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Adeiladu Cymru Well drwy Gyflawni’n Rhagorol yn y Llywodraeth
Saesneg: Building a Better Wales by Delivering Excellence in Government
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: Adeiladu Gwell Gwasanaethau Cwsmeriaid: Egwyddorion Craidd ar gyfer Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Building Better Customer Service: Core Principles for Public Services
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Awst 2006
Cymraeg: adeiladu Prydain well
Saesneg: build a better Britain
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: Adeiladu Ysgolion Gwell i Gymru
Saesneg: Building Better Schools for Wales
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Gweithio gyda'n gilydd i ddarparu atebion adeiladu cynaliadwy, arloesol a hyblyg i blant Cymru (teitl rhaglen).
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Cymraeg: adferiad gwell ar ôl llawdriniaeth
Saesneg: enhanced recovery after surgery
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: ERAS
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2012
Cymraeg: adferiad gwell ar ôl llawdriniaeth
Saesneg: ERAS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: enhanced recovery after surgery
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2012
Cymraeg: Age Well Hwyliog Môn
Saesneg: Age Well Hwyliog Mon
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Cadarnhawyd bod Cyngor Sir Ynys Môn wedi cysylltu'n ddiweddar ag Age Well Hwyliog Môn a'i fod yn bwriadu cyfarfod â hwy i ystyried sut y gellir eu cefnogi yn y tymor byr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: Am Ddyfodol Gwell
Saesneg: For a Better Future
Statws B
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Thema Diwrnod Cofio'r Holocost, 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2024
Cymraeg: am fod Cymru yn haeddu gwell
Saesneg: because Wales deserves better
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: amod rheoli i reoli coetir pathewod yn well
Saesneg: dormouse woodland management enhancement
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Be Gei Di Well
Saesneg: All Good Stuff
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Enw ymgyrch i gael pobl ifanc sydd wedi bod yn cael trafferthion â chyffuriau etc i ennill sgiliau a chymwysterau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2011
Cymraeg: Buddsoddi mewn Gwell Cychwyn: Hybu Bwydo ar y Fron yng Nghymru
Saesneg: Investing in a Better Start: Promoting Breasteeding in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2003
Cymraeg: Bywyd hirach o well ansawdd a chanlyniadau tecach i bawb
Saesneg: Improved quality and length of life and fairer outcomes for all
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2009
Cymraeg: Canllawiau Llywodraeth Cynulliad Cymru ar Ddarparu Gwell Gwasanaethau
Saesneg: Welsh Assembly Government Guidance on Implementation of Enhanced Services
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Canllaw Llywodraethu Da ar gyfer Byrddau'r GIG yng Nghymru: Gwneud yn Dda, Gwneud yn Well
Saesneg: The Good Governance Guide for NHS Wales Boards: Doing it Right, Doing it Better
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2014. Sylwer nad yw'r defnydd o 'llywodraethu' yn y teitl hwn yn gyson ag arferion Llywodraeth Cymru bellach wrth drosi'r gair 'governance'. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: Canlyniadau Gwell ar gyfer Cyfnod Anoddach: Y Cyfnod Nesaf o Wella Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Better Outcomes for Tougher Times: The Next Phase of Public Service Improvement
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth y Cynulliad, Rhagfyr 2009
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2009
Cymraeg: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru
Saesneg: Better Homes for People in Wales
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Cymraeg: Cartrefi Gwell i Bobl Cymru, Strategaeth Dai Genedlaethol Cymru
Saesneg: Better Homes for People in Wales, A National Housing Strategy for Wales
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Cartrefi i Gymru: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell
Saesneg: Homes for Wales: A White Paper for Better Lives and Communities
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2012
Cymraeg: coetir cymysg gwell
Saesneg: enhanced mixed woodland
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Cymraeg: Coetiroedd Gwell i Gymru
Saesneg: Better Woodlands for Wales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: BWW
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Coetiroedd Gwell i Gymru
Saesneg: BWW
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Better Woodlands for Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2009
Cymraeg: Creu Cymru Well
Saesneg: Creating a Better Wales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strategaeth Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: Creu, cysylltu a rhannu parch: mae rhyngrwyd gwell yn dechrau gyda chi
Saesneg: Create, connect and share respect: a better internet starts with you
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Slogan Diwrnod Defnyddio’r Rhyngrwyd yn Fwy Diogel
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Creu Lle Gwell
Saesneg: Creating a Better Place
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Rhaglen Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: Creu'r Cysylltiadau: Creu Gwell Gwasanaeth i Gwsmeriaid - Egwyddorion Craidd ar gyfer Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Making the Connections: Building Better Customer Service - Core Principles for Public Services
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2006
Cymraeg: Creu'r Cysylltiadau: Gwell Gwasanaethau i Gymru
Saesneg: Making the Connections: Delivering Better Services for Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2004
Cymraeg: Cronfa Ysgolion Gwell
Saesneg: Better Schools Fund
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BSF
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2003
Cymraeg: Cronfa Ysgolion Gwell
Saesneg: BSF
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Better Schools Fund
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Cyd-raglen Gwell Adferiad 1000 o Fywydau Cymru gyfan
Saesneg: All-Wales Enhanced Recovery 1000 lives Collaborative Programme
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Cymraeg: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Gwasanaethau Gwell a Chyfeiriedig) (Cymru) 2006
Saesneg: The Primary Medical Services (Directed Enhanced Services) (Wales) Directions 2006
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gyfarwyddydau sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Mae'n bosibl y bydd cyfeiriadau blaenorol at y cyfarwyddydau'n defnyddio'r ffurf 'cyfarwyddiadau'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Cymraeg: Cyflawni Gwasanaethau Gwell i Gymru: Ein Cynllun Gweithredu 5 Mlynedd
Saesneg: Delivering Better Services for Wales: Our 5 Year Action Plan
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: Cyflenwi Gwasanaethau Cyhoeddus yn Well
Saesneg: Improving Public Service Delivery
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: straplein Dinasyddion yn Gyntaf Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2007
Cymraeg: Cylchgrawn Llywodraeth Well ar gyfer Pobl Hŷn, Gwanwyn 2003
Saesneg: Journal of Better Government for Older People No 14, Spring 2003
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfieithiad y clawr ond nid yw'r cylchgrawn ei hun ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Cymraeg: Cyllideb i greu Cymru well
Saesneg: A Budget to build a better Wales
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl cyllideb ddrafft 2019-20
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Cymraeg: Cymdeithas Well i Bobl Hŷn
Saesneg: A Better Society for Older People
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Cymraeg: Cymru Ddigidol. Yn ein Cysylltu â Gwell Dyfodol.
Saesneg: Digital Wales. Connecting Us to a Better Future.
Statws A
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Cymru: Gwlad Well
Saesneg: Wales: A Better Country
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Strategaeth newydd Llywodraeth y Cynulliad, hydref 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2003
Cymraeg: Cymru gynaliadwy: dewis gwell ar gyfer dyfodol gwell
Saesneg: A sustainable Wales: better choices for a better future
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Tachwedd 2012
Cymraeg: Cymru Well: Amgylchedd Naturiol Cymru yn 2010
Saesneg: A Better Wales: The Natural Environment of Wales in 2010
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: cymunedau er mwyn gwell iechyd
Saesneg: communities for better health
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2004
Cymraeg: Cyngor Da, Byw'n Well
Saesneg: Better Advice, Better Lives
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymgyrch gan y CAB sy'n cynnwys "Cyngor Da, Iechyd Da".
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2013
Cymraeg: Cynllun Beicwyr Gwell
Saesneg: Enhanced Rider Scheme
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar gynllun sy'n cael ei redeg gan Lywodraeth Prydain
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2017
Cymraeg: Cynllun gwell yn y Cartref
Saesneg: Better at Home scheme
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2014
Cymraeg: cynllun Gwneud Defnydd Gwell
Saesneg: Making Better Use scheme
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: Cynllun Iechyd Gwledig - Darparu Gwasanaethau yn Well ar draws Cymru
Saesneg: Rural Health Planning - Improving Service Delivery Across Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen ymgynghori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Cymraeg: Darllen yn Well
Saesneg: Reading Better
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Achlysur yn Stadiwm y Mileniwm, Gorffennaf 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2009
Cymraeg: Datganiadau neu Rywbeth Gwell?
Saesneg: Statements or Something Better?  
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2009
Cymraeg: Diffoddwch e! Gwell colli galwad na cholli bywyd
Saesneg: Switch it off! Missing a call won't kill you
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Peidio â defnyddio ffôn symudol wrth yrru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Tachwedd 2003
Cymraeg: Galluogi Gwell Deddfwriaeth
Saesneg: Enabling Better Legislation
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010