TermCymru

268 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: adfywio ceg wrth geg
Saesneg: mouth-to-mouth resuscitation
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2024
Cymraeg: adolygiad o feddyginiaethau wrth ryddhau
Saesneg: discharge medicines review
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae i “adolygiad o feddyginiaethau wrth ryddhau” (“discharge medicines review”) yr un ystyr ag yng nghyfarwyddyd 5 o Gyfarwyddydau Gwasanaethau Fferyllol (Gwasanaethau Uwch ac Ychwanegol) (Cymru) 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Adroddiad wrth Ymadael
Saesneg: Valedictory Report
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Adroddiad wrth Ymadael gan Gomisiynydd Traffig Cymru ar gyfer Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2019
Cymraeg: amddiffyniad a gwrth-hawliad
Saesneg: defence and counterclaim
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2012
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Saesneg: transitional protection
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cynnig gan Lywodraeth Cymru i ddiogelu hawl plant ysgol sy’n gymwys i gael prydau ysgol am ddim, i barhau i dderbyn y prydau hynny am ddim wrth symud i gyfundrefn fudd-daliadau newydd y Credyd Cynhwysol.
Cyd-destun: I blant sy'n peidio â bod yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim, bydd trefniadau cynhwysfawr ar waith ar gyfer eu hamddiffyn wrth bontio i’r gyfundrefn newydd.
Nodiadau: Gall y ffurf enwol, amddiffyniad wrth bontio, fod yn addas hefyd, gan ddibynnu ar y cyd-destun gramadegol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2019
Cymraeg: amddiffyn wrth bontio
Saesneg: transitionally protect
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: amlygiad annormal wrth ddelweddu'r frest
Saesneg: abnormal chest imaging manifestations
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: amlygiadau annormal wrth ddelweddu'r frest
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: Archwilio Mewnol, Gwrth-dwyll ac Ysgrifenyddiaeth ARAC
Saesneg: Internal Audit, Counter Fraud and ARAC Secretariat
Statws A
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Medi 2024
Cymraeg: Arfer effeithiol wrth fynd i'r afael â thlodi ac anfantais mewn ysgolion
Saesneg: Effective practice in tackling poverty and disadvantage in schools
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddiad Estyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2014
Cymraeg: Arferion Effeithiol wrth Ddysgu ac Addysgu - Ffocws ar Addysgeg
Saesneg: Effective Practice in Learning and Teaching - A Focus on Pedagogy
Statws C
Pwnc: Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Arweinydd y Tîm Sicrhau Amrywiaeth wrth Recriwtio
Saesneg: Diversity in Recruitment Team Leader
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2021
Cymraeg: Athrawon wrth eu Gwaith
Saesneg: Practising Teachers
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2011
Cymraeg: Barn offthalmolegol gyfredol wrth sgrinio a rheoli retinopatheg diabetig yng Nghymru
Saesneg: Current ophthalmological opinion in screening for and managing diabetic retinopathy in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: ben wrth ben
Saesneg: butt-jointed
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2008
Cymraeg: bocs Wrth Gefn
Saesneg: Just in Case box
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gofal lliniarol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Cymraeg: Buddsoddi yn y dyfodol: Arweiniad arfer da i gyflogwyr wrth iddynt ddatblygu a gweithredu cynlluniau i hyfforddeion gwaith cymdeithasol
Saesneg: Investing in the future: An employers guide to good practice in the development and implementation of social work trainee schemes
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Published January 2004.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mawrth 2006
Cymraeg: bwyd wrth fynd
Saesneg: food to go
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2016
Cymraeg: Cam wrth Gam
Saesneg: Stepping Stones
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhaglen sy'n rhoi arian i bobl ddatblygu sgiliau bywyd er mwyn rheoli eu bywydau, cyfrannu i fywyd eu cymunedau ac ati.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2008
Cymraeg: Cam wrth gam wrth gam: canllawiau cynhyrchu gwybodaeth ar gyfer defnyddwyr gwasanaethau cymdeithasol a gofal yn y gymuned
Saesneg: Step by step by step: a guide to producing information for users of social and community care services
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diffiniad: cyhoeddwyd gan Gyngor Defnyddwyr Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Canllawiau Statudol ynghylch y Cod Ymddygiad wrth Deithio
Saesneg: Travel Behaviour Code Statutory Guidance
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llywodraeth Cynulliad Cymru, Rhagfyr 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: carbon sy'n cael ei ryddhau wrth adeiladu (fferm wynt)
Saesneg: construction carbon emission
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Tachwedd 2011
Cymraeg: casglu deunydd ailgylchadwy ar garreg y drws/wrth ymyl y ffordd
Saesneg: kerbside recycling
Statws C
Pwnc: Gwastraff
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Y broses o gasglu gwastraff sydd wedi’i ddidoli’n ddeunydd ailgylchadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: cefn wrth gefn
Saesneg: back-to-back
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Nodiadau: Yng nghyd-destun canllawiau i weithleoedd yn sgil COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Cymraeg: cenedl wrth-hiliol
Saesneg: anti-racist nation
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rydym am wneud Cymru yn genedl wrth-hiliol ac erlid stigma a chasineb.
Nodiadau: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: Cerdded, wrth gwrs! Mae cerdded gyda'ch gilydd yn gyfle gwych am sgwrs
Saesneg: Walk the talk, walking together is a great way to catch up
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Cerdded am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: Clefydau Egsotig a Chynlluniau wrth Gefn
Saesneg: Exotic Diseases and Contingency Planning
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Ionawr 2006
Cymraeg: cod ymddygiad wrth deithio
Saesneg: travel behaviour code
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2007
Cymraeg: Cod Ymddygiad wrth Deithio ar Fysiau Ysgol
Saesneg: School Bus Travel Behaviour Code
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: colled wrth danio
Saesneg: loss on ignition
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Loss on ignition is a test used in inorganic analytical chemistry, particularly in the analysis of minerals. It consists of strongly heating ("igniting") a sample of the material at a specified temperature, allowing volatile substances to escape, until its mass ceases to change.
Cyd-destun: Yn olaf, yn ystod y gwaith paratoi cynnar mewn perthynas â rheoliadau yn adran 17 (cymysgedd cymwys o ddeunyddiau: gronynnau mân), mae wedi dod i'r amlwg bod angen cyflwyno gwelliannau i sicrhau y gellir rhoi ar waith system 'colled wrth danio' gadarn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: copi wrth gefn
Saesneg: back-up
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: creu copi wrth gefn
Saesneg: create backup
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: cronfa ailbrisio wrth gefn
Saesneg: revaluation reserve
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Term o faes cyfrifyddu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2018
Cymraeg: cronfa wrth gefn
Saesneg: reserve
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2002
Cymraeg: Cronfa Wrth Gefn Cymru
Saesneg: Wales Reserve
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd Cronfa wrth Gefn Cymru, a fydd ar waith o fis Ebrill 2018 ymlaen, yn arf newydd a fydd yn galluogi Llywodraeth Cymru i reoli ei chyllidebd ros gyfnod o flynyddoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Cymraeg: cronfa wrth gefn heb ei dyrannu
Saesneg: unallocated reserve
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: cronfa wrth gefn wedi'i chlustnodi
Saesneg: earmarked reserve
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cronfeydd wrth gefn wedi'u clustnodi
Diffiniad: Funds set aside for special purposes or requirements.
Cyd-destun: Yn ôl y data diweddaraf, ar ddiwedd Mawrth 2014, roedd y cronfeydd wrth gefn wedi’u clustnodi ar gyfer pob un o Awdurdodau Lleol Cymru yn werth cyfanswm o £823 miliwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Hydref 2016
Cymraeg: cronfeydd ariannol wrth gefn
Saesneg: financial contingency funds
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2002
Cymraeg: Cronfeydd Cyllidol Wrth Gefn
Saesneg: Fiscal Reserves
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Dyraniadau o’r Cronfeydd Cyllidol Wrth Gefn
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2017
Cymraeg: cuddio wrth argraffu
Saesneg: hide when printing
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cwestiwn Allweddol 7: Pa mor effeithlon y mae’r arweinwyr a rheolwyr wrth ddefnyddio adnoddau?
Saesneg: Key Question 7: How efficient are leaders and managers in using resources?
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun arolygiadau Estyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Rhagfyr 2008
Cymraeg: Cydnabod Dieithrio Plentyn oddi wrth Riant
Saesneg: Recognition of Parental Alienation
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Diolch ichi am eich llythyr 27 Mawrth yn gofyn am fy marn am y materion a godwyd gan y ddeiseb Cydnabod Achosion o Ddieithrio Plentyn oddi wrth Riant (Deiseb P-O5-751).
Nodiadau: Deiseb a gyflwynwyd i'r Cynulliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: Cyfarwyddiadau Cyfarwyddiadau i Gyrff y GIG ar Fesurau Gwrth-dwyll (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2006
Saesneg: Directions to NHS Bodies on Counter Fraud Measures (Wales) (Amendment) (No 2) Directions 2006
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Defnyddiwyd 'cyfarwyddiadau' am 'directions' yn y teitl hanesyddol hwn, ond 'cyfarwyddydau' yw'r gair a ddefnyddir am 'directions' bellach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Cymraeg: cyffur gwrth-retrofeirysol
Saesneg: anti-retroviral drug
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyffuriau gwrth-retrofeirysol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2024
Cymraeg: cyflenwad pwer wrth gefn
Saesneg: back-up power supply
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: Cyflwyniad i’r Cynllun Cymru Wrth-hiliol
Saesneg: An introduction to an Anti-racist Wales
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl dogfen o dan Gynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Cymraeg: cyflymder y galon wrth orffwys
Saesneg: resting heart rate
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Medi 2007
Cymraeg: cymorth oddi wrth y lluoedd arfog
Saesneg: military assistance
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Cymorth wrth Law Cymru
Saesneg: Help is at Hand Cymru
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adnodd ar-lein sy'n cefnogi darpariaeth strategaeth atal hunanladdiad a hunan-niweidio Llywodraeth Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Cymru wrth ei Gwaith
Saesneg: Wales at Work
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Arddangosfa yn yr Amgueddfa ac Oriel Genedlaethol yng Nghaerdydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Cymru Wrth-hiliol
Saesneg: Anti-racist Wales
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021