TermCymru

44 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: anifeiliaid a allai gael yr haint
Saesneg: susceptible animals
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun clwy'r traed a'r genau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Tachwedd 2007
Cymraeg: Cludwyr haint cudd
Saesneg: Latent carriers of infection
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: cario'r haint ynghudd
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: cronfa’r haint mewn anifeiliaid gwyllt
Saesneg: reservoir of infection in wildlife
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Cymraeg: cyfradd y marwolaethau ymhlith achosion o’r haint
Saesneg: case fatality rate
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: Cymdeithas Nyrsys Rheoli Haint
Saesneg: ICNA
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Infection Control Nurses Association
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: Cymdeithas Nyrsys Rheoli Haint
Saesneg: Infection Control Nurses Association
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ICNA
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: cynhwysydd di-haint
Saesneg: sterile container
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2007
Cymraeg: di-haint
Saesneg: sterile
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: implements
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Dysgwch wers i germau! Canllawiau ynghylch Rheoli Haint ar gyfer Ysgolion Cynradd ac Uwchradd
Saesneg: Teach germs a lesson! Infection Control Guidance for Primary and Secondary Schools
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Cymraeg: fector haint mewnol
Saesneg: internal infection vector
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: 3. Fectorau haint mewnol – Mae'n debygol y bydd gan gartrefi gofal mesur uchel o drosglwyddo heintiau yn fewnol oherwydd symudedd a natur anrhagweladwy'r cleifion
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mai 2020
Cymraeg: ffynhonnell haint
Saesneg: source of infection
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2024
Cymraeg: grŵp â haint parhaus BVD
Saesneg: BVD PI group
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: grwpiau â haint parhaus BVD
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: Gwyliwch y germau! Canllawiau ynghylch Rheoli Haint ar gyfer Meithrinfeydd, Grwpiau Chwarae a Sefydliadau Gofal Plant eraill
Saesneg: Mind the Germs! Infection Control Guidance for Nurseries, Playgroups and other Childcare Settings
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Llyfryn sydd wedi cael ei gynhyrchu gan y Llywodraeth mewn ymateb i E.coli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2007
Cymraeg: haint
Saesneg: infection
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Gorffennaf 2020
Cymraeg: haint a ddelir wrth gael gofal iechyd/haint a ddaliwyd wrth gael gofal iechyd
Saesneg: healthcare acquired infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Cymraeg: haint a drosglwyddir drwy’r aer
Saesneg: airborne infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau a drosglwyddir drwy'r aer
Nodiadau: Diwygiwyd y cofnod hwn ym mis Medi 2024 er mwyn defnyddio 'aer' (yn hytrach nag 'awyr') yn gyson wrth drosi 'airborne'. Bydd dogfennau a gyhoeddwyd yn flaenorol, gan gynnwys rhai sy'n ymwneud â COVID-19, yn cyfeirio at 'heintiau a drosglwyddir drwy'r awyr', sy'n golygu'r un peth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2024
Cymraeg: haint a drosglwyddir yn rhywiol
Saesneg: sexually transmitted infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau a drosglwyddir yn rhywiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: haint a drosglwyddir yn rhywiol
Saesneg: STI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau a drosglwyddir yn rhywiol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am sexually transmitted infection.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: haint a gafwyd yn yr ysbyty
Saesneg: HAI
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: hospital acquired infection
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Hydref 2005
Cymraeg: haint a gafwyd yn yr ysbyty
Saesneg: hospital acquired infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HAI
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: haint a gludir mewn bwyd
Saesneg: food-borne infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: haint amhenodol
Saesneg: undisclosed infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: Haint Anadlol Acíwt
Saesneg: Acute Respiratory Infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Heintiau Anadlol Acíwt
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: Haint Anadlol Acíwt
Saesneg: ARI
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Heintiau Anadlol Acíwt
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Acute Respiratory Infection.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: haint ar yr arennau
Saesneg: kidney infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: haint clwyf llawfeddygol
Saesneg: surgical site infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau clwyf llawfeddygol
Diffiniad: A surgical site is the incision or cut in the skin made by a surgeon to carry out a surgical procedure, and the tissue handled or manipulated during the procedure. A surgical site infection occurs when micro-organisms get into the part of the body that has been operated on and multiply in the tissues.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Ebrill 2017
Cymraeg: haint cychwynnol
Saesneg: primary infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiadau cychwynnol
Diffiniad: Yr heintiad gwreiddiol gan bathogen mewn person, neu mewn organeb letyol arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: haint eisbilennol
Saesneg: pleural infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: haint feirysol
Saesneg: viral infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau feirysol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2025
Cymraeg: haint gastroberfeddol
Saesneg: gastrointestinal infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Cymraeg: haint iechyd rhywiol
Saesneg: sexual health infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau iechyd rhywiol
Nodiadau: Dyma ffurfiau llai safonol ar y termau sexually transmitted infection (STI) / haint a drosglwyddir yn rhywiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2023
Cymraeg: â haint parhaus
Saesneg: persistently infected
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Mae gan anifail buchol statws BVD unigol o haint parhaus os yw gweithredwr labordy cymeradwy wedi hysbysu Gweinidogion Cymru o hynny.
Nodiadau: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol. Gellir hepgor yr arddodiad yn unol â'r angen yn yr ymadrodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: haint parhaus
Saesneg: persistent infection
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Samplu ychwanegol i ganfod haint parhaus â BVD.
Nodiadau: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: haint y ddeilen arian
Saesneg: silver leaf infection
Statws C
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2010
Cymraeg: haint y llwybr treuliad
Saesneg: gastrointestinal tract infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Medi 2003
Cymraeg: haint y llwybr wrinol
Saesneg: urinary tract infections
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau'r llwybr wrinol
Diffiniad: Urinary tract infections (UTIs) are common infections that can affect the bladder, the kidneys and the tubes connected to them.
Cyd-destun: Mae angen i ymdrechion i wella presgripsiynu ganolbwyntio'n benodol ar heintiau'r pibellau anadlu isaf ac uchaf, heintiau'r llwybr wrinol, llid y glust ganol a llid y sinysau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Mawrth 2017
Cymraeg: haint yn y glust ganol
Saesneg: middle ear infection
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: heintiau yn y glust ganol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Awst 2016
Cymraeg: man problemus o ran yr haint
Saesneg: hotspot
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: mannau problemus o ran yr haint
Nodiadau: Mewn perthynas â COVID-19.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Cymraeg: mewn perygl o ddatblygu'r haint
Saesneg: vulnerability to infection
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: parth haint
Saesneg: infection zone
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gall "parth yr haint" fod yn briodol weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mehefin 2013
Cymraeg: rhwystro haint rhag lledaenu
Saesneg: prevent spread of infection
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mawrth 2012
Cymraeg: sgil-haint
Saesneg: secondary infection
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: statws BVD unigol o haint parhaus
Saesneg: individual BVD status of persistently infected
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2024
Cymraeg: ynysu'r haint
Saesneg: containment of infection
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009