TermCymru

279 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: achos heb ei gadarnhau o TB
Saesneg: non-confirmed breakdown
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Incidents in which one or more cattle reacted to the tuberculin test but infection was not confirmed at postmortem or by culture.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Cymraeg: achosion plant sydd heb eu neilltuo
Saesneg: unallocated children's cases
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: adnoddau heb fod yn arian parod
Saesneg: non-cash resources
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Cymraeg: aelwyd heb waith
Saesneg: workless household
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: aelwydydd heb waith
Diffiniad: Aelwyd lle mae o leiaf un oedolyn rhwng 16 a 64 oed, a lle mae pob oedolyn yn economaidd anweithgar neu'n ddi-waith.
Cyd-destun: Mae byw mewn aelwyd heb waith yn cynyddu’r siawns o fod mewn tlodi incwm cymharol ond, hyd yn oed mewn aelwydydd lle roedd o leiaf un rhiant yn gweithio, roedd 17 y cant o oedolion oedran gweithio mewn tlodi incwm cymharol rhwng 2014-15 a 2016-17.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2019
Cymraeg: allstatudol, heb fod yn statudol
Saesneg: extra-statutory
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: amod heb ei gyflawni
Saesneg: undischarged condition
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2013
Cymraeg: anifail sydd heb adweithio
Saesneg: non-reactor
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: animal
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2008
Cymraeg: anifeiliaid sydd heb gael Prawf Cyn Symud
Saesneg: animals not Pre-Movement tested
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Gorffennaf 2010
Cymraeg: archwiliadau heb lawdriniaeth
Saesneg: non-invasive investigations
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Non-invasive: Denoting a procedure that does not require insertion of an instrument or device through the skin or a body orifice for diagnosis or treatment.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Ardal Beilot Gweithio Heb Rwystrau
Saesneg: Working Without Barriers Pilot Area
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2008
Cymraeg: Ardal heb Gnydau GM
Saesneg: GM Crop Production Free Zone
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Cymraeg: ardal heb gyfyngiadau allforio
Saesneg: free export area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Ardaloedd lle nad oes cyfyngiadau ar allforio eu cig a'u hanifeiliaid heblaw am y dystysgrif iechyd statudol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2007
Cymraeg: arian heb ei neilltuo
Saesneg: non-hypothecated funding
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2006
Cymraeg: Atal a Lleihau Digartrefedd a Nifer y Bobl sydd Heb Do Uwch eu Pennau
Saesneg: Prevention and Alleviation of Homelessness and Rooflessness
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Disodlwyd gan y Grant Digartrefedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ionawr 2014
Cymraeg: athrawes heb gymhwyso
Saesneg: non-qualified teacher
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: athrawes heb gymhwyso
Saesneg: unqualified teacher
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: athro heb gymhwyso
Saesneg: non-qualified teacher
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: athro heb gymhwyso
Saesneg: unqualified teacher
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2005
Cymraeg: Atodlen ar gyfer Pwysau Heb ei Ariannu
Saesneg: Unfunded Pressures Schedule
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: banwes/hesbinwch heb gael baedd
Saesneg: maiden gilt
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: beic cwad heb ei drethu
Saesneg: untaxed quad bike
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: benthyca â chymorth heb ei neilltuo
Saesneg: unhypothecated supported borrowing
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ebrill 2006
Cymraeg: bod heb waith
Saesneg: worklessness
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Ymadrodd cyffredinol i gyfeirio at ddiweithdra ac anweithgarwch economaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Medi 2009
Cymraeg: Brexit heb gytundeb
Saesneg: no-deal Brexit
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae GIG Cymru a’r sector gofal cymdeithasol wedi galw ar Lywodraeth y DU i osgoi sefyllfa drychinebus Brexit heb gytundeb, gan rybuddio mai dyna fyddai’r sefyllfa waethaf un i gleifion Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Chwefror 2019
Cymraeg: Brexit Heb Gytundeb
Saesneg: No Deal Brexit
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: bronciectasis heb fod yn CF
Saesneg: non-CF bronchiectasis
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2010
Cymraeg: bwyd heb ei ragbecynnu
Saesneg: non-prepacked food
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: Byw Heb Ofn
Saesneg: Live Fear Free
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymgyrch Llywodraeth Cymru yn erbyn cam-drin domestig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2011
Cymraeg: caen cellwlos atgynyrchiedig heb araen
Saesneg: uncoated regenerated cellulose film
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CCAH
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2012
Cymraeg: cafn sy'n derbyn dŵr o'r prif gyflenwad (heb fesurydd)
Saesneg: unmetered mains supply water trough
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Hydref 2012
Cymraeg: camau heb eu cymryd
Saesneg: actions outstanding
Statws C
Pwnc: Pwyllgorau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Tachwedd 2005
Cymraeg: Canllaw i Reoliadau Deddf Tir Comin 2006 (Cywiro, Tir Comin Heb ei Gofrestru neu Dir Comin a Gam-gofrestrwyd) 2017: Canllawiau i Ymgeiswyr
Saesneg: Guide to the Commons Act 2006 (Correction, Non-Registration or Mistaken Registration) (Wales) Regulations 2017: Guidance for applicants
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2017
Cymraeg: carbohydradau heb eu prosesu
Saesneg: unrefined carbohydrates
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2009
Cymraeg: carbon heb ei fasnachu
Saesneg: non-traded carbon
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2022
Cymraeg: cario'r bacteria heb unrhyw symptomau
Saesneg: asymptomatic carriage
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: In the context of bacteria.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2005
Cymraeg: chwaraeon dŵr heb ddefnyddio modur
Saesneg: non-motorised watersports
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: clefyd heb ei ddarganfod
Saesneg: undetected disease
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2008
Cymraeg: clefyd heb ei reoli
Saesneg: uncontrolled disease
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: clefydau heb eu rheoli
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: Codi Llais heb Ofn
Saesneg: Speaking up Safely
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: Coetir Llydanddail heb fod yn Hynafol (Rhestr Dros Dro)
Saesneg: Woodland - Provisional Non Ancient Broadleaf
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2012
Cymraeg: croesfan heb ei goruchwylio
Saesneg: unmanned level crossing
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: cronfa wrth gefn heb ei dyrannu
Saesneg: unallocated reserve
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: cronfeydd heb eu dyrannu
Saesneg: unallocated funds
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2008
Cymraeg: cwmni buddiant cymunedol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau
Saesneg: community interest company limited by guarantee without a share capital
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cwmnïau buddiant cymunedol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cwmni cyfyngedig drwy warant heb gyfranddaliadau
Saesneg: limited company by guarantee without shares
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2004
Cymraeg: cwmni elusennol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau
Saesneg: charitable company limited by guarantee without a share capital
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cwmnïau elusennol cyfyngedig drwy warant heb gyfalaf cyfrannau
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cydnabod heb dystiolaeth
Saesneg: judicially notice
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Judicial notice is a rule in the law of evidence that allows a fact to be introduced into evidence if the truth of that fact is so notorious or well known, or so authoritatively attested, that it cannot reasonably be doubted.
Nodiadau: Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau cyffredinol, mae'n debyg o fod yn fwy eglur defyddio aralleiriad, megis "yn cael ei dderbyn gan y farnwriaeth heb dystiolaeth ffurfiol".
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: cydnabyddiaeth heb ei chanfod
Saesneg: unascertained consideration
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cydnabyddiaethau heb eu canfod
Nodiadau: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2016
Cymraeg: cyfalaf heb ei ddyrannu
Saesneg: unallocated capital
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: Cyfanswm Pwyntiau heb eu Capio
Saesneg: Total Uncapped Points
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2014