TermCymru

43 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Arolygydd Cynorthwyol Henebion
Saesneg: Assistant Inspector of Ancient Monuments
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mai 2005
Cymraeg: Arolygydd Rhanbarthol Henebion ac Archaeoleg (De-ddwyrain Cymru)
Saesneg: Regional Inspector of Ancient Monuments and Archaeology (South East Wales)
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Cymraeg: Arolygydd Rhanbarthol Henebion ac Archaeoleg (De-orllewin Cymru)
Saesneg: Regional Inspector of Ancient Monuments and Archaeology (South West Wales)
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Cymraeg: Arolygydd Rhanbarthol Henebion ac Archaeoleg (Gogledd-ddwyrain Cymru)
Saesneg: Regional Inspector of Ancient Monuments and Archaeology (North East Wales)
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Cymraeg: Arolygydd Rhanbarthol Henebion ac Archaeoleg (Gogledd-orllewin Cymru)
Saesneg: Regional Inspector of Ancient Monuments and Archaeology (North West Wales)
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mehefin 2011
Cymraeg: Bwrdd Cynghorol Henebion Cymru
Saesneg: Ancient Monuments Advisory Board for Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Daeth i ben yn 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2006
Cymraeg: Bwrdd Henebion Cymru
Saesneg: Ancient Monuments Board for Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2003
Cymraeg: Cadw Henebion Cofrestredig Sy'n Eiddo Preifat
Saesneg: Conservation of Privately Owned Scheduled Ancient Monuments
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Diffiniad: Bwrdd Henebion Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Cymraeg: Cangen Henebion a Dynodiadau
Saesneg: Ancient Monuments and Designations Branch
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Awst 2006
Cymraeg: Cofnod Henebion Cenedlaethol Cymru
Saesneg: National Monuments Record of Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: CHCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Cofnod Safleoedd a Henebion
Saesneg: Sites and Monument Records
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SMR
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2003
Cymraeg: cofrestr o henebion
Saesneg: schedule of monuments
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Cofrestr o Henebion o Bwysigrwydd Cenedlaethol
Saesneg: Schedule of Monuments of National Importance
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru
Saesneg: Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: CBHC (mae'r acronym Cymraeg yn eu logo)
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2003
Cymraeg: cydsyniad heneb gofrestredig
Saesneg: scheduled monument consent
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cydsyniadau henebion cofrestredig
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig
Saesneg: scheduled monument partnership agreement
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cytundebau partneriaethau henebion cofrestredig
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Deddf Adeiladau Hanesyddol a Henebion 1953
Saesneg: Historic Buildings and Ancient Monuments Act 1953
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2006
Cymraeg: Deddf Henebion Hynafol ac Ardaloedd Archaeolegol 1979
Saesneg: Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Cymraeg: Gorchymyn (Diddymu) Bwrdd Henebion Cymru 2006
Saesneg: The Ancient Monuments Board for Wales (Abolition) Order 2006
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2006
Cymraeg: Gorchymyn Henebion Hynafol (Cydsyniadau Dosbarth) 1994
Saesneg: Ancient Monument (Class Consents) Order 1994
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth a wnaed yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2016
Cymraeg: heneb
Saesneg: ancient monument
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: henebion
Nodiadau: Dyma’r term a ddefnyddir mewn deunydd cyffredinol. Cyfeiriwch at y cofnod am “ancient monument” ym maes Cyfraith am nodyn esboniadol a diffiniad cyfreithiol. Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Er mwyn sicrhau manwl gywirdeb, defnyddir y term “heneb hynafol” mewn deunyddiau deddfwriaethol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Cymraeg: heneb
Saesneg: monument
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: henebion
Nodiadau: Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Er mwyn sicrhau manwl gywirdeb, defnyddir y term “heneb hynafol” mewn deunyddiau technegol iawn, fel y ddeddfwriaeth, am “ancient monument”. Ond argymhellir peidio â gwahaniaethu mewn deunyddiau cyffredinol onid oes raid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: heneb gofrestredig
Saesneg: scheduled monument
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: henebion cofrestredig
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: heneb hynafol
Saesneg: ancient monument
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: henebion hynafol
Diffiniad: Pob heneb Gofrestredig yn ogystal ag unrhyw nodwedd arall sydd, ym marn y Gweinidogion, yn werth ei gwarchod oherwydd ei gwerth hanesyddol, ei gwerth artistig neu werthoedd eraill rhagnodedig.
Nodiadau: Dyma’r term a ddefnyddir mewn deunydd deddfwriaethol. Mae “heneb hynafol” yn is-gategori o “heneb”. Ni raid i’r heneb dan sylw fod yn hen iawn. Defnyddir yr ansoddair Saesneg “ancient” oherwydd mai nodweddion cynhanesyddol oedd yr henebion cyntaf i’w gwarchod yn statudol. Esblygodd y diffiniad yn gyfreithiol heb newid y label. Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Serch hynny, bu’n rhaid gwahaniaethu er mwyn sicrhau manwl gywirdeb mewn deddfwriaeth. Argymhellir defnyddio’r term “heneb” ar ei ben ei hun mewn deunyddiau cyffredinol am “ancient monument”.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: henebion rhestredig
Saesneg: SAM
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Diffiniad: Scheduled Ancient Monuments
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Medi 2009
Cymraeg: heneb warchodedig
Saesneg: protected monument
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: henebion gwarchodedig
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: partneriaeth heneb gofrestredig
Saesneg: scheduled monument partnership
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: partneriaethau henebion cofrestredig
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Pensaer Cadwraeth Henebion a Gwasanaethau Cynllunio
Saesneg: Monument Conservation and Design Services Architect
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2012
Cymraeg: Prif Arolygydd Henebion ac Adeiladau Hanesyddol, CADW
Saesneg: Chief Inspector of Ancient Monuments and Historic Buildings, CADW
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: Rheoliadau Henebion (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Ffurflenni a Manylion Cymraeg) 2001
Saesneg: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Welsh Forms and Particulars) Regulations 2001
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mai 2003
Cymraeg: Rheoliadau Henebion Cofrestredig (Adolygu Penderfyniadau Cofrestru) (Cymru) 2017
Saesneg: The Scheduled Monuments (Review of Scheduling Decisions) (Wales) Regulations 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2017
Cymraeg: Rheoliadau Henebion Cofrestredig (Adolygu Penderfyniadau Cofrestru) (Cymru) 2017
Saesneg: The Scheduled Monuments (Review of Scheduling Decisions) (Wales) Regulations 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Rheoliadau Henebion Cofrestredig (Cytundebau Partneriaethau) (Cymru) 2024
Saesneg: The Scheduled Monuments (Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2024
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Cymraeg: Rheoliadau Henebion Cofrestredig (Cytundebau Partneriaeth Dreftadaeth) (Cymru) 2021
Saesneg: The Scheduled Monuments (Heritage Partnership Agreements) (Wales) Regulations 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Tachwedd 2021
Cymraeg: Rheoliadau Henebion Hynafol (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Cymru) 2017
Saesneg: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Wales) Regulations 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2017
Cymraeg: Rheoliadau Henebion Hynafol (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Cymru) 2017
Saesneg: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Wales) Regulations 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2017
Cymraeg: Rheoliadau Henebion Hynafol (Hawliadau am Ddigollediad) (Cymru) 2017
Saesneg: The Ancient Monuments (Claims for Compensation) (Wales) Regulations 2017
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2017
Cymraeg: safle heneb
Saesneg: site of a monument
Statws A
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: safleoedd henebion
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Chwefror 2022
Cymraeg: Syrfëwr Cadwraeth Henebion a Gwasanaethau Cynllunio
Saesneg: Monument Conservation and Design Services Surveyor
Statws B
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2012
Cymraeg: Uwch-arolygydd Henebion ac Archaeoleg
Saesneg: Senior Inspector of Ancient Monuments and Archaeology
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: Warden Henebion Maes
Saesneg: Field Monument Warden
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2004
Cymraeg: Y Gronfa Atgyweirio ac Adfer - Henebion a Chofebau Rhyfel
Saesneg: The Repair and Restoration Fund - Monuments & War Memorials
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Y Gymdeithas Henebion
Saesneg: Ancient Monuments Society
Statws C
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Tachwedd 2005