TermCymru

22 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Arweinydd Rhaglen Cenedlaethol ar gyfer Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Saesneg: National Suicide and Self-Harm Programme Lead
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Bwrdd Strategol Trawslywodraethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Saesneg: Strategic Cross-Government Suicide and Self-Harm Prevention Board
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd y Bwrdd Strategol Trawslywodraethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio yn cael ei addasu a’i ddatblygu yn Fwrdd Rhaglen Cenedlaethol Hunanladdiad a Hunan-niweidio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: cyflwr hunan-gyfyngol
Saesneg: self-limiting condition
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyflyrrau hunan-gyfyngol
Diffiniad: Salwch neu gyflwr a fydd naill ai yn datrys ei hun neu na fydd yn peri effaith andwyol hirdymor ar iechyd yr unigolyn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: Cymhariaeth o raddfa analog weledol a graddfa hunan-raddiad safonol ar gyfer asesu iselder
Saesneg: A comparison of a visual analogue scale and a standardised self-rating scale for the assessment of depression
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: teitl dogfen
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Cynllun Cyflawni Cymru ar gyfer Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Saesneg: Suicide and Self-harm Delivery Plan for Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: Cynllun Cymhorthdal Recriwtio - Taleb Hunan Farchnata Cymru
Saesneg: Recruitment Subsidy Self Marketing Voucher Wales
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Mawrth 2010
Cymraeg: fflat hunan-gynhwysol
Saesneg: self-contained flat
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: fflatiau hunan-gynhwysol
Diffiniad: Mangre annibynnol (a all fod ar sawl llawr) sy'n rhan o adeilad, a lle mae naill ai'r fangre gyfan neu ran berthnasol ohoni yn gorwedd uwch ben neu o dan ran arall o'r adeilad, a lle mae'r prif amwynderau sylfaenol ar gael at ddefnydd y meddiannwyr yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: Grŵp Cynghori Cenedlaethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Saesneg: National Advisory Group on Suicide and Self-Harm Prevention
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Er mwyn cefnogi rhoi’r Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio a’r Cynlluniau Cyflawni ategol ar waith, byddwn yn adolygu rôl y Grŵp Cynghori Cenedlaethol a fforymau eraill ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio fel rhan o’r camau i gryfhau’r seilwaith i ddefnyddio ymchwil, tystiolaeth a gwybodaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Grŵp Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol
Saesneg: Regional Suicide and Self-Harm Prevention Partnership Group
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Grwpiau Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol
Cyd-destun: Bydd camau gweithredu lleol yn cael eu cyflawni a’u cydgysylltu gan y Grwpiau Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol a fydd yn adrodd i’r Cydgysylltydd Cenedlaethol fel aelod o Fwrdd y Rhaglen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Grŵp Strategol Trawslywodraethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Saesneg: Cross-Government Suicide and Self-Harm Prevention Strategic Group
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: hunan-barch, hunan-dyb, hunan-fri
Saesneg: self-esteem
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2006
Cymraeg: hunan-brawf llif unffordd
Saesneg: self-test LFD test
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hunanbrofion llif unffordd
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Ebrill 2021
Cymraeg: hunan-niwed bwriadol
Saesneg: intentional self-harm
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Neu: wedi niweidio'i hunan yn fwriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mawrth 2006
Cymraeg: hunan-niweidio
Saesneg: self-harm
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Mae ymchwil wedi amcangyfrif y bydd tua 8 y cant o bobl ifanc 14 i 19 oed yn hunan-niweidio. Hunan-niweidio yw’r ffactor risg mwyaf ar gyfer hunanladdiad, sef yr ail brif achos o farwolaeth yn y boblogaeth 15 i 19 oed. Fodd bynnag, dim ond cyfran fach iawn o’r rhai sy’n hunan-niweidio sy’n mynd ymlaen i geisio lladd eu hunain neu farw drwy hunanladdiad.
Nodiadau: Gellir defnyddio'r ffurf enwol 'hunan-niwed' os nad yw'r berfenw 'hunan-niweidio' yn addas, ond bydd y berfenw'n addas yn y rhan fwyaf o gyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Hwb Hyfforddiant Atal Hunanladdiad a Hunan-niwed Cymru
Saesneg: Suicide and Self-harm Prevention Cymru Training Hub
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Sefydliad allanol. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Pecyn Cymorth ar gyfer Dangos Llwyddiant: Deallusrwydd Emosiynol - gweithgaredd asesu gweithwyr ac asesu eich hunan
Saesneg: Demonstrating Success Toolkit: Emotional Intelligence - worker and self assessment activity
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ionawr 2008
Cymraeg: Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Saesneg: Suicide and Self-Harm Prevention Strategy
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Nod y Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio yw lleihau nifer a chyfraddau marwolaethau drwy hunanladdiad a welwyd dros y blynyddoedd diwethaf. Mae hefyd yn ceisio sefydlu llwybr i gefnogi pobl sy’n hunan-niweidio ac i wella cymorth i’r rhai sydd mewn profedigaeth oherwydd hunanladdiad.
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Cymru
Saesneg: The Suicide Prevention and Self-harm Strategy for Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2025
Cymraeg: Tyfu'ch Bwyd eich Hunan
Saesneg: Grow your Own
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Cynllun yr Adran Materion Gwledig i annog pobl i dyfu bwyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Cymraeg: ymateb hunan-gyfyngol
Saesneg: self-limiting response
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ymatebion hunan-gyfyngol
Cyd-destun: Fel y nodir yn Fframwaith Cymru sy’n Ystyriol o Drawma: “Mae gwahanol bobl yn ymateb mewn gwahanol ffyrdd i brofiadau trawmatig, ni fydd rhai pobl yn profi unrhyw drallod, bydd eraill yn cael ymateb hunan-gyfyngol a bydd lleiafrif yn cael anawsterau amlycach.”
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mawrth 2024
Cymraeg: Ymateb i faterion hunan-niweidio a theimladau hunanladdol ymhlith pobl ifanc: Canllawiau i athrawon, gweithwyr proffesiynol, gwirfoddolwyr a gwasanaethau ieuenctid
Saesneg: Responding to issues of self-harm and thoughts of suicide in young people: Guidance for teachers, professionals, volunteers and youth services
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2024
Cymraeg: ymdeimlad o'r hunan
Saesneg: sense of self
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae cydberthnasau sicr, cryf â chi ac aelodau o’r teulu yn hollbwysig o ran fy natblygiad a fy ymdeimlad o’r hunan. Mae datblygu ymdeimlad o berthyn yn ganolog i ffurfio pwy ydw i a phwy y gallaf i fod.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2024