TermCymru

943 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn ôl perthnasedd.
Cymraeg: cwmni mewn trafferthion
Saesneg: undertaking in difficulty
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cwmnïau mewn trafferthion
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2020
Cymraeg: Cynllun Ymyrryd mewn Argyfwng
Saesneg: Crisis Intervention Scheme
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynlluniau Ymyrryd mewn Argyfwng
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: dalgylch dŵr mewn perygl
Saesneg: at risk water catchment
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: dalgylchoedd dŵr mewn perygl
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2016
Cymraeg: gwall cynhenid mewn metabolaeth
Saesneg: inborn error of metabolism
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwallau cynhenid mewn metabolaeth
Diffiniad: Categori o anhwylderau genetig prin (a gaiff eu hetifeddu) lle na all y corff droi bwyd yn ynni yn iawn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mawrth 2020
Cymraeg: gwasanaeth llygaid mewn ysbyty
Saesneg: hospital eye service
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau llygaid mewn ysbyty
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: gwasanaeth llygaid mewn ysbyty
Saesneg: HES
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gwasanaethau llygaid mewn ysbyty
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'hospital eye service'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: hawl comin mewn gros
Saesneg: right of common in gross
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: hawliau comin mewn gros
Cyd-destun: Unrhyw un sydd â hawl comin mewn gros sy'n arferadwy dros ran neu'r cyfan o'r tir y mae'r cais yn ymwneud ag ef.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: meddyg arbenigol mewn rhywedd
Saesneg: gender specialist physician
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meddygon arbenigol mewn rhywedd
Nodiadau: Dyma’r term llawn a ffurfiol am ‘gender specialist’ / ‘arbenigwr rhywedd’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2024
Cymraeg: reid feicio mewn grŵp
Saesneg: group cycling ride
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: reidiau beicio mewn grŵp
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: uniad ehangu mewn pont
Saesneg: bridge expansion joint
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: uniad ehangu mewn pontydd
Diffiniad: Uniad sy'n caniatáu i bont ehangu mewn gwres heb i'r ehangiad hwnnw beryglu strwythur y bont ei hun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2020
Cymraeg: anadlu i mewn
Saesneg: inhale
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2005
Cymraeg: basged i mewn
Saesneg: in-tray
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: chwyddo mewn
Saesneg: zoom in
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: galw i mewn
Saesneg: call-in
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: galw i mewn
Saesneg: call-in
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Pan ddefnyddir "call-in" fel enw, gellir ychwanegu enw o flaen yr ymadrodd berfol 'galw i mewn', ee "y broses o alw i mewn", "penderfyniad i alw i mewn", "achos o alw i mewn" yn ôl y cyd-destun.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2022
Cymraeg: MEWN Cymru
Saesneg: MEWN Cymru
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Rhwydwaith Menywod o Leiafrifoedd Ethnig
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ionawr 2005
Cymraeg: mewn grym
Saesneg: in force
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Y cyflwr y bydd darpariaeth ddeddfwriaethol ynddo pan all gael effaith gyfreithiol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: mewn nwyddau
Saesneg: in kind
Statws C
Pwnc: Cyfreithiol
Diffiniad: In goods instead of money.
Cyd-destun: Gall “a/neu yn wasanaethau” fod yn briodol weithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Chwefror 2008
Cymraeg: mewn perthynas â
Saesneg: in relation to
Statws A
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Arddodiad
Diffiniad: yn ymwneud â (rhywbeth), mewn cysylltiad â (rhywbeth), yng nghyd-destun (rhywbeth)
Cyd-destun: Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn
Nodiadau: Dyma'r defnydd mewn deddfwriaeth. Wrth sôn am diriogaeth defnyddir 'o ran' ee 'in relation to Wales' , 'o ran Cymru'. Mae modd defnyddio ymadroddion eraill mewn testunau cyffedinol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: mewn perygl
Saesneg: endangered
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Categori IUCN am rywogaethau mewn perygl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: mewn perygl
Saesneg: EN
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Categori IUCN am rywogaethau mewn perygl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: nwyddau i mewn
Saesneg: inbound goods
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: prynu i mewn
Saesneg: buying-in
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol y ddeddfwriaeth sy’n llywodraethu trefniadau’r llywodraeth o ran prynu nwyddau a’u storio fel rhan o ymyriad i sicrhau sefydlogrwydd pris yn y farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: slotio i mewn
Saesneg: slot in
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Hydref 2005
Cymraeg: Mewn Cyfyng-gyngor?
Saesneg: Problem Page
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2011
Cymraeg: tân mewn tŷ
Saesneg: housefire
Statws C
Pwnc: Tân ac achub
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mawrth 2010
Cymraeg: coridor bywyd gwyllt mewn cae
Saesneg: in-field wildlife corridor
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: coridorau bywyd gwyllt mewn caeau
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2022
Cymraeg: Cynllun Strategol Cymraeg mewn Addysg
Saesneg: Welsh in Education Strategic Plan
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2021
Cymraeg: Cynllun Strategol Cymraeg mewn Addysg
Saesneg: WESP
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg
Nodiadau: Dyma’r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am Welsh in Education Strategic Plan.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Tachwedd 2021
Cymraeg: fferi gyrru i mewn ac allan
Saesneg: roll on roll off ferry
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: fferis gyrru i mewn ac allan
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2020
Cymraeg: gweithgaredd i’w gynnal mewn cae
Saesneg: field-based activity
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: gweithgareddau i’w cynnal mewn cae
Nodiadau: Yr opsiynau rheoli yng nghynllun Glastir sy’n gorfod cael eu cynnal ar lefel cae a’u mesur mewn arwynebedd. Gallai ‘gweithgaredd ar lefel cae’ fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Chwefror 2016
Cymraeg: llong gyrru i mewn ac allan
Saesneg: roll-on roll-off ship
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: llongau gyrru i mewn ac allan
Diffiniad: Llong a ddefnyddir i gludo cargo sydd ar olwynion (megis lorïau a cheir).
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: pleidlais drwy ddirprwy mewn argyfwng
Saesneg: emergency proxy vote
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: pleidleisiau drwy ddirprwy mewn argyfwng
Diffiniad: Pleidlais a gaiff ei bwrw gan ddirprwy a benodwyd gan bleidleisiwr sydd â rhesymau dilys dros fethu â mynd i orsaf bleidleisio, ar ôl adeg cau'r cyfnod hysbysu arferol ar gyfer penodi dirprwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: plentyn â phrofiad o fod mewn gofal
Saesneg: care-experienced child
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: plant â phrofiad o fod mewn gofal
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2021
Cymraeg: stoc mewn cysylltiad ag ymyriad
Saesneg: intervention stock
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: stociau mewn cysylltiad ag ymyriad
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol y ddeddfwriaeth sy’n llywodraethu trefniadau’r llywodraeth o ran prynu nwyddau a’u storio fel rhan o ymyriad i sicrhau sefydlogrwydd pris yn y farchnad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: swydd farnwrol eistedd mewn ymddeoliad
Saesneg: sitting in retirement judicial office
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: swyddi barnwrol eistedd mewn ymddeoliad
Nodiadau: Yng nghyd-destun llysoedd a thribiwnlysoedd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2023
Cymraeg: amddiffyn mewn argyfwng
Saesneg: emergency protection
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: anghywir mewn cyfraith
Saesneg: wrong in law
Statws B
Pwnc: Cyfreithiol
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Disgrifiad o sefyllfa wirioneddol neu ddamcaniaethol lle ceir rhywun yn euog o drosedd a hynny heb fod yn unol ag egwyddorion a chymhwysiad priodol y gyfraith.
Nodiadau: Cyfyd y term hwn mewn dau gyd-destun yn bennaf. Yn gyntaf, defnyddir ef i ddisgrifio'r egwyddor sylfaenol yn y gyfraith na fedrir cael diffynnydd yn euog oni bai ei fod wedi torri'r gyfraith, hyd yn oed os yw wedi camweddu'n foesol. Yn ail y mae'n un o'r tri sail i'r Llys Apêl wyrdroi dyfarniad gan lys is, lle penderfyna'r Llys Apêl bod y dyfarniad gwreiddiol wedi ei seilio ar gamddehongliad neu gamgymhwysiad o'r gyfraith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2023
Cymraeg: anifail mewn gofid
Saesneg: animal in distress
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Arloesi mewn Gofal
Saesneg: IiC
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Innovations in Care
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2008
Cymraeg: Arloesi mewn Gofal
Saesneg: Innovations in Care
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: IiC
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2003
Cymraeg: asthma mewn oedolion
Saesneg: adult asthma
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: athrawon mewn swydd
Saesneg: serving teachers
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Baglor mewn Nyrsio
Saesneg: Bachelor of Nursing
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: Blwyddyn mewn Diwydiant
Saesneg: Year in Industry
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhan o gwrs gradd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Cymraeg: buddiant mewn tir
Saesneg: interest in land
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Buddsoddwyr mewn Disgyblion
Saesneg: Investors in Pupils
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: http://www.investorsinpupils.org.uk/
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2012
Cymraeg: Buddsoddwyr mewn Pobl
Saesneg: Investors in People
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: IIP
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Buddsoddwyr mewn Rhagoriaeth
Saesneg: Investors in Excellence
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: IiE
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012
Cymraeg: Buddsoddwyr mewn Rhagoriaeth
Saesneg: IiE
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Investors in Excellence
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2012