TermCymru

107 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Academi Llais Ryngwladol Caerdydd
Saesneg: Cardiff International Academy of Voice
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Chwefror 2007
Cymraeg: adnabod llais
Saesneg: speech recognition
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: adroddwr llais i destun
Saesneg: speech to text reporter
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ar gyfer pobl fyddar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Gorffennaf 2013
Cymraeg: aneddiadau llai
Saesneg: smaller settlements
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: anhawster cymhleth llai cyffredin
Saesneg: complex low incidence difficulty
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2003
Cymraeg: Ardal Lai Ffafriol
Saesneg: Less Favoured Area
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: ALFf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2003
Cymraeg: Ardal Llai Datblygedig
Saesneg: Less Developed Area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o’r tri chategori gofodol fydd yn cael eu defnyddio yn Rhaglen Ewrop 2014-2020. Defnyddir Rhanbarth hefyd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Arolwg Llais y Dysgwr 2008 mewn Ysgolion
Saesneg: 2008 Schools Learner Voice Survey
Statws A
Pwnc: Addysg
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Medi 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2010
Cymraeg: arolygiadau llai manwl
Saesneg: light-touch inspections
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Rhagfyr 2005
Cymraeg: Arweinydd Ffrydiau Gwaith DDaT (Digidol, Data a Thechnoleg) a Lleoliad ar gyfer Sefydliad Corff Llais y Dinesydd
Saesneg: Lead for DDAT (Digital, Data and IT) and Location Work streams for the Citizen Voice Body Establishment
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Cymraeg: Biwro Ewropeaidd yr Ieithoedd Llai
Saesneg: European Bureau for Lesser Used Languages
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2003
Cymraeg: Bod â Llais. Bod â Dewis
Saesneg: Having a Voice. Having a Choice
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Slogan a fathwyd wrth drafod pobl ifanc yn cyfranogi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2005
Cymraeg: Bwrdd Corff Llais y Dinesydd
Saesneg: Board of the Citizen Voice Body
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: caffael cydweithredol ar gyfer teleffoni llais
Saesneg: voice telephony collaborative procurement
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Canllaw i Drywydd Ynni Adnewyddadwy Newydd Cymru, Ymgynghoriad ar y ffordd ymlaen i Gymru lanach, wyrddach a llai gwastraffus
Saesneg: A Guide to the New Renewable Energy Route Map for Wales, Consultation on the way forward to a leaner, greener and cleaner Wales
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Hydref 2008
Cymraeg: Cas-lai
Saesneg: Hayscastle
Statws B
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Benfro
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Codi Llais dros Lyfrgelloedd
Saesneg: Something to Shout About
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Ymgyrch newydd llyfrgelloedd Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2007
Cymraeg: Codi Llais heb Ofn
Saesneg: Speaking up Safely
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Medi 2023
Cymraeg: Coed-llai
Saesneg: Leeswood
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir y Fflint
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Coed-llai
Saesneg: Leeswood
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Coetir Conwydd (Rhestr Dros Dro) llai na 5ha
Saesneg: Woodland - Provisional Conifer below 5 ha
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mai 2012
Cymraeg: Corff Llais y Dinesydd
Saesneg: Citizen Voice Body
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Corff arfaethedig a cynigir ei sefydlu ym Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2020
Cymraeg: Corff Llais y Dinesydd ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Saesneg: Citizen Voice Body for Health and Social Care
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Crynhoad o Ystadegau Cymru (Y Swyddfa Gymreig) Llais dros Gymru
Saesneg: Digest of Welsh Statistics (Welsh Office) A Voice for Wales
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Cymraeg: Cwlwm Gwaith - eich adran, eich llais, eich barn
Saesneg: Exchange - your department, your voice, your views
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cylchlythyr Llywodraeth Cynulliad Cymru ynglyn ag ad-drefnu'r GIG (rhifyn 1 - Gorff 2008).
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2008
Cymraeg: Cymunedau yn erbyn Casineb: Mae'ch Llais yn Cyfrif
Saesneg: Communities Against Hate: Your Voice Matters
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Enw ymgyrch.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2014
Cymraeg: Cynllun Cynnal Ardaloedd Llai Ffafriol
Saesneg: Less Favourite Areas Support Scheme
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y cynllun sy'n cyfateb i Tir Mynydd yn yr Alban
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: Cynllun Gweithredu Cymru - Busnes a'r Amgylchedd - busnesau yng Nghymru ar flaen y gad wrth wneud mwy o lai
Saesneg: Business and Environment Action Plan for Wales - businesses in Wales in the vanguard of making more with less
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mawrth 2003
Cymraeg: cyswllt’’ Eich GIG, eich llais, eich barn
Saesneg: engage" Your NHS, your voice, your views
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: E-fwletin staff y GIG.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2009
Cymraeg: Dewis Llai Melys
Saesneg: Sugar Swaps
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Un o ymgyrchoedd Newid am Oes.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Rhagfyr 2014
Cymraeg: Eich Cymuned, Eich Llais
Saesneg: Your Community, Your Say
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: cyhoeddiad Cymunedau yn Gyntaf
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2003
Cymraeg: Eich Gwasanaethau, Eich Llais
Saesneg: Your Service, Your Say
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Enw ar gyfres o ymweliadau'r Gweinidog dros Gyfiawnder Cymdeithasdol a Llywodraeth Leol gyda'r lluoedd arfog.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2011
Cymraeg: Eich Gwasanaethau, Eich Llais
Saesneg: Your Services, Your Say
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: A tour to hear local views on how to deliver and improve front line services in the face of reduced budgets.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: Eich Llais....Eich Arolwg
Saesneg: Your Voice....Your Survey
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: For promoting the Staff Survey (internal posters etc).
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: Eich Llais, Eich Dewis
Saesneg: Your Voice, Your Choice
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl poster.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2005
Cymraeg: ffermio llai dwys
Saesneg: extensive farming
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: ffermio heb fod yn ddwys
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Ionawr 2003
Cymraeg: ffôn llais dros y rhyngrwyd
Saesneg: voice over internet telephone
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Chwefror 2010
Cymraeg: gwely gofal llai dwys
Saesneg: step-down bed
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: gwely pan fydd y claf yn sefydlogi, ond gweler 'step-up/step-down facility'
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: Gwneud mwy o lai
Saesneg: Making more from less
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Diffiniad: datblygu cynaliadwy
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2003
Cymraeg: Llai
Saesneg: Llay
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Sir Ddinbych
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Chwefror 2007
Cymraeg: Llai
Saesneg: Llay
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: llai cosbau am danddatgan
Saesneg: less under-declaration
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: llai cosbau wedi’u dwyn ymlaen
Saesneg: minus brought forward penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: llai cosb IACS am geisio’n hwyr
Saesneg: minus late IACS penalty
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: IACS = Integrated Administration and Control System
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl. IACS = System Integredig Gweinyddu a Rheoli
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: llai diogel mewn gwrthdrawiad
Saesneg: non-passively safe
Statws B
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Term sy'n disgrifio strwythurau ar y ffordd nad ydynt yn rhoi neu’n datgymalu mewn gwrthdrawiad â cherbyd, ac felly’n llai diogel i’r rheini sydd y tu mewn i’r cerbyd na strwythurau sy'n rhoi neu’n datgymalu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2018
Cymraeg: llai dwys
Saesneg: extensive
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun ffermio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: llai heriol
Saesneg: low impact
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Diffiniad: Yng nghyd-destun ymarfer corff yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Mai 2007
Cymraeg: llai modiwleiddio Haen 1
Saesneg: minus Tier 1 modulation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: llai modiwleiddio Haen 2
Saesneg: minus Tier 2 modulation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011
Cymraeg: llai modiwleiddio Haen 3
Saesneg: minus Tier 3 modulation
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Ansoddair
Cyd-destun: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2011