TermCymru

271 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Academi Arweinyddiaeth Prosiectau Mawr
Saesneg: Major Projects Leadership Academy
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022
Cymraeg: addasiadau mawr
Saesneg: major adaptations
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Ym maes tai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Awst 2005
Cymraeg: Ardal dan Anfantais Fawr
Saesneg: SDA
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Severely Disadvantaged Area
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ebrill 2007
Cymraeg: Ardal dan Anfantais Fawr
Saesneg: Severely Disadvantaged Area
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: SDA
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Ardal Perygl Mawr i Ddŵr Daear
Saesneg: High Groundwater Vulnerability Area
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: arfau distryw mawr
Saesneg: weapons of mass destruction
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: Arglwydd Uchel Ganghellor Prydain Fawr
Saesneg: Lord High Chancellor of Great Britain
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: argyfwng mawr
Saesneg: major emergency
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Arwr y Stryd Fawr
Saesneg: High Street Hero
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Gwobr sy’n gysylltiedig â’r ymgyrch Cefnogwch eich Stryd Fawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2015
Cymraeg: Awdurdod Prosiectau Mawr
Saesneg: Major Project Authority
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: Awdurdod Prosiectau Mawr
Saesneg: MPA
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Major Project Authority
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: Banc y Gymdeithas Fawr
Saesneg: Big Society Bank
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd yn rhoi benthyciadau a buddsoddiad cyfalaf i’r sector gwirfoddol yn y Deyrnas Unedig. Yn Lloegr, bydd arian o gyfrifon banc segur yn cael ei roi i Fanc y Gymdeithas Fawr at ddefnydd sefydliadau gwirfoddol, ond yng Nghymru mae’r arian o’r cyfrifon segur yn cael ei ddefnyddio i gynorthwyo pobl ifanc ac i fynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: bêl mawr
Saesneg: big bale
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: bêl silwair mawr
Saesneg: big bale silage
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2005
Cymraeg: bêls mawr
Saesneg: big bales
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2004
Cymraeg: Bryn-mawr
Saesneg: Brynmawr
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Blaenau Gwent
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Bryn-mawr
Saesneg: Brynmawr
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Blaenau Gwent. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: Bryntirion, Trelales a Merthyr Mawr
Saesneg: Bryntirion, Laleston and Merthyr Mawr
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: busnesau newydd a chanddynt botensial mawr
Saesneg: high potential starts
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: bwrned mawr
Saesneg: great burnet
Statws A
Pwnc: Planhigion
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: sanguisorba officinalis
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2022
Cymraeg: Bwyta Allan ar y Stryd Fawr
Saesneg: Eating Out on the High Street
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Un o gategorïau Gwobrau Arwyr y Stryd Fawr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2015
Cymraeg: canolfan ar gyfer trawma mawr
Saesneg: major trauma centre
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn 2015, edrychodd gweithdy a gafodd ei arwain gan glinigwyr ar y dewisiadau sydd ar gael i ddatblygu rhwydwaith yn Ne Cymru a chytuno y dylid gwneud hyn trwy sefydlu canolfan ar gyfer trawma mawr ar un safle.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mehefin 2018
Cymraeg: Caws Mawr Caerffili
Saesneg: Caerphilly Big Cheese
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Gŵyl yng Nghaerffili.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2006
Cymraeg: Cefnogwch eich Stryd Fawr
Saesneg: Support your High Street
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Ymgyrch gan Lywodraeth Cymru i annog pobl a chymunedau i ddefnyddio'u stryd fawr leol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mehefin 2015
Cymraeg: ceuffos flwch fawr (gan gynnwys ei hestyn a'i thynnu)
Saesneg: oversized box culvert (including extension and removal of)
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2012
Cymraeg: cilfachau a baeau bas mawr
Saesneg: large shallow inlets and bays
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Diffiniad: Cynefin Atodiad 1 y Gyfarwyddeb Cynefinoedd
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Chwefror 2014
Cymraeg: cnwd sydd â gofyn mawr am nitrogen
Saesneg: crop with high N demand
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Cofrestr Ddofednod Prydain Fawr
Saesneg: Great Britain Poultry Register
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2006
Cymraeg: coluddyn mawr
Saesneg: large intestine
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2006
Cymraeg: contract adeiladu mawr
Saesneg: major construction contract
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau adeiladu mawr
Diffiniad: At ddiben Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru), contract cyhoeddus sydd â gwerth amcangyfrifedig o £2,000,000 neu fwy, sy’n (a) contract gweithiau cyhoeddus, (b) contract gweithiau, neu (c) contract consesiynau gweithiau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2022
Cymraeg: Crucornau Fawr
Saesneg: Crucorney
Statws A
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Awst 2022
Cymraeg: cwymp mawr
Saesneg: high head
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun cynlluniau ynni dŵr, systemau lle ceir bwlch mawr mewn uchder rhwng y man y cyflwynir ddŵr a'r man y bydd y dŵr yn gadael.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2018
Cymraeg: Cyfarwyddyd Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygiad Preswyl Mawr) (Hysbysu) (Cymru) 2020
Saesneg: The Town and Country Planning (Major Residential Development) (Notification) (Wales) Direction 2020
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2019
Cymraeg: cyforgronfa ddŵr fawr
Saesneg: large raised reservoir
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: cyforgronfeydd dŵr mawr
Diffiniad: A raised reservoir is a “large raised reservoir” if it is designed to hold, or capable of holding, more than 25,000 cubic metres of water above that level.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2016
Cymraeg: cyllideb gyfalaf y Lwfans Atgyweiriadau Mawr/Taliadau Gwaddoli
Saesneg: Major Repairs Allowance/Dowry Payments capital budget
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ym maes stoc tai cymdeithasol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Cymdeithas Fawr
Saesneg: Big Society
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae gweledigaeth Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar gyfer creu Cymdeithas Fawr wedi cael ei hyrwyddo fel ymgais i newid y modd yr ydym yn cyfrannu’n gymdeithasol a’r modd y mae’r sector gwirfoddol yn gweithio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2013
Cymraeg: Cymdeithas Fferyllol Frenhinol Prydain Fawr
Saesneg: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: RPSGB
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Cymdeithas Fferyllol Frenhinol Prydain Fawr
Saesneg: RPSGB
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Cymdeithas Pysgod Cregyn Prydain Fawr
Saesneg: Shellfish Association of Great Britain
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi o enw sefydliad sydd yn Saesneg yn unig
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mawrth 2017
Cymraeg: cynefin o werth mawr
Saesneg: high value habitat
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Rhagfyr 2012
Cymraeg: Cyngor Cymuned Gwehelog Fawr
Saesneg: Gwehelog Fawr Community Council
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yn Sir Fynwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Cymraeg: Cyngor Cymuned Llantrisaint Fawr
Saesneg: Llantrisant Fawr Community Council
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Yn Sir Fynwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2022
Cymraeg: Cyngor Mwslimiaid Prydain Fawr
Saesneg: Muslim Council of Great Britain
Statws C
Pwnc: Crefydd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mehefin 2011
Cymraeg: Cynhadledd Fawr
Saesneg: Big Conversation
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyhoeddodd Carwyn Jones, Prif Weinidog Cymru, gynlluniau i dynnu ynghyd gymdeithas sifil Cymru i drafod dyfodol y Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Cymraeg: cynllun cenedlaethol ar gyfer dyfroedd môr mawr Cymru
Saesneg: national plan for the Welsh offshore area
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ebrill 2011
Cymraeg: Cynllunio am Ddigwyddiadau Mawr: Canllawiau'r NHS
Saesneg: Planning for Major Incidents: The NHS Guidance
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(99)155
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Cynllun Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon ar gyfer Clefydau Egsotig Hysbysadwy mewn Anifeiliaid
Saesneg: The Great Britain and Northern Ireland Plan for Exotic Notifiable Diseases of Animals
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Awst 2014
Cymraeg: cyrion aneddiadau mawr
Saesneg: fringes of large settlements
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: cysgodfan ar gyfer grŵp mawr o loi
Saesneg: large group calf shelter
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Gorffennaf 2018
Cymraeg: damwain fawr
Saesneg: major accident
Statws C
Pwnc: Bwyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2005