TermCymru

33 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Asiantaeth Ffiniau a Mewnfudo
Saesneg: Border and Immigration Agency
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mawrth 2009
Cymraeg: Atodiad i’r Rheolau Mewnfudo: Caniatâd Dros Dro i Aros i Ddioddefwyr y Fasnach mewn Pobl neu Gaethwasiaeth
Saesneg: Appendix Temporary Permission to Stay for Victims of Human Trafficking or Slavery of the Immigration Rules
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: barnwr mewnfudo dynodedig
Saesneg: designated immigration judge
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Awst 2012
Cymraeg: Bil Diogelwch y Ffin, Lloches a Mewnfudo
Saesneg: The Border Security, Asylum and Immigration Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Chwefror 2025
Cymraeg: Bil Mewnfudo a Chyd-drefnu Nawdd Cymdeithasol (Ymadael â’r UE)
Saesneg: Immigration and Social Security Co-ordination (EU Withdrawal)
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Chwefror 2019
Cymraeg: Canolfan Ymchwil ar Bolisi Mewnfudo
Saesneg: Centre for Migration Policy Research
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CMPR
Cyd-destun: Canolfan Ymchwil rhyng-ddisgyblaethol ym Mhrifysgol Abertawe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2009
Cymraeg: Canolfan Ymchwil ar Bolisi Mewnfudo
Saesneg: CMPR
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Centre for Migration Policy Research
Cyd-destun: Canolfan Ymchwil rhyng-ddisgyblaethol ym Mhrifysgol Abertawe.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2009
Cymraeg: Cyfarwyddiaeth Mewnfudo a Chenedligrwydd
Saesneg: Immigration and Nationality Directorate
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mai 2011
Cymraeg: Cynllun Peilot Mewnfudo i Gymunedau Gwledig yr Alban
Saesneg: Scottish Rural Community Immigration Pilot
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cynllun arfaethedig gan Lywodraeth yr Alban
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Deddf Cyfiawnder Troseddol a Mewnfudo 2008
Saesneg: Criminal Justice and Immigration Act 2008
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Awst 2010
Cymraeg: Deddf Ffiniau, Dinasyddiaeth a Mewnfudo
Saesneg: Borders, Citizenship and Immigration Act 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: Deddf Lloches a Mewnfudo
Saesneg: Asylum and Immigration Act
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Deddf Mewnfudo a Lloches 1999
Saesneg: The Immigration and Asylum Act 1999
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Chwefror 2009
Cymraeg: Deddf Mewnfudo, Lloches a Chenedligrwydd 2006
Saesneg: Immigration, Asylum and Nationality Act 2006
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Ffi Sgiliau Mewnfudo
Saesneg: Immigration Skills Charge
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Fisâu a Mewnfudo y DU
Saesneg: UK Visas and Immigration
Statws A
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Adran Llywodraeth y DU
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Cyfiawnder Troseddol a Mewnfudo 2008 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2025
Saesneg: The Criminal Justice and Immigration Act 2008 (Commencement No. 1) (Wales) Order 2025
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ebrill 2025
Cymraeg: gwasanaethau cynghori ar fewnfudo
Saesneg: immigration advice services
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Disgrifiad cyffredinol o wasanaethau a ddarperir i gyflogwyr yng Nghymru, ac i unigolion o dramor sydd eisoes yn byw yng Nghymru, ynghylch gofynion a gweithdrefnau’r system fewnfudo.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2022
Cymraeg: mewnfudo
Saesneg: immigration
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Medi 2004
Cymraeg: mewnfudo
Saesneg: in-migration
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Over the last decade international migration flows to and from the UK have grown substantially so that net in-migration has become the main driver of population growth in the UK.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: mewnfudo
Saesneg: immigration
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: The action of coming to live permanently in a foreign country.
Nodiadau: Mae’r enw ‘mewnfudiad’ hefyd yn briodol. Sylwer ar y gwahaniaeth ystyr rhwng ‘migration’ a ‘immigration’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ionawr 2017
Cymraeg: Partneriaeth Mewnfudo Strategol Cymru
Saesneg: Wales Strategic Migration Partnership
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Corff a noddir gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Dyma'r teitl swyddogol a arddelir gan y corff ei hun. Sylwer nad yw geiriad y teitl hwn yn gyson â'r patrwm cyffredinol a argymhellir yn TermCymru o ran trosi "migration".
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2024
Cymraeg: Partneriaeth Mewnfudo Strategol Cymru
Saesneg: WSMP
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Wales Strategic Migration Partnership, corff a noddir gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Dyma'r teitl swyddogol a arddelir gan y corff ei hun. Sylwer nad yw geiriad Cymraeg y teitl hwn yn gyson â'r patrwm cyffredinol a argymhellir yn TermCymru o ran trosi "migration".
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2024
Cymraeg: polisi mewnfudo
Saesneg: immigration policy
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: polisïau mewnfudo
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: rheolaeth fewnfudo
Saesneg: immigration control
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: rheolaethau mewnfudo
Diffiniad: Mesurau a gymerir gan lywodraethau i gadw rheolaeth ar y nifer o bobl sy'n mewnfudo
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: rheolau mewnfudo
Saesneg: immigration rules
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: system fewnfudo
Saesneg: immigration system
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: System Fewnfudo Seiliedig ar Bwyntiau
Saesneg: Points Based Immigration System
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Y Gordal Iechyd Mewnfudo
Saesneg: Immigration Health Surcharge
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: All non EEA persons applying for visas to come to the UK for more than 6 months will be required to pay a charge to cover National Health Service (NHS) healthcare in the UK. The payment will go directly into the NHS and applicants will be entitled to receive the same cover as a permanent UK resident.
Cyd-destun: Cafwyd trosglwyddiad o £5,746k oddi wrth y Swyddfa Gartref mewn perthynas â'r Gordal Iechyd Mewnfudo.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym IHS yn y ddwy iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mehefin 2016
Cymraeg: Y Gweinidog dros Ddinasyddiaeth a Mewnfudo
Saesneg: Minister for Citizenship and Immigration
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: San Steffan
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2003
Cymraeg: yn amodol ar reolaeth fewnfudo
Saesneg: subject to immigration control
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Yr Adran Mewnfudo a Chenedligrwydd
Saesneg: Immigration and Nationality Department
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yn y Swyddfa Gartref.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2011
Cymraeg: ystadegau mewnfudo
Saesneg: immigration statistics
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2022