TermCymru

57 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Ardal Flaenoriaeth
Saesneg: Priority Area
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: Meysydd Blaenoriaeth
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Fframwaith ar gyfer Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Cymraeg: ardal flaenoriaeth ar gyfer buddsoddi
Saesneg: investment priority area
Statws B
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd blaenoriaeth ar gyfer buddsoddi
Nodiadau: Yng nghyd-destun y Fframwaith ar gyfer Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Tachwedd 2020
Cymraeg: Bond Meysydd Glo Cymru
Saesneg: Wales Coalfield Bond
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2013
Cymraeg: caeau/meysydd
Saesneg: fields
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mehefin 2004
Cymraeg: Canllawiau Diogelwch Meysydd Chwarae
Saesneg: Playground Safety Guidelines
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2002
Cymraeg: Cyfarwyddyd Cynllunio Gwlad a Thref (Meysydd Glanio wedi'u Diogelu, Safleoedd Technegol ac Ardaloedd Storio Milwrol) 2002
Saesneg: The Town and Country Planning (Safeguarded Aerodromes, Technical Sites and Military Explosives Storage Areas) Direction 2002
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Cymdeithas Cofrestru a Rheoli Tiroedd Comin a Meysydd Pentref
Saesneg: Commons and Greens Registration and Management Association
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: Cymdeithas Gweithredwyr Meysydd Awyr
Saesneg: Airport Operators Association
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2010
Cymraeg: Darparu Gwasanaethau Cyllidol - llwybrau ym meysydd Yswiriant, Bancio, Buddsoddiadau, Casglu Dyledion a Phensiynau
Saesneg: Providing Financial Services - pathways in Insurance, Banking, Investments, Debt Collections and Pensions
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: Llwybr dysgu prentisiaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2012
Cymraeg: Deddf Diogelwch Meysydd Chwaraeon 1975
Saesneg: Safety of Sports Grounds Act 1975
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Medi 2023
Cymraeg: Deddf Meysydd Awyr 1986
Saesneg: Airports Act 1986
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ebrill 2015
Cymraeg: Fframwaith enghreifftiol cenedlaethol ar gyfer cyflwyno addysg grefyddol i ddysgwyr 3 i 19 oed yng Nghymru: Canllawiau ar gyfer awdurdodau addysg lleol a chynadleddau meysydd llafur cytûn
Saesneg: National exemplar framework for religious education for 3 to 19-year-olds in Wales: Guidance for local education authorities and agreed syllabus conferences
Statws A
Pwnc: Addysg
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Cymraeg: Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cymhwysedd Deddfwriaethol) (Lles Cymdeithasol a Meysydd Eraill) 2008
Saesneg: The National Assembly for Wales (Legislative Competence) (Social Welfare and Other Fields) Order 2008
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Gwasanaethu Cymru: Map o'r Meysydd Polisi
Saesneg: Serving Wales: A Policy Map
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: dogfen y Cynulliad 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Her Meysydd Brenhines Elisabeth II
Saesneg: Queen Elizabeth II Fields Challenge
Statws A
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma’r teitl Cymraeg a ddefnyddir gan y mudiad sy’n gyfrifol am y cynllun hwn, Fields in Trust. Sylwer mai “Elizabeth” yw’r sillafiad a ddefnyddir gan y Gwasanaeth Cyfieithu yng nghyd-destun enw y Frenhines Elizabeth II.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2022
Cymraeg: maes
Saesneg: field
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd
Diffiniad: pwnc cyffredinol (e.e. amaeth) a gynhwysai bynciau penodol ('materion') (e.e. y diwydiant cig coch) yr oedd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru gymhwysedd i basio Mesurau ynddynt o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: maes
Saesneg: domain
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd
Nodiadau: Defnyddir y term hwn ym maes ystadegau i grwpio themâu tebyg at ei gilydd. Mewn rhai cyd-destunau technegol iawn, gall fod yn ddefnyddiol gwahaniaethu rhwng field (maes) a domain (pau).
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Cymraeg: maes awyr
Saesneg: airport
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd awyr
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Mawrth 2023
Cymraeg: Maes Bras ar gyfer Camau Lliniaru
Saesneg: Broad Area of Mitigation
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Meysydd Bras ar gyfer Camau Lliniaru
Nodiadau: Yng nghyd-destun y ddogfen Cymru Sero Net.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2022
Cymraeg: maes brwydr
Saesneg: battlefield
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd brwydrau
Nodiadau: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2016
Cymraeg: maes chwarae
Saesneg: playground
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd chwarae
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2020
Cymraeg: maes datblygiadol
Saesneg: developmental domain
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd datblygiadol
Diffiniad: Developmental domains are the five areas of child development: language, motor, cognitive, social-emotional, and self-help skills.
Cyd-destun: Caiff pob teulu Dechrau'n Deg gyfle i fanteisio ar raglenni rhianta ffurfiol. Dangoswyd bod rhoi hyfforddiant i rieni mewn strategaethau effeithiol i reoli ymddygiad, ynghyd â defnyddio dulliau modelu, o fudd i ymddygiad plant ac yn llesol i rieni. Ond prin yw’r dystiolaeth am ffyrdd o wella meysydd datblygiadol eraill megis iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Chwefror 2016
Cymraeg: maes dympio
Saesneg: dumping ground
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd dympio
Diffiniad: Rhan o’r môr lle caiff deunydd treillio neu ddeunydd arall a allai fod yn niweidiol, e.e. ffrwydron neu wastraff cemegol, ei ollwng yn fwriadol.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2015
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad
Saesneg: AoLE
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Meysydd Dysgu a Phrofiad
Nodiadau: Dyma’r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am Area of Learning and Experience.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2016
Cymraeg: Maes Dysgu a Phrofiad
Saesneg: Area of Learning and Experience
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Meysydd Dysgu a Phrofiad
Cyd-destun: Nid yw’r Meysydd Dysgu a Phrofiad i’w hystyried yn adrannau digyswllt ond yn hytrach yn ffordd o drefnu’r bwriadau ar gyfer dysgu gan bob plentyn a pherson ifanc, gan wneud penderfyniadau a chynlluniau’n greadigol ar lefel yr ysgol i droi’r rhain yn weithgareddau o ddydd i ddydd.
Nodiadau: Elfen allweddol o'r cwricwlwm addysg, sy'n deillio o adroddiad Donaldson, Dyfodol Llwyddiannus. Defnyddir yr acronym AoLE yn Saesneg ac MDPh yn Gymraeg
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2018
Cymraeg: maes golwg
Saesneg: field of vision
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd golwg
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2016
Cymraeg: maes golwg
Saesneg: visual field
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd golwg
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2020
Cymraeg: Maes Gweithredu
Saesneg: Call to Action
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Meysydd Gweithredu
Cyd-destun: Mae Cronfa newydd Dyfodol yr Economi yn dod â nifer o ffrydiau cyllido at ei gilydd, gan ganolbwyntio ar y Meysydd Gweithredu.
Nodiadau: Yng nghyd-destun penodol Ffyniant i Bawb: y cynllun gweithredu ar yr economi
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2018
Cymraeg: maes llafur
Saesneg: syllabus
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd llafur
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Cymraeg: maes llafur cytunedig
Saesneg: agreed syllabus
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd llafur cytunedig
Nodiadau: Mewn perthynas ag addysg grefyddol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Ionawr 2019
Cymraeg: maes nas cedwir yn ôl
Saesneg: non-reserved area
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd nas cedwir yn ôl
Cyd-destun: Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru yn ystyried bod y Bil cyfan hefyd yn rhoi sylw i faes nas cedwir yn ôl, sef maes datblygu economaidd.
Nodiadau: Gweler y cofnod am ‘reservation’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Medi 2022
Cymraeg: maes parêd
Saesneg: parade ground
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd parêd
Diffiniad: A parade ground is an area of ground where soldiers practise marching and have parades.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: maes rocedi
Saesneg: spaceport
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd rocedi
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2016
Cymraeg: maes sych
Saesneg: dry field
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: meysydd sych
Nodiadau: Ym maes deintyddiaeth
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Ebrill 2020
Cymraeg: Maeth mewn Lleoliadau Cymunedol: Llwybr a Phecyn Adnoddau ar gyfer Gweithwyr Proffesiynol ym meysydd Iechyd a Gofal Cymdeithasol, y Trydydd Sector, Staff Cartrefi Gofal, Perthnasau a Gofalwyr
Saesneg: Nutrition in Community Settings: A Pathway and Resource Pack for Health and Social Care Professionals, the Third Sector, Care Home Staff, Relatives and Carers
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2013
Cymraeg: meysydd
Saesneg: domains
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Llwybrau Dysgu 14-19
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2004
Cymraeg: meysydd
Saesneg: fields
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2011
Cymraeg: meysydd chwarae
Saesneg: playing fields
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2003
Cymraeg: Meysydd Chwarae Cymru
Saesneg: Fields in Trust (Wales)
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Meysydd Chwarae Cymru yw'r rhan Gymreig o FIT.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: meysydd cydraddoldeb
Saesneg: equality strands
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Meysydd Dysgu a Phrofiad
Saesneg: Areas of Learning and Experience
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Term sy’n ymddangos yn y ddogfen Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2015
Cymraeg: meysydd electromagnetig
Saesneg: electomagnetic fields
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: MEM
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Meysydd Gwella
Saesneg: Improvement Areas
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mawrth 2013
Cymraeg: meysydd polisi llorweddol
Saesneg: horizontal policy areas
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Yng nghyd-destun Ewrop - yn cyfateb i'n 'meysydd polisi trawsbynciol' ni.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Meysydd Pontcanna
Saesneg: Pontcanna Fields
Statws C
Pwnc: Enwau lleoedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: modelu ar draws meysydd
Saesneg: cross strand modelling
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Medi 2006
Cymraeg: Pennaeth Meysydd Dysgu a Phrofiad (MDPh) y Dyniaethau
Saesneg: Head of Areas of Learning (AoLE) Humanities
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Awst 2019
Cymraeg: porthladdoedd a meysydd awyr dynodedig a heb eu dynodi
Saesneg: designated and non-designated ports and airports
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2006
Cymraeg: Rhaglen Meysydd Dysgu
Saesneg: Learning Area Programme
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: LAP
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: Rhaglenni Meysydd Dysgu
Saesneg: LAPs
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Lluosog
Diffiniad: Learing Area Programmes
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012