TermCymru

95 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: achos gosod o’r neilltu penodedig
Saesneg: specified set-aside proceedings
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion gosod o'r neilltu penodedig
Cyd-destun: In this section, “specified set-aside proceedings” means proceedings under section 104(2) to—(a) set aside a public contract in circumstances where the contracting authority did not publish a contract details notice in respect of the contract in accordance with section 53, or (b) set aside a modification of a contract.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: achos posibl o’r coronafeirws
Saesneg: suspected coronavirus case
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: achosion posibl o’r coronafeirws
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mawrth 2020
Cymraeg: Addysg Gynradd o’r Ansawdd Gorau i Blant Gwynedd
Saesneg: Excellent Primary Education for Children in Gwynedd
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Adolygiad o’r Cefnffyrdd
Saesneg: Trunk Road Review
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ionawr 2003
Cymraeg: Adolygiad o’r Gwasanaethau Rheng Flaen
Saesneg: Front Line Services Review
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Adolygiad o’r Polisi Adfywio Cymunedol: Meithrin Gallu a Hyfforddi
Saesneg: Review of Community Regeneration: Capacity Development and Training
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2003
Cymraeg: Adolygiad o’r Strategaeth Ansawdd Aer ar gyfer Cymru, Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon
Saesneg: Review of the Air Quality Strategy for England, Scotland, Wales and Northern Ireland
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Hydref 2006
Cymraeg: Adolygiad o’r Trefniadau Cyllido Myfyrwyr
Saesneg: Review of Student Funding
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Adolygiad Sylfaenol o’r Gwasanaethau a Ddarperir: Gwasanaethau Iechyd Meddwl i Oedolion yng Nghymru
Saesneg: Adult mental health services in Wales: A baseline review of service provision
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Cyd-destun: Cyhoeddwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru, Hydref 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2010
Cymraeg: Adroddiad Cam 1 Adolygu Llifogydd Arfordirol Cymru – Asesiad o’r Effeithiau
Saesneg: Wales Coastal Flooding Review Phase 1 Report – Assessment of Impacts
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Trosolwg Cenedlaethol gan Cyfoeth Naturiol Cymru i Alun Davies AC, y Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd 31 Ionawr 2014.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Gorffennaf 2014
Cymraeg: adroddiad o’r effaith ar y môr
Saesneg: marine impact report
Statws B
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: adroddiadau o’r effaith ar y môr
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Aelod o’r Cynulliad Deddfwriaethol
Saesneg: Member of the Legislative Assembly
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r teitl llawn ar aelodau Cynulliad Gogledd Iwerddon. Defnyddir yr acronym MLA yn Saesneg, ac argymhellir defnyddio ACD yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Medi 2019
Cymraeg: Aelod o’r Sefydliad Siartredig Caffael a Chyflenwi
Saesneg: MCIPS
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Member of the Chartered Institute of Procurement and Supply
Nodiadau: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Member of the Chartered Institute of Procurement and Supply.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2025
Cymraeg: Aelod o’r Sefydliad Siartredig Caffael a Chyflenwi
Saesneg: Member of the Chartered Institute of Procurement and Supply
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MCIPS
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Awst 2025
Cymraeg: Aelod o’r Senedd
Saesneg: Member of the Senedd
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Aelodau o'r Senedd
Diffiniad: Teitl swyddogol aelod etholedig o ddeddfwrfa Cymru, o 6 Mai 2020 ymlaen.
Nodiadau: Defnyddir yr acronymau MS yn Saesneg ac AS yn Gymraeg. Gweler yr eitem yn yr Arddulliadur am enw’r sefydliad.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2020
Cymraeg: archwiliad uwchsain o’r rectwm
Saesneg: rectal ultrasound examination
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: archwiliadau uwchsain o’r rectwm
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2018
Cymraeg: ardal nad yw’n rhan o’r cynllun gwasgaru
Saesneg: non-dispersal area
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: ardaloedd nad ydynt yn rhan o’r cynllun gwasgaru
Cyd-destun: Mae nifer o heriau mewn ardaloedd sy’n rhan o’r cynllun gwasgaru ac ardaloedd nad ydynt yn rhan o’r cynllun hwnnw.
Nodiadau: Yng nghyd-destun cynlluniau i gartrefu ffoaduriaid ym Mhrydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2016
Cymraeg: Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws: fframwaith ar gyfer adferiad
Saesneg: Leading Wales out of the coronavirus pandemic: a framework for recovery
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Arwain Cymru allan o’r pandemig coronafeirws
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2020
Cymraeg: Asesiadau o’r Effaith ar Dreftadaeth yng Nghymru
Saesneg: Heritage Impact Assessment in Wales
Statws B
Pwnc: Ystadau a Cadw
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Teitl drafft ar ddogfen nad yw wedi ei chyhoeddi eto. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2016
Cymraeg: asesiad manwl iawn o’r effaith
Saesneg: fine-grained impact assessment
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: asesiad o’r effaith amgylcheddol
Saesneg: environmental impact assessment
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: asesiadau o'r effaith amgylcheddol
Diffiniad: asesiad o'r effeithiau (cadarnhaol a negyddol) y mae datblygiad arfaethedig yn debygol o'u cael ar yr amgylchedd cyn rhoi cydsyniad datblygu
Nodiadau: Wrth sôn am asesiad penodol, ee 'Rhaid cynnal asesiad o effaith amgylcheddol y cynllun.'
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2021
Cymraeg: Asesiad o’r Effaith ar Breifatrwydd
Saesneg: Privacy Impact Assessment
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Asesiadau o'r Effaith ar Breifatrwydd
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2023
Cymraeg: Asesiad o’r Effaith ar Breifatrwydd
Saesneg: PIA
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Asesiadau o'r Effaith ar Breifatrwydd
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Privacy Impact Assessment.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Medi 2023
Cymraeg: Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb Hil
Saesneg: Racial Equality Impact Assessment
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: See 'Race Equality Impact Assessment'
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: asesiad o’r effaith ar y Gymraeg
Saesneg: Welsh language impact assessment
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cynhaliwyd asesiad o’r effaith ar y Gymraeg ar gyfer y Bil Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) i gefnogi’r broses graffu trwy Gynulliad Cenedlaethol Cymru. Canfu’r asesiad o'r effaith fod y Bil wedi’i fwriadu i greu system decach a mwy cyfartal ar gyfer yr holl bobl sy’n gymwys i gael gofal a chymorth, a bod cyfleoedd i gynyddu’r defnydd o’r Gymraeg yn y gwasanaethau a ddarperir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Tachwedd 2024
Cymraeg: Asesiad o’r Effaith ar yr Iaith
Saesneg: Language Impact Assessment
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Mai 2014
Cymraeg: Asesiad Technegol o’r potensial i Dreth Gwerth Tir leol yng Nghymru
Saesneg: Technical Assessment of the Pontential for a Local Land Value Tax in Wales
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, 2019
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2019
Cymraeg: asesiad trosglwyddadwy o’r angen
Saesneg: portable assessment of need
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yr ystyr yw bod yr asesiad yn cael ei drosglwyddo gyda’r unigolyn os yw’n symud i fyw i ardal arall. Osgoi gwneud asesiad arall yw’r nod.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2011
Cymraeg: Atodiad cyn-aelod o’r Gurkhas neu unedau milwrol Hong Kong a ryddhawyd cyn 1 Gorffennaf 1997
Saesneg: Appendix Gurkha and Hong Kong military unit veteran discharged before 1 July 1997
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Atodiad o Reolau Mewnfudo’r Deyrnas Unedig sy’n ymwneud â phobl a wasanaethodd yn y Gurkhas neu unedau milwrol Hong Kong ac a ryddhawyd cyn 1 Gorffennaf 1997, gan gynnwys darpariaethau ar gyfer partneriaid sydd wedi cael profedigaeth.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Hydref 2025
Cymraeg: Calon Cymru Ddigidol: adolygiad o’r diwydiannau creadigol ar gyfer Llywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: The Heart of Digital Wales: a review of creative industries for the Welsh Assembly Government
Statws A
Pwnc: TGCh
Cyd-destun: Adroddiad Ian Hargreaves i Lywodraeth y Cynulliad, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Mai 2010
Cymraeg: chwistrellu 100% o’r slyri
Saesneg: 100% slurry injection
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: chwistrellu 75% o’r slyri
Saesneg: 75% slurry injection
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: cig eidion o’r fuches odro
Saesneg: dairy beef
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2018
Cymraeg: COVID-19: Gofynion Gwasanaeth Rhyddhau o’r Ysbyty
Saesneg: COVID-19: Hospital Discharge Service Requirements
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2020
Cymraeg: crynodeb o’r prif bwyntiau
Saesneg: topline summary
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2020
Cymraeg: cyflenwad tymor byr o’r bilsen atal cenhedlu
Saesneg: short-term contraception
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyflenwad dros dro o'r bilsen atal cenhedlu progestogen er mwyn pontio'r bwlch rhwng cyffuriau atal cenhedlu brys a chyflenwad hirdymor o'r bilsen atal cenhedlu.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau Saesneg bridging contraception a short-term contraception yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025
Cymraeg: cyflenwad tymor byr o’r bilsen atal cenhedlu
Saesneg: bridging contraception
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyflenwad dros dro o'r bilsen atal cenhedlu progestogen er mwyn pontio'r bwlch rhwng cyffuriau atal cenhedlu brys a chyflenwad hirdymor o'r bilsen atal cenhedlu.
Nodiadau: Mae'r ffurfiau Saesneg bridging contraception a short-term contraception yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mawrth 2025
Cymraeg: cyfradd y marwolaethau ymhlith achosion o’r haint
Saesneg: case fatality rate
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mehefin 2020
Cymraeg: dadansoddiad manwl o’r gyllideb fesul llinell wariant
Saesneg: detailed budget expenditure line analysis
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Dadansoddiad o’r Sefyllfa
Saesneg: Situational Analysis
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Rhagfyr 2011
Cymraeg: datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd
Saesneg: statement of parties and persons nominated
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio a chyhoeddi datganiad (“datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd”) yn dangos—(a) y personau a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr unigol, (b) y pleidiau gwleidyddol cofrestredig a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu, ynghyd â’r rhestr o ymgeiswyr, mewn cysylltiad â phob plaid o’r fath, a gyflwynwyd ganddi ac a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr y blaid honno, ac (c) unrhyw bersonau neu bleidiau eraill a enwebwyd ond nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach, gyda’r rheswm nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: didyniad o’r gyflogres
Saesneg: payroll deduction
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2011
Cymraeg: Diogelu dyfodol Cymru: Pontio o’r Undeb Ewropeaidd i berthynas newydd ag Ewrop
Saesneg: Securing Wales’ future: Transition from the European Union to a new relationship with Europe
Statws A
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Papur Gwyn a gyhoeddwyd Ionawr 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Ionawr 2017
Cymraeg: Dyfodol Llwyddiannus: Adolygiad Annibynnol o’r Cwricwlwm a’r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Saesneg: Successful Futures: Independent Review of Curriculum and Assessment Arrangements in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Dyma deitl y ddogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Chwefror 2015
Cymraeg: enillion gros o’r tâl
Saesneg: gross proceeds of the charge
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yng nghyd-destun codi tâl am fagiau siopa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: enillion net o’r tâl
Saesneg: net proceeds of the charge
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Yng nghyd-destun codi tâl am fagiau siopa.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: ffiltro lewcosytau o’r gwaed / ffiltro celloedd gwyn o’r gwaed
Saesneg: leucodepletion
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cellular blood products, like red cell and platelet preparations contain a variable number of donor leucocytes. Leucodepletion is the process which removes these leucocytes from the blood components.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2003
Cymraeg: ffotograffau o’r awyr
Saesneg: aerial photography
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Casgliad o ffotograffau o wrthrychau a/neu ardaloedd ar y ddaear, a dynnwyd o awyren neu gerbyd awyr arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2025
Cymraeg: ffotograffiaeth o’r awyr
Saesneg: aerial photography
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Y weithred o dynnu ffotograffau o wrthrych neu ardal ar y ddaear o awyren neu gerbyd awyr arall.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2025
Cymraeg: Gorchymyn Cefnffordd yr A483 (Cilfan y Gerbytffordd Tua’r De ar y Ffordd Ddynesu o’r De at Gylchfan Pont Abraham, Sir Gaerfyrddin) (Gwahardd Troi i’r Dde a Chyfyngu ar Aros) 2024
Saesneg: The A483 Trunk Road (Southbound Carriageway Lay-by on the Southern Approach to Pont Abraham Roundabout, Carmarthenshire) (Prohibition of Right Hand Turns and Restriction of Waiting) Order 2024
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2024