TermCymru

12 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: enillion seiliedig ar breswylfa
Saesneg: residence-based earnings
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Cyflog gros wythnosol (hynny yw, cyn tynnu treth, yswiriant gwladol neu ddidyniadau eraill a chan eithrio taliadau ar ffurf nwyddau) a dderbynnir gan weithwyr (ac eithrio pobl hunangyflogedig) yn seiliedig ar yr ardal lle maent yn byw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Gorchymyn Diogelwch Tân Domestig (Diffinio Preswylfa) (Cymru) 2013
Saesneg: The Domestic Fire Safety (Definition of Residence) (Wales) Order 2013
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Tachwedd 2013
Cymraeg: preswylfa
Saesneg: residence
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Also "place of residence".
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: preswylfa
Saesneg: residency
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Lluosog: preswylfeydd
Diffiniad: man preswylio swyddogol cynrychiolydd y Llywodraethwr Cyffredinol neu'r Rhaglaw yn un o lysoedd taleithiau India gynt.
Nodiadau: Gweler hefyd 'residence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: preswylfa arferol
Saesneg: ordinary residence
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cymharer â'r term habitual residence / preswylfa fel arfer. Mewn rhai cyd-destunau cyfreithiol, ond nid pob un, gall y termau hyn fod yn gyfystyr. Gall y dehongliad o ystyr y naill a'r llall amrywio yn ôl y ddeddfwriaeth berthnasol i'r achos dan sylw. Os oes angen gwahaniaethu'n gwbl eglur rhwng y naill a'r llall (ee maent yn codi yn yr un testun, ac nid oes cynsail cyfreithiol i'r ffurfiau Cymraeg a ddefnyddir yn y cyd-destun dan sylw) gellid ystyried defnyddio 'preswylfa gyson' am 'habitual residence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: preswylfa fel arfer
Saesneg: habitual residence
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cymharer â'r term ordinary residence / preswylfa arferol. Mewn rhai cyd-destunau cyfreithiol, ond nid pob un, gall y termau hyn fod yn gyfystyr. Gall y dehongliad o ystyr y naill a'r llall amrywio yn ôl y ddeddfwriaeth berthnasol i'r achos dan sylw. Os oes angen gwahaniaethu'n gwbl eglur rhwng y naill a'r llall (ee maent yn codi yn yr un testun, ac nid oes cynsail cyfreithiol i'r ffurfiau Cymraeg a ddefnyddir yn y cyd-destun dan sylw) gellid ystyried defnyddio 'preswylfa gyson' am 'habitual residence'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2023
Cymraeg: prif breswylfa
Saesneg: main residence
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: At ddibenion y Rhan hon, mae arhosiad dros nos mewn llety ymwelwyr yn digwydd: (a) os oes gan un neu ragor o bobl hawlogaeth, o dan gontract, i breswylio yn y llety ymwelwyr am un neu ragor o nosweithiau, (b) os darperir y llety i’r bobl hynny yng nghwrs masnach neu fusnes a gynhelir gan y darparwr llety ymwelwyr, (c) os nad yw’r llety yn unig breswylfa neu’n brif breswylfa unrhyw un neu ragor o’r bobl hynny, a (d) os yw unrhyw un neu ragor o’r bobl hynny yn ymgymryd â mynediad i’r llety yn unol â’r contract.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024
Cymraeg: Rheoliadau Addysg (Ffioedd Myfyrwyr, Dyfarndaliadau a Chymorth) (Preswylfa Arferol) (Cymru) 2021
Saesneg: The Education (Student Fees, Awards and Support) (Ordinary Residence) (Wales) Regulations 2021
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2021
Cymraeg: Rheoliadau Gofal a Chymorth (Anghydfodau ynghylch Preswylfa Arferol, etc.) (Cymru) 2015
Saesneg: The Care and Support (Disputes about Ordinary Residence, etc.) (Wales) Regulations 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Cymraeg: Rheoliadau Gofal a Chymorth (Preswylfa Arferol) (Llety Penodedig) (Cymru) 2015
Saesneg: The Care and Support (Ordinary Residence) (Specified Accommodation) (Wales) Regulations 2015
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2015
Cymraeg: symudedd preswylfa
Saesneg: residential mobility
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Data ynghylch symudiad, neu ddiffyg symudiad, pobl o'r man lle maent yn preswylio.
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Rhagfyr 2020
Cymraeg: unig breswylfa
Saesneg: sole residence
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: At ddibenion y Rhan hon, mae arhosiad dros nos mewn llety ymwelwyr yn digwydd: (a) os oes gan un neu ragor o bobl hawlogaeth, o dan gontract, i breswylio yn y llety ymwelwyr am un neu ragor o nosweithiau, (b) os darperir y llety i’r bobl hynny yng nghwrs masnach neu fusnes a gynhelir gan y darparwr llety ymwelwyr, (c) os nad yw’r llety yn unig breswylfa neu’n brif breswylfa unrhyw un neu ragor o’r bobl hynny, a (d) os yw unrhyw un neu ragor o’r bobl hynny yn ymgymryd â mynediad i’r llety yn unol â’r contract.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Llety Ymwelwyr (Cofrestr ac Ardoll) Etc. (Cymru) 2025.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Tachwedd 2024