TermCymru

46 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: amddifadu o ryddid
Saesneg: deprivation of liberty
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Being deprived of liberty means that you are kept on a locked ward or in a locked room, or you are not free to go anywhere without permission or close supervision, and you are usually under continuous control and supervision. This is against the law unless it is done under the rules set out in the Mental Capacity Act. This may happen if you need to go into a care home or hospital to get care or treatment, but you don't have the capacity to make decisions about this yourself. If you are living at home, you can also be deprived of your liberty lawfully if the Court of Protection makes an order allowing it.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Cymraeg: Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol a Rhyddid Sylfaenol
Saesneg: European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2009
Cymraeg: Cynghorydd Rhyddid Gwybodaeth a Diogelu Data
Saesneg: Freedom of Information and Data Protection Adviser
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Awst 2003
Cymraeg: Cytundeb Rhyddid Pobl i Symud
Saesneg: Free Movement of Persons Agreement
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Cytundeb ymysg aelodau'r Ardal Economaidd Ewropeaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2021
Cymraeg: Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000
Saesneg: FOIA 2000
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Freedom of Information Act 2000
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2008
Cymraeg: Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000
Saesneg: Freedom of Information Act 2000
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: FOIA
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Deddf Rhyddid Gwybodaeth 2000: Cynllun Cyhoeddi Gwybodaeth Enghreifftiol ar gyfer Ysgolion
Saesneg: Freedom of Information Act 2000: Model Publication Scheme for Schools
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2004
Cymraeg: Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid
Saesneg: Liberty Protection Safeguards
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Y system yng Nghymru a Lloegr ar gyfer ystyried trefniadau i ddarparu gofal a thriniaeth i unigolyn, pan fo'r trefniadau hynny yn amddifadu'r person hwnnw o'i ryddid ac nad oes ganddo'r galluedd meddyliol i gydsynio iddynt.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid
Saesneg: LPS
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Liberty Protection Safeguards.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2022
Cymraeg: Diwrnod Rhyngwladol Rhyddid y Wasg
Saesneg: World Press Freedom Day
Statws C
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2006
Cymraeg: Gwerthfawrogi Rhyddid
Saesneg: Valuing Freedom
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Teitl digwyddiad i nodi Diddymu'r Fasnach mewn Caethweision.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Tachwedd 2007
Cymraeg: Hyfforddiant ac Ymwybyddiaeth Rhyddid Gwybodaeth
Saesneg: FOI Training and Awareness
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Rheoliadau Galluedd Meddyliol (Amddifadu o Ryddid: Asesiadau, Awdurdodiadau Safonol ac Anghydfodau ynghylch Preswyliaeth) (Cymru) 2009
Saesneg: The Mental Capacity (Deprivation of Liberty: Assessments, Standard Authorisations and Disputes about Residence) (Wales) Regulations 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ebrill 2009
Cymraeg: Rheoliadau Galluedd Meddyliol (Amddifadu o Ryddid: Penodi Cynrychiolydd Person Perthnasol) (Cymru) 2009
Saesneg: The Mental Capacity (Deprivation of Liberty: Appointment of Relevant Person's Representative) (Wales) Regulations 2009
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mawrth 2009
Cymraeg: Rheoliadau Rhyddid Gwybodaeth a Diogelu Data (Terfyn a Ffioedd Addas) 2004
Saesneg: The Freedom of Information and Data Protection (Appropriate Limit and Fees) Regulations 2004
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011
Cymraeg: Rheoliadau Rhyddid i Ymsefydlu a Symud Gwasanaethau yn Rhydd (Ymadael â’r UE) 2019
Saesneg: The Freedom of Establishment and Free Movement of Services (EU Exit) Regulations 2019
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2019
Cymraeg: Rheolwr Ceisiadau Rhyddid Gwybodaeth
Saesneg: Freedom of Information Requests Manager
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: Rheolwr yr Uned Fusnes - Rhyddid Gwybodaeth a Pholisi
Saesneg: Business Unit Manager – FOI and Policy
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: 1
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mehefin 2018
Cymraeg: rhyddid
Saesneg: freedom
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: rhyddidau
Diffiniad: Y cyflwr neu'r hawl i wneud, dweud, gweithredu, ac ati, fel a fynnir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mai 2021
Cymraeg: rhyddid academaidd
Saesneg: academic freedom
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Bydd Llywodraeth Cymru a’r Comisiwn newydd yn parhau i barchu egwyddorion arloesi, ymatebolrwydd, ymreolaeth sefydliadol a rhyddid academaidd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mawrth 2018
Cymraeg: Rhyddid a Chyfrifoldeb mewn Llywodraeth Leol: Datganiad Polisi gan Lywodraeth Cynulliad Cymru
Saesneg: Freedom and Responsibility in Local Government: A Policy Statement from the Welsh Assembly Government
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen y Cynulliad 2002
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: rhyddid a diogelwch personol
Saesneg: liberty and security of person
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Rhyddid Gwybodaeth
Saesneg: FOI
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Freedom of Information
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Rhyddid Gwybodaeth
Saesneg: Freedom of Information
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: FOI
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Rhyddid Gwybodaeth - GIG
Saesneg: Freedom of Information - NHS
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: For a promotional flyer for a 'Freedom of Information' conference, organised by NHS Wales
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2003
Cymraeg: Rhyddid i Arwain, Rhyddid i Ofalu
Saesneg: Free to Lead, Free to Care
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Gorffennaf 2008
Cymraeg: rhyddid i ddefnyddio'r Gymraeg
Saesneg: freedom to use Welsh
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Gorffennaf 2010
Cymraeg: rhyddid i lefaru
Saesneg: freedom of speech
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr hawl i fynegi gwybodaeth, syniadau neu safbwyntiau heb gyfyngiad gan y llywodraeth.
Nodiadau: Mae’r ffurf ‘free speech’ yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2024
Cymraeg: rhyddid i lefaru
Saesneg: free speech
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yr hawl i fynegi gwybodaeth, syniadau neu safbwyntiau heb gyfyngiad gan y llywodraeth.
Nodiadau: Mae’r ffurf ‘freedom of speech’ yn gyfystyr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2024
Cymraeg: rhyddid i symud ag amodau
Saesneg: free movement minus
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Berf
Nodiadau: Term eang o faes trafodaethau Brexit, sy'n cyfleu'r cysyniad o gadw’r rhyddid i symud ond gan gynnwys rhyw fath o amodau nad ydynt eto wedi’u crisialu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2017
Cymraeg: rhyddid i ymddwyn yn naturiol
Saesneg: freedom to express normal behaviour
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o'r 5 Rhyddid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: rhyddid i ymgysylltu
Saesneg: freedom of association
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2003
Cymraeg: rhyddid mynegiant
Saesneg: freedom of expression
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: rhyddid rhag anghysur
Saesneg: freedom from discomfort
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o'r 5 Rhyddid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: rhyddid rhag newyn a syched
Saesneg: freedom from hunger and thirst
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o'r 5 Rhyddid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: rhyddid rhag ofn a dioddefaint
Saesneg: freedom from fear and distress
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o'r 5 Rhyddid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: rhyddid rhag poen, anaf neu glefyd
Saesneg: freedom from pain, injury or disease
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o'r 5 Rhyddid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: Technegau Rhyddid Emosiynol
Saesneg: EFT
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Emotional Freedom Techniques. A form of alternative psychotherapy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Technegau Rhyddid Emosiynol
Saesneg: Emotional Freedom Techniques
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: EFT. A form of alternative psychotherapy.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Tegwch yn y Farchnad, Llywodraethiant, Gorfodi’r Gyfraith a Chydweithredu Barnwrol, Pysgodfeydd, Rhaglenni’r UE, Masnach mewn Gwasanaethau, Masnach mewn Nwyddau, Rhyddid i Symud, Ynni a Chydweithredu yn y Sector Niwclear Sifil, Trafnidiaeth, Cydweithredu
Saesneg: Level Playing Field, Governance, Law Enforcement and Judicial Cooperation, Fisheries, EU programmes, Trade in Services,  Trade in Goods, Mobility, Energy and Civil Nuclear Cooperation, Transport, Civil Judicial Cooperation
Statws B
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dyma'r 11 maes y mae Llywodraeth Cymru wedi eu nodi fel y rheini a ddylai fod yn flaenoriaethau negodi wrth i Lywodraeth y DU drafod y berthynas â'r UE ar ôl Brexit.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: trefniadau diogelu wrth amddifadu o ryddid
Saesneg: deprivation of liberty safeguards
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: The Mental Capacity Act Deprivation of Liberty Safeguards were introduced to prevent deprivations of liberty without proper safeguards including independent consideration and authorisation. Deprivations of liberty in hospitals or care homes, other than under the Mental Health Act, should now follow this process and all affected patients and residents should benefit from the new safeguards.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Hydref 2017
Cymraeg: Tros Ryddid ac Ymerodraeth
Saesneg: For Freedom and Empire
Statws A
Pwnc: Diwylliant a'r celfyddydau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Arddangosfa deithiol gan yr Amgueddfa Genedlaethol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Hydref 2018
Cymraeg: Uned Rheoli Ceisiadau Rhyddid Gwybodaeth
Saesneg: Freedom of Information Requests Management Unit
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2005
Cymraeg: Y Bil Rhyddid yn sgil Brexit
Saesneg: Brexit Freedoms Bill
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mai 2022
Cymraeg: y Pum Rhyddid
Saesneg: Five Freedoms
Statws C
Pwnc: Amaeth
Cyd-destun: Lles Da Byw.
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Ionawr 2010
Cymraeg: Yr Ymgyrch Rhyddid a Thegwch
Saesneg: Freedom and Fairness Campaign
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2007