TermCymru

17 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Codi'r Clawr ar Doiledau Ysgol y Genedl
Saesneg: Lifting the Lid on the Nation's School Toilets
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Dogfen gan Gomisiynydd Plant Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2006
Cymraeg: Deddf Ardrethu Annomestig (Toiledau Cyhoeddus) 2021
Saesneg: The Non-domestic Rating (Public Lavatories) Act 2021
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar enw deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Tachwedd 2022
Cymraeg: gosodiadau, ffitiadau ac offer ymolchfa (toiledau a basnau)
Saesneg: fixtures, fittings & sanitaryware (basins & wc's)
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Cymraeg: strategaeth toiledau lleol
Saesneg: local toilets strategy
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mehefin 2015
Cymraeg: toiled
Saesneg: WC
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: toiledau
Nodiadau: Ar y cyfan, mae hwn yn derm sydd wedi dyddio. Yn y rhan fwyaf o gyd-destunau lle y gwelir yr acronym ‘WC’ bellach, mae’n debyg y’i defnyddir yn gyfystyr â ‘toilet’ yn yr holl ystyron sy’n bosibl i’r gair hwnnw. Serch hynny sylwer bod gan y ffurf lawn, ‘water closet’, ystyr benodol iawn mewn rhai cyd-destunau technegol ac yn y cyd-destunau hynny y dylid defnyddio ‘closed dŵr’.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2025
Cymraeg: toiledau
Saesneg: toilets
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Medi 2005
Cymraeg: toiledau a chyfleusterau ymolchi
Saesneg: toilet & washing facilities
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Hydref 2016
Cymraeg: Toiledau ddim yn gweithio, dim mynediad
Saesneg: Toilets out of order, do not enter
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Toiledau Dynion
Saesneg: Men's Toilets
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Toiledau Merched
Saesneg: Ladies Toilets
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: toiledau symudol
Saesneg: portable toilets
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Toiledau ysgol: canllaw arfer da ar gyfer ysgolion yng Nghymru
Saesneg: School toilets: good practice guidance for schools in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Ionawr 2012. Cylchlythyr 053/2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2012
Cymraeg: Toiledau Ysgol: Canllaw Arfer Gorau ar gyfer Ysgolion Cynradd ac Uwchradd yng Nghymru
Saesneg: School Toilets: Best Practice Guidance for Primary and Secondary Schools in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dogfen ymgynghori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: toiled cyhoeddus
Saesneg: public lavatory
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: toiledau cyhoeddus
Cyd-destun: Bydd hyn yn lleihau'r costau i'r awdurdodau lleol a darparwyr eraill, gan eu helpu i gadw toiledau cyhoeddus yn eu cymunedau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2019
Cymraeg: toiled cyhoeddus pwrpasol
Saesneg: standalone public lavatory
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: toiledau cyhoeddus pwrpasol
Diffiniad: Eiddo sy'n dai bach cyhoeddus, yn bennaf neu'n llwyr.
Cyd-destun: Rydym yn falch o fod wedi sicrhau darpariaethau i Gymru yn y Bil hwn fel y caiff biliau ardrethi toiledau cyhoeddus pwrpasol eu gostwng i sero, a hynny o 1 Ebrill 2020.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Mehefin 2019
Cymraeg: toiled hygyrch
Saesneg: accessible toilet
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: toiledau hygyrch
Diffiniad: Toiled sy'n addas ar gyfer pobl ag amhariadau a phobl ag anghenion penodol eraill.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mai 2024
Cymraeg: toiled rhywedd-niwtral
Saesneg: gender-neutral toilet
Statws B
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: toiledau rhywedd-niwtral
Diffiniad: Toiled nad yw wedi ei bennu ar gyfer dynion neu fenywod yn benodol, ond y gellir ei ddefnyddio gan unrhyw un. Yn y gorffennol, gallai'r term Saesneg 'unisex' fod wedi cael ei ddefnyddio am y math hwn o gyfleuster.
Nodiadau: Gall 'toiled niwtral o ran rhywedd' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ebrill 2024