TermCymru

58 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: adsefydlu ac ailsefydlu troseddwyr
Saesneg: rehabilitation and resettlement of offenders
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2010
Cymraeg: adsefydlu troseddwyr
Saesneg: rehabilitation of criminals
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2004
Cymraeg: Cynllun Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Saesneg: PPO Scheme
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Prolific and Priority Offenders Scheme
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: Cynllun Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Saesneg: Prolific and Priority Offenders Scheme
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PPO Scheme
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: Deddf Adsefydlu Troseddwyr
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Awst 2012
Cymraeg: Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act 1974
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mehefin 2015
Cymraeg: Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr
Saesneg: Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ionawr 2018
Cymraeg: Deddf Rheoli Troseddwyr
Saesneg: Offender Management Act
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2012
Cymraeg: Deddf Rheoli Troseddwyr 2007
Saesneg: Offender Management Act 2007
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Cymraeg: Dysgu ar gyfer Troseddwyr Ifanc
Saesneg: YOL
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Young Offenders Learning
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: Dysgu ar gyfer Troseddwyr Ifanc
Saesneg: Young Offenders Learning
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: YOL
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2005
Cymraeg: Gorchymyn Deddf Adsefydlu Troseddwyr  1974 (Eithriadau) 1975
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Cymraeg: Gorchymyn Gorchymyn Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974 (Eithriadau) 1975 (Diwygio) (Cymru a Lloegr) 2013
Saesneg: Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975 (Amendment) (England and Wales) Order 2013
Statws B
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ebrill 2023
Cymraeg: Grantiau Tai Cymdeithasol - Cyfalaf: Troseddwyr ifanc/camddefnyddio sylweddau
Saesneg: Social Housing Grants - Capital: Substance misuse/young offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: Grant Refeniw Tai â Chymorth - Refeniw: Troseddwyr ifanc/camddefnyddio sylweddau
Saesneg: Supported Housing Revenue Grant - Revenue: Substance misuse/young offenders
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2002
Cymraeg: grŵp cymunedol troseddwyr rhyw
Saesneg: community sex offender group
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2012
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Adnabod Troseddwyr
Saesneg: National Criminal Identification Service
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NCIS
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Adnabod Troseddwyr
Saesneg: NCIS
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Criminal Identification Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr
Saesneg: National Offender Management Service
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: NOMS
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Cymraeg: Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr
Saesneg: NOMS
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: National Offender Management Service
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2006
Cymraeg: Gwasanaeth Rhanbarthol Rheoli Troseddwyr
Saesneg: Regional Offender Management Service
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2005
Cymraeg: Pennaeth y Gwasanaeth Rheoli Troseddwyr
Saesneg: Head of Offender Management Service
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2005
Cymraeg: Polisi Iechyd Troseddwyr
Saesneg: Offender Health Policy
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2013
Cymraeg: polisi troseddwyr ifanc
Saesneg: youth offending policy
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: Rheoliadau Cynllun Pensiwn Llywodraeth Leol (Rheoli Troseddwyr) (Diwygio) 2014
Saesneg: The Local Government Pension Scheme (Offender Management) (Amendment) Regulations 2014
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Nodiadau: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth a wnaed yn Saesneg yn unig.
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2016
Cymraeg: Rheoli Integredig Troseddwyr Cymru
Saesneg: Integrated Offender Management Cymru
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: IOM Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Cymraeg: Rheoli Integredig Troseddwyr Cymru
Saesneg: IOM Cymru
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Integrated Offender Management Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Hydref 2014
Cymraeg: sefydliad troseddwyr ifanc
Saesneg: YOI
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sefydliadau troseddwyr ifanc
Nodiadau: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am youth offender institution.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Chwefror 2025
Cymraeg: sefydliad troseddwyr ifanc
Saesneg: young offender institution
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: sefydliadau troseddwyr ifanc
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Chwefror 2025
Cymraeg: Strategaeth Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Saesneg: PPO Strategy
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Prolific and Priority Offenders Strategy
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: Strategaeth Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Saesneg: Prolific and Priority Offenders Strategy
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2004
Cymraeg: Strategaeth Troseddwyr Ifanc Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Youth Offending Strategy
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Hydref 2003
Cymraeg: Strategaeth Troseddwyr Ifanc Cymru Gyfan: dogfen ymgynghori
Saesneg: All Wales Youth Offending Strategy: a consultation document
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: dogfen y Cynulliad, 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: Swyddog Arweiniol Cynorthwyol Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Saesneg: Assistant Prolific and Other Priority Offender Lead Officer
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Swyddog Arweiniol Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Saesneg: Prolific and Other Priority Offender Lead Officer
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Swyddog Arweiniol y Rhaglen - Iechyd a Gofal Cymdeithasol Troseddwyr
Saesneg: Programme Lead - Offender Health and Social Care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Swyddog Arweiniol y Swyddfa Gartref ar gyfer Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Saesneg: Home Office PPO Lead Officer
Statws C
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: PPO = Prolific and Priority Offender
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Chwefror 2009
Cymraeg: System Asesu Troseddwyr
Saesneg: Offender Assessment System
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: OASys
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: System Asesu Troseddwyr
Saesneg: OASys
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Offender Assessment System
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2011
Cymraeg: tîm troseddwyr ifanc
Saesneg: youth offending team
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Awst 2012
Cymraeg: troseddwr
Saesneg: offender
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: troseddwyr
Diffiniad: person sy'n cyflawni trosedd
Cyd-destun: Caiff y llys sy’n euogfarnu person (“y troseddwr”) o drosedd o dan is-adran (1) orchymyn i’r troseddwr dalu swm y taliad o dan sylw neu (mewn achos pan fo rhan o’r taliad wedi ei had-dalu) y swm sy’n weddill o’r taliad i’r person a’i talodd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2021
Cymraeg: troseddwr rhyw cofrestredig
Saesneg: registered sex offender
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: troseddwyr rhyw cofrestredig
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Ebrill 2025
Cymraeg: Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Saesneg: PPO
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Prolific and Other Priority Offenders
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Saesneg: Prolific and Other Priority Offenders
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PPO
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2004
Cymraeg: troseddwyr cyson iawn
Saesneg: prolific offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: troseddwyr ifanc
Saesneg: young offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: troseddwyr ifanc mynych
Saesneg: persistent young offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PYOs
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: troseddwyr ifanc mynych
Saesneg: PYOs
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: persistent young offenders
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2005
Cymraeg: troseddwyr mympwyol
Saesneg: spree offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2004
Cymraeg: troseddwyr mynych
Saesneg: persistent offenders
Statws C
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: PO
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Mai 2005