TermCymru

49 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: asesiadau trothwy
Saesneg: threshold assessments
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: asesiad trothwy
Saesneg: threshold assessment
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: caffaeliad hysbysadwy sydd o dan y trothwy
Saesneg: notifiable below-threshold procurement
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: caffaeliadau hysbysadwy sydd o dan y trothwy
Cyd-destun: Yn y rheoliad hwn ystyr “caffaeliad hysbysadwy sydd o dan y trothwy” (“notifiable below-threshold procurement”) yw dyfarnu contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy, ymrwymo iddo a’i reoli.
Nodiadau: Term o faes caffael. Gweler hefyd y cofnod am 'notifiable below-threshold contract'. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: ceisiadau am asesiadau trothwy
Saesneg: threshold assessment applications
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy
Saesneg: notifiable below-threshold contract
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau hysbysadwy sydd o dan y trothwy
Cyd-destun: A “notifiable below-threshold contract” is a regulated below-threshold contract with an estimated value of—(a) in the case of a contract to be awarded by a central government authority, not less than £12,000, or (b) otherwise, not less than £30,000. (Note: Regulations are intended to be laid which will make a consequential amendment to this section to amend the £12,000 to £30,000k.)
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: contract rheoleiddiedig sydd o dan y trothwy
Saesneg: regulated below-threshold contract
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau rheoleiddiedig sydd o dan y trothwy
Cyd-destun: In this Part, a “regulated below-threshold contract” means a below-threshold contract which is not—(a) an exempted contract, (b) a concession contract, or (c) a utilities contract.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: contract sydd o dan y trothwy
Saesneg: below-threshold contract
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: contractau sydd o dan y trothwy
Cyd-destun: In this Act “below-threshold contract” means— (a) a contract for the supply, for pecuniary interest, of goods, services or works to a contracting authority, (b) a framework, or (c) a concession contract,that has an estimated value of less than the threshold amount for the type of contract.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: cyfraniad trothwy
Saesneg: threshold contribution
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: cyrraedd neu groesi’r trothwy pwyntiau
Saesneg: meet or exceed the point threshold
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Cymraeg: dangosydd y trothwy
Saesneg: threshold indicator
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Rhagfyr 2007
Cymraeg: Gorchymyn Tenantiaethau Sicr (Diwygio'r Trothwy Rhent) (Cymru) 2011
Saesneg: The Assured Tenancies (Amendment of Rental Threshold) (Wales) Order 2011
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2011
Cymraeg: gormodiant uwchlaw'r trothwy rhybuddio
Saesneg: exceedance of the alert threshold
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cyfreithiol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Mehefin 2003
Cymraeg: hysbysiad tendro sydd o dan y trothwy
Saesneg: below-threshold tender notice
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: hysbysiadau tendro sydd o dan y trothwy
Cyd-destun: A “below-threshold tender notice” is a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to award a contract, and (b) any other information specified in regulations under section 95.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: PEP â throthwy
Saesneg: threshold PEP
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: PEP yw'r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am positive expiratory pressure / pwysedd allanadlol positif.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Cymraeg: pwysedd allanadlol positif â throthwy
Saesneg: threshold positive expiratory pressure
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Hydref 2024
Cymraeg: safonau ôl-drothwy
Saesneg: post-threshold standards
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Hydref 2008
Cymraeg: system cyfwerthedd ar sail trothwy
Saesneg: threshold equivalencies system
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Mawrth 2009
Cymraeg: Tai Trothwy
Saesneg: Tai Trothwy
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Supported housing organisation.
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mehefin 2003
Cymraeg: trothwy
Saesneg: threshold
Statws B
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Gorffennaf 2005
Cymraeg: trothwy
Saesneg: trigger point
Statws A
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Cyfiawnder ieuenctid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Hydref 2012
Cymraeg: trothwy ansawdd
Saesneg: quality trigger
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: trothwy ar gyfer atyniad i ymwelwyr
Saesneg: visitor attraction threshold
Statws C
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Ymgynghoriad ar arwyddion i dwristiaid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011
Cymraeg: trothwy ar gyfer cyfanswm diamedrau dysglau
Saesneg: aggregated dish diameter threshold limit
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2013
Cymraeg: trothwy ar sail capasiti'r safle
Saesneg: site-capacity threshold
Statws C
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Medi 2005
Cymraeg: trothwy asesu is
Saesneg: lower assessment threshold
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trothwyon asesu is
Cyd-destun: Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) yn cyfateb i'r trothwy asesu uwch neu'r trothwy asesu is ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir atynt yn rheoliad 5 neu'n dod rhwng y trothwyon hynny, rhaid defnyddio mesuriadau sefydlog mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw, ond caniateir cyfuno hynny â gwneud mesuriadau dangosol neu â modelu neu â'r naill ddull a'r llall.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Cymraeg: trothwy asesu uwch
Saesneg: upper assessment threshold
Statws B
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trothwyon asesu uwch
Cyd-destun: Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) yn cyfateb i'r trothwy asesu uwch neu'r trothwy asesu is ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir atynt yn rheoliad 5 neu'n dod rhwng y trothwyon hynny, rhaid defnyddio mesuriadau sefydlog mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw, ond caniateir cyfuno hynny â gwneud mesuriadau dangosol neu â modelu neu â'r naill ddull a'r llall.
Nodiadau: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Cymraeg: trothwy cyfaint
Saesneg: volume threshold
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2014
Cymraeg: trothwy cyflog
Saesneg: salary threshold
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trothwyon cyflog
Nodiadau: Yng nghyd-destun mudo a fisâu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: trothwy cymhwysedd unigol ar lefel genedlaethol
Saesneg: single eligibility threshold of entitlement
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Mawrth 2012
Cymraeg: trothwy cynwysedig Lefel 2
Saesneg: Level 2 threshold inclusive
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Short hand for ‘Level 2 Threshold including E/W/M’. The Level 2 Threshold is a volume of learning equivalent to 5 GCSEs at grade C or above.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: trothwy enillion
Saesneg: earnings threshold
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trothwyon enillion
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Cymraeg: trothwy enillion cyfartalog
Saesneg: average earnings threshold
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2021
Cymraeg: trothwy gosod
Saesneg: letting threshold
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trothwyon gosod
Cyd-destun: Yng nghyd-destun llety hunanddarpar.
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2022
Cymraeg: trothwy gwybodaeth
Saesneg: information threshold
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trothwyon gwybodaeth
Diffiniad: O dan Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010, lefel benodol o lygredd yn yr aer pan fo'n ofynnol i Lywodraeth Cymru hysbysu'r cyhoedd.
Nodiadau: Mae'r trothwy gwybodaeth ('information threshold') yn is na'r trothwy rhybuddio ('alert threshold').
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Cymraeg: trothwy isaf
Saesneg: minimum threshold
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yng nghyd-destun Deddf Senedd Cymru (Etholiadau ac Aelodau) 2024, rheol bod yn rhaid i o leiaf hanner yr ymgeiswyr ar unrhyw restr gan blaid wleidyddol fod yn fenywod, lle bo'r rhestr honno yn cynnwys mwy nag un ymgeisydd.
Cyd-destun: The Bill will require parties to ensure that at least half of the candidates on their lists are women, where a list features more than one candidate. This mechanism is known as a ‘minimum threshold’, with the threshold set at 50% for candidates who are women.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2024
Cymraeg: trothwy isafswm cyflog
Saesneg: minimum salary threshold
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trothwyon isafswm cyflog
Nodiadau: Yng nghyd-destun mudo a fisâu.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Rhagfyr 2022
Cymraeg: Trothwy Lefel 2 gan gynnwys C/S/M
Saesneg: Level 2 Threshold including E/W/M
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Un o’r pedwar grŵp o ddata sy’n cael eu defnyddio ar gyfer y model uwchradd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: trothwy mynediad is
Saesneg: reduced entry threshold
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Mehefin 2012
Cymraeg: trothwy o 0.9%
Saesneg: 0.9% threshold
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Y lefel o ddeunydd GM a ganiateir mewn cynnyrch di-GM cyn bod yn rhaid ei alw’n gynnyrch GM.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Ebrill 2009
Cymraeg: trothwy poblogaeth
Saesneg: population threshold
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Hydref 2007
Cymraeg: trothwy pwyntiau
Saesneg: points threshold
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2009
Cymraeg: trothwy rhybuddio
Saesneg: alert threshold
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trothwyon rhybuddio
Diffiniad: O dan Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010, lefel benodol o lygredd yn yr aer pan fo'n ofynnol i Lywodraeth Cymru hysbysu'r cyhoedd.
Nodiadau: Mae'r trothwy gwybodaeth ('information threshold') yn is na'r trothwy rhybuddio ('alert threshold').
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2024
Cymraeg: trothwy rhyddhad
Saesneg: relief threshold
Statws C
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: trothwy talu isaf
Saesneg: minimum payment threshold
Statws B
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Awst 2012
Cymraeg: trothwy triniaeth
Saesneg: treatment threshold
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: trothwyon triniaethau
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2022
Cymraeg: Trothwy Uchaf Marwoldeb Pysgota
Saesneg: Maximum Fishing Mortality Threshold
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MFMT
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: Trothwy Uchaf Marwoldeb Pysgota
Saesneg: MFMT
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Maximum Fishing Mortality Threshold
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mawrth 2013
Cymraeg: y trothwy goroesi
Saesneg: threshold of survival
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: gofal i fabanod sy’n cael eu geni ar y trothwy goroesi
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Awst 2018
Cymraeg: y trothwy y mae'n rhaid ei gyrraedd
Saesneg: entry threshold
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Yng nghyd-destun Glastir.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ebrill 2011