TermCymru

112 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Adolygiad Diogelu Unedig Sengl
Saesneg: Single Unified Safeguarding Review
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: Adolygiadau Diogelu Unedig Sengl
Diffiniad: Proses adolygu sy'n ymgorffori'r holl adolygiadau statudol canlynol yng Nghymru: adolygiad ymarfer oedolion, adolygiad ymarfer plant, adolygiad lladdiad domestig, adolygiad lladdiad iechyd meddwl, adolygiad lladdiad ag arf ymosodol. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r math hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2025
Cymraeg: asesu unedig
Saesneg: unified assessment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Ebrill 2008
Cymraeg: Asiantaeth Ofod y Deyrnas Unedig
Saesneg: UKSA
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: Asiantaeth Ofod y Deyrnas Unedig
Saesneg: UK Space Agency
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2018
Cymraeg: Asiantaeth y Llysoedd Unedig
Saesneg: Unified Courts Agency
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mehefin 2004
Cymraeg: Awdurdod Gwasanaethau Cymorth Trawsblaniadau y Deyrnas Unedig
Saesneg: United Kingdom Transplant Support Service Authority
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: UKTSSA
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Awdurdod Ystadegau'r Deyrnas Unedig
Saesneg: UK Statistics Authority
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: UKSA
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2008
Cymraeg: Awdurdod Ystadegau'r Deyrnas Unedig
Saesneg: UKSA
Statws C
Pwnc: Y cyfrifiad
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: UK Statistics Authority
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mai 2008
Cymraeg: Cenhedloedd Unedig
Saesneg: United Nations
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2006
Cymraeg: Cofrestr Cwnselwyr y Deyrnas Unedig
Saesneg: United Kingdom Register of Counsellors
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: UKRC
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2013
Cymraeg: Cofrestr Cwnselwyr y Deyrnas Unedig
Saesneg: UKRC
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: United Kingdom Register of Counsellors
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2013
Cymraeg: Comisiwn Cenedlaethol UNESCO y Deyrnas Unedig
Saesneg: United Kingdom National Commission for UNESCO
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Tachwedd 2010
Cymraeg: Comisiwn Economaidd Ewrop y Cenhedloedd Unedig
Saesneg: UN Economic Commission for Europe
Statws C
Pwnc: Ewrop
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2005
Cymraeg: Comisiwn y Deyrnas Unedig dros Gyflogaeth a Sgiliau
Saesneg: United Kingdom Commission for Employment and Skills
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Confensiwn 1951 y Cenhedloedd Unedig
Saesneg: 1951 United Nations Convention
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Medi 2008
Cymraeg: Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd
Saesneg: United Nations Framework Convention on Climate Change
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Medi 2024
Cymraeg: Confensiwn Fframwaith y Cenhedloedd Unedig ar Newid yn yr Hinsawdd
Saesneg: UNFCCC
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: United Nations Framework Convention on Climate Change
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mehefin 2010
Cymraeg: Confensiwn Rhaglen Amgylcheddol y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol
Saesneg: United Nations Environment Programme Convention on Biological Diversity
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2015
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Ddiddymu Gwahaniaethu ar sail Hil
Saesneg: United Nations Convention on the Elimination of Racial Discrimination
Statws B
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Defnyddir yr acronym ICERD yn y ddwy iaith
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Ebrill 2023
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Gyfraith y Môr
Saesneg: United Nations Convention of the Law of the Sea
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Gyfraith y Môr
Saesneg: UNCLOS
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Chwefror 2019
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Pobl ag Anableddau
Saesneg: UN Convention on the Rights of People with Disabilities
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl gan y Cenhedloedd Unedig. "Disabled people" / "pobl anabl" fyddai'r geiriad a ffefrid gan Lywodraeth Cymru. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Tachwedd 2023
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Pobl ag Anableddau
Saesneg: UNCRPD
Statws B
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: UN Convention on the Rights of People with Disabilities
Nodiadau: Teitl gan y Cenhedloedd Unedig. "Disabled people" / "pobl anabl" fyddai'r geiriad a ffefrid gan Lywodraeth Cymru. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2023
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Pobl ag Anableddau
Saesneg: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Statws B
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl gan y Cenhedloedd Unedig. "Disabled people" / "pobl anabl" fyddai'r geiriad a ffefrid gan Lywodraeth Cymru. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Mawrth 2025
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn
Saesneg: United Nations Convention on the Rights of the Child
Statws C
Pwnc: Personél
Diffiniad: CCUHP
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn
Saesneg: UN Convention on the Rights of the Child
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Ebrill 2012
Cymraeg: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Ymfudwyr
Saesneg: UN Convention on the Rights of Migrants
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Creu Cymru Unedig, sy’n Decach i Bawb
Saesneg: Creating a United and Fairer Wales for All
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl pennod yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2021
Cymraeg: Creu System Deg ac Unedig i Asesu a Rheoli Gofal
Saesneg: Creating a Unified and Fair System for Assessing and Managing Care
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Cyhoeddwyd 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Gorffennaf 2004
Cymraeg: Cronfa Cymorth Unedig
Saesneg: Unified Support Fund
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2002
Cymraeg: Cronfa Ryngwladol y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Plant
Saesneg: United Nations International Children's Fund
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: UNICEF is the leading humanitarian and development agency working globally for the rights of every child. Child rights begin with safe shelter, nutrition, protection from disaster and conflict and traverse the life cycle: pre-natal care for healthy births, clean water and sanitation, health care and education.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym UNICEF (gan yr elusen yn rhyngwladol) neu’r ffurf Unicef (gan yr elusen yn y DU) yn gyffredin mewn testunau Cymraeg a Saesneg fel ei gilydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2015
Cymraeg: Cronfa Ryngwladol y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Plant
Saesneg: UNICEF
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: United Nations International Children's Fund. UNICEF is the leading humanitarian and development agency working globally for the rights of every child. Child rights begin with safe shelter, nutrition, protection from disaster and conflict and traverse the life cycle: pre-natal care for healthy births, clean water and sanitation, health care and education.
Nodiadau: Defnyddir yr acronym UNICEF (gan yr elusen yn rhyngwladol) neu’r ffurf Unicef (gan yr elusen yn y DU) yn gyffredin mewn testunau Cymraeg a Saesneg fel ei gilydd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Gorffennaf 2015
Cymraeg: cyflenwr y Deyrnas Unedig
Saesneg: United Kingdom supplier
Statws B
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: cyflenwyr y Deyrnas Unedig
Cyd-destun: In this Act, “United Kingdom supplier” means a supplier that is—(a) established in, or controlled or mainly funded from, the United Kingdom, a British Overseas Territory or a Crown Dependency, and (b) is not a treaty state supplier.
Nodiadau: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Diweddarwyd ddiwethaf: 31 Gorffennaf 2024
Cymraeg: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth y Deyrnas Unedig
Saesneg: European Tour Golf – United Kingdom Championship
Statws B
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Gorffennaf 2020
Cymraeg: Cymdeithas Gofal Cartref y Deyrnas Unedig
Saesneg: United Kingdom Home Care Association
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: UKHCA
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2005
Cymraeg: Cymdeithas Gofal Cartref y Deyrnas Unedig
Saesneg: UKHCA
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: United Kingdom Home Care Association
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Medi 2013
Cymraeg: Cymdeithas Rhwydweithio Addysg ac Ymchwil y Deyrnas Unedig
Saesneg: UKERNA
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: United Kingdom Education and Research Networking Association
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Cymdeithas Rhwydweithio Addysg ac Ymchwil y Deyrnas Unedig
Saesneg: United Kingdom Education and Research Networking Association
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: UKERNA
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Cymdeithas Tai Unedig Cymru
Saesneg: United Welsh Housing Association
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: UWHA
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Mai 2005
Cymraeg: Cymdeithas Tai Unedig Cymru
Saesneg: UWHA
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: United Welsh Housing Association
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2008
Cymraeg: Cymdeithas y Cenhedloedd Unedig Cymru
Saesneg: United Nations Association Wales
Statws A
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: CCU Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: Cyngor Canolog y Deyrnas Unedig dros Nyrsio, Bydwreigiaeth a Gwasanaethau Ymwelwyr Iechyd
Saesneg: UKCC
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mehefin 2008
Cymraeg: Cyngor Canolog y Deyrnas Unedig dros Nyrsio, Bydwreigiaeth a Gwasanaethau Ymwelwyr Iechyd
Saesneg: United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: UKCC
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Ebrill 2008
Cymraeg: Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig
Saesneg: United Nations Security Council
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Ionawr 2004
Cymraeg: Cyngor Economaidd a Chymdeithasol y Cenhedloedd Unedig
Saesneg: UN Economic and Social Council
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Ionawr 2011
Cymraeg: Cyngor Seicotherapi y Deyrnas Unedig
Saesneg: United Kingdom Council for Psychotherapy
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: UKCP
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2013
Cymraeg: Cyngor Seicotherapi y Deyrnas Unedig
Saesneg: UKCP
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: United Kingdom Council for Psychotherapy
Cyd-destun: Teitl cwrteisi.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2013
Cymraeg: Cynhadledd Partïon y Cenhedloedd Unedig ar Newid Hinsawdd
Saesneg: UN Climate Change Conference of the Parties
Statws B
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Tachwedd 2020
Cymraeg: Cynhadledd y Cenhedloedd Unedig ar Fasnach a Datblygiad
Saesneg: United Nations Conference on Trade And Development
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: UNCTAD
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: Cynhadledd y Cenhedloedd Unedig ar Fasnach a Datblygiad
Saesneg: UNCTAD
Statws C
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: United Nations Conference on Trade and Development
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013