TermCymru

35 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Adeiladu Cymru Well drwy Gyflawni’n Rhagorol yn y Llywodraeth
Saesneg: Building a Better Wales by Delivering Excellence in Government
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Hydref 2025
Cymraeg: adeiladu Prydain well
Saesneg: build a better Britain
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Hydref 2003
Cymraeg: Age Well Hwyliog Môn
Saesneg: Age Well Hwyliog Mon
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Cadarnhawyd bod Cyngor Sir Ynys Môn wedi cysylltu'n ddiweddar ag Age Well Hwyliog Môn a'i fod yn bwriadu cyfarfod â hwy i ystyried sut y gellir eu cefnogi yn y tymor byr.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Medi 2017
Cymraeg: amod rheoli i reoli coetir pathewod yn well
Saesneg: dormouse woodland management enhancement
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Be Gei Di Well
Saesneg: All Good Stuff
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Enw ymgyrch i gael pobl ifanc sydd wedi bod yn cael trafferthion â chyffuriau etc i ennill sgiliau a chymwysterau.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2011
Cymraeg: Bywyd hirach o well ansawdd a chanlyniadau tecach i bawb
Saesneg: Improved quality and length of life and fairer outcomes for all
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Hydref 2009
Cymraeg: Canllaw Llywodraethu Da ar gyfer Byrddau'r GIG yng Nghymru: Gwneud yn Dda, Gwneud yn Well
Saesneg: The Good Governance Guide for NHS Wales Boards: Doing it Right, Doing it Better
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2014. Sylwer nad yw'r defnydd o 'llywodraethu' yn y teitl hwn yn gyson ag arferion Llywodraeth Cymru bellach wrth drosi'r gair 'governance'. Gweler y cofnod am 'governance'.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: Creu Cymru Well
Saesneg: Creating a Better Wales
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Strategaeth Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Chwefror 2006
Cymraeg: Cyflenwi Gwasanaethau Cyhoeddus yn Well
Saesneg: Improving Public Service Delivery
Statws C
Pwnc: Datblygu cymunedol
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: straplein Dinasyddion yn Gyntaf Cymru
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2007
Cymraeg: Cylchgrawn Llywodraeth Well ar gyfer Pobl Hŷn, Gwanwyn 2003
Saesneg: Journal of Better Government for Older People No 14, Spring 2003
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyfieithiad y clawr ond nid yw'r cylchgrawn ei hun ar gael yn Gymraeg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2003
Cymraeg: Cyllideb i greu Cymru well
Saesneg: A Budget to build a better Wales
Statws A
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Teitl cyllideb ddrafft 2019-20
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mawrth 2019
Cymraeg: Cymdeithas Well i Bobl Hŷn
Saesneg: A Better Society for Older People
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Ebrill 2006
Cymraeg: Cymru: Gwlad Well
Saesneg: Wales: A Better Country
Statws C
Pwnc: Cyffredinol
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Strategaeth newydd Llywodraeth y Cynulliad, hydref 2003.
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Medi 2003
Cymraeg: Cymru Well: Amgylchedd Naturiol Cymru yn 2010
Saesneg: A Better Wales: The Natural Environment of Wales in 2010
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen Cyngor Cefn Gwlad Cymru 2001
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Cyngor Da, Byw'n Well
Saesneg: Better Advice, Better Lives
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Ymgyrch gan y CAB sy'n cynnwys "Cyngor Da, Iechyd Da".
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Mehefin 2013
Cymraeg: Cynllun Iechyd Gwledig - Darparu Gwasanaethau yn Well ar draws Cymru
Saesneg: Rural Health Planning - Improving Service Delivery Across Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen ymgynghori.
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Cymraeg: Darllen yn Well
Saesneg: Reading Better
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Niwtra
Cyd-destun: Achlysur yn Stadiwm y Mileniwm, Gorffennaf 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mehefin 2009
Cymraeg: Gweithio i Wella - ffordd well o ddelio â phryderon am wasanaethau iechyd
Saesneg: Putting Things Right - a better way of dealing with concerns about health services
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Dogfen ymgynghori, 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Gweithio'n well gyda'n gilydd, dros Gymru well
Saesneg: Working better together, for a better Wales
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Menter Reoli'r Sector Cyhoeddus
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Medi 2003
Cymraeg: Gwneud Pethau'n Well: Gwella'r ffordd yr ydyn ni'n delio â chwynion a phryderon am wasanaethau cymdeithasol yng Nghymru
Saesneg: Making Things Better: Improving the ways we deal with complaints and concerns about social services in Wales
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diffiniad: Dogfen ymgynghori Llywodraeth Cymru, Chwefror 2012
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Chwefror 2012
Cymraeg: Gwneud yn Dda, Gwneud yn Well: Safonau ar gyfer Gwasanaethau Iechyd Cymru
Saesneg: Doing Well, Doing Better: Standards for Health Services in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: Cyhoeddwyd Ebrill 2010.
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Hwyluso’r Drefn - Adroddiad o argymhellion i Lywodraeth Cymru ar well rheoleiddio ym maes Ffermio
Saesneg: Working Smarter - A report of recommendations to the Welsh Government on better regulation in Farming
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Nodiadau: Adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru yn 2011 ac a gyhoeddwyd yn 2012.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Gorffennaf 2016
Cymraeg: Llywodraeth Well
Saesneg: Better Government
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2003
Cymraeg: Llywodraeth Well i Bobl Hŷn
Saesneg: Better Government for Older People
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: BGOP
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2007
Cymraeg: mae atal yn well na gwella / gwell atal na gwella
Saesneg: prevention is better than cure
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Gorffennaf 2005
Cymraeg: perfformio'n well
Saesneg: outperform
Statws A
Pwnc: Datblygu economaidd
Rhan ymadrodd: Berf
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Mawrth 2004
Cymraeg: Rhentu Cartrefi: Ffordd Well i Gymru
Saesneg: Renting Homes: A Better Way for Wales
Statws A
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Papur gwyn
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Tachwedd 2014
Cymraeg: rheoli gweirgloddiau’n well
Saesneg: enhanced meadow management
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Cyd-destun: yn gysylltiedig ag Elfen wedi'i Thargedu Glastir
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Rhoi Llywodraeth Well ar Waith
Saesneg: DBG
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Delivering Better Government
Cyd-destun: Menter Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Awst 2007
Cymraeg: Rhoi Llywodraeth Well ar Waith
Saesneg: Delivering Better Government
Statws C
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: DBG
Cyd-destun: Menter Llywodraeth Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mawrth 2003
Cymraeg: Tîm Llywodraeth Well
Saesneg: Better Government Team
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2004
Cymraeg: Trefn Lywodraethu Well i Gymru
Saesneg: Better Governance for Wales
Statws A
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Nodiadau: Papur Gwyn a gyhoeddwyd gan Swyddfa Cymru yn 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Mai 2025
Cymraeg: Tuag at Lywodraeth Well ar gyfer Pobl Hŷn - Cymru
Saesneg: Towards a Better Government for Older People - Cymru
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Diweddarwyd ddiwethaf: 19 Mawrth 2003
Cymraeg: yn well na'r gofyn
Saesneg: exceed requirements
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Adferf
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2004
Cymraeg: Y Strategaeth ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru: Byw'n Hirach, Byw'n Well
Saesneg: The Strategy for Older People in Wales: Living Longer, Living Better
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Adroddiad Blynyddol 2009-10. Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Mehefin 2011.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Gorffennaf 2011