TermCymru

79 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: anghytundeb ynghylch ffeithiau'r achos
Saesneg: dispute of fact
Statws B
Pwnc: Cyfiawnder a threfn
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Awst 2012
Cymraeg: Ardal Blaenoriaeth Cynlluniau Gweithredu ynghylch Sŵn
Saesneg: Noise Action Planning Priority Area
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: NAPPA
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2015
Cymraeg: Ardal Blaenoriaeth Cynlluniau Gweithredu ynghylch Sŵn
Saesneg: NAPPA
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Noise Action Planning Priority Area
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Ionawr 2013
Cymraeg: Arddangosiad Byw TGCh ynghylch y Gwasanaethau Cyhoeddus
Saesneg: Public Service ICT live demonstration
Statws C
Pwnc: TGCh
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ebrill 2011
Cymraeg: Arolygu'r Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru: Gwybodaeth Ynghylch Arolygiadau a gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
Saesneg: Inspecting Social Services in Wales: Information about Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW)
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Arweiniad i Gyrff Llywodraethu ynghylch Codi Tâl am Weithgareddau Ysgol
Saesneg: Guidance for Governing Bodies on Charging for School Activities
Statws A
Pwnc: Addysg
Cyd-destun: Dogfen Llywodraeth Cynulliad Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Canllawiau ar Gynlluniau Gweithredu ynghylch Sŵn Amgylcheddol (Cymru) - Crynodrefi, Ffyrdd a Rheilffyrdd
Saesneg: Environmental Noise Action Planning (Wales) Guidance - Agglomerations, Roads and Railways
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2008
Cymraeg: Canllawiau Gweithredol ynghylch y Mesur Teithio gan Ddysgwyr
Saesneg: Learner Travel Operational Guidance
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod
Cyd-destun: Noder y gwahaniaeth rhwng y teitlau Cymraeg a Saesneg.
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Hydref 2013
Cymraeg: Canllawiau Gweithredol ynghylch y Mesur Teithio gan Ddysgwyr - Ebrill 2009
Saesneg: Learner Travel Operational Guidance April 2009
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Mai 2009
Cymraeg: Canllawiau Statudol ynghylch y Cod Ymddygiad wrth Deithio
Saesneg: Travel Behaviour Code Statutory Guidance
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Cyd-destun: Llywodraeth Cynulliad Cymru, Rhagfyr 2009.
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Ionawr 2010
Cymraeg: Canllawiau ynghylch problemau teithio difrifol (gan gynnwys tywydd garw)
Saesneg: Major travel disruption guidance (including severe weather)
Statws A
Pwnc: Trafnidiaeth
Rhan ymadrodd: Enw priod, Lluosog
Diffiniad: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ionawr 2013
Cymraeg: Canllawiau Ynghylch Sefydlu Fforymau Ysgolion yng Nghymru
Saesneg: Guidance on the Establishment of Schools Forums in Wales
Statws A
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 30 Tachwedd 2004
Cymraeg: Cofrestr Ewropeaidd ynghylch Gollwng a Throsglwyddo Llygryddion
Saesneg: E-PRTR
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: The European PRTR is the European Pollutant Release and Transfer Register - the European-wide register of industrial and non-industrial releases into air, water, land and off-site transfers of waste water and waste including information from point and diffuse sources.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Cymraeg: Cofrestr Ewropeaidd ynghylch Gollwng a Throsglwyddo Llygryddion
Saesneg: European Pollutant Release and Transfer Register
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: E-PRTR. The European PRTR is the European Pollutant Release and Transfer Register - the European-wide register of industrial and non-industrial releases into air, water, land and off-site transfers of waste water and waste including information from point and diffuse sources.
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Medi 2007
Cymraeg: Cwynion ynghylch Triniaeth a Gofal yn y GIG
Saesneg: Complaints about NHS Treatment and Care
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: cyflwyniad ynghylch y cynllun penodiadau
Saesneg: appointments plan submission
Statws C
Pwnc: Personél
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Hydref 2002
Cymraeg: Cynghorydd ar Dystiolaeth ynghylch Datgarboneiddio
Saesneg: Decarbonisation Evidence Advisor
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Nodiadau: Teitl swydd yn Adran yr Amgylchedd. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2017.
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Mai 2017
Cymraeg: Cynllun gweithredu ynghylch sŵn i Gymru 2013-2018
Saesneg: Noise action plan for Wales 2013-2018
Statws A
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Teitl dogfen.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Ionawr 2014
Cymraeg: Cynnig ynghylch y Gyllideb Derfynol
Saesneg: Final Budget Motion
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ionawr 2008
Cymraeg: Cytundeb y Cenhedloedd Unedig/Ewropeaiddd ynghylch Cludo Nwyddau Peryglus ar y Ffyrdd rhwng Gwledydd
Saesneg: United Nations/European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Medi 2010
Cymraeg: cytundeb ynghylch llwyth gwaith athrawon
Saesneg: agreement on teachers' workload
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Rhagfyr 2003
Cymraeg: darpariaethau perthnasol ynghylch codi ffioedd
Saesneg: relevant charging provisions
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Medi 2009
Cymraeg: data ynghylch tueddiadau
Saesneg: trend data
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Rhagfyr 2012
Cymraeg: datganiad gwasanaeth ynghylch cyngor cyn ymgeisio
Saesneg: pre-application advice service statement
Statws A
Pwnc: Cynllunio
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Tachwedd 2013
Cymraeg: datganiad sicrwydd ynghylch rheolaethau mewnol
Saesneg: internal controls assurance statement
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Cymraeg: datganiad ynghylch pwy ydych
Saesneg: declaration of identity
Statws B
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Wrth wneud cais am bleidlais bost, rhaid i chi a rhywun arall lofnodi ffurflen i brofi mai chi yw chi, fel petai.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Mawrth 2003
Cymraeg: datganiad ynghylch treuliau etholiad
Saesneg: declaration as to election expenses
Statws B
Pwnc: Gwleidyddiaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Pan fo ymgeisydd unigol hefyd yn gweithredu fel asiant etholiad, nid oes angen i’r datganiad ynghylch treuliau etholiad gan yr asiant etholiad gael ei wneud a rhaid i’r datganiad ynghylch treuliau etholiad gan yr ymgeisydd unigol gael ei addasu fel a bennir yn ffurf 31 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10.
Nodiadau: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2025
Cymraeg: Datganiad ynghylch Ymgysylltu â'r Cyhoedd
Saesneg: Statement of Public Participation
Statws A
Pwnc: Llywodraeth leol
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Ebrill 2014
Cymraeg: Dirprwy Bennaeth Cyfathrebu – Ymgysylltu ynghylch Newid Hinsawdd
Saesneg: Deputy Head of Communications - Climate Change Engagement
Statws A
Pwnc: Swyddi ac adrannau Llywodraeth Cymru
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Medi 2021
Cymraeg: Dyfarniadau ynghylch Hyfywedd Ariannol
Saesneg: Financial Viability Judgements
Statws C
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2012
Cymraeg: dyfarniad ynghylch hyfywedd ariannol
Saesneg: financial viability judgement
Statws B
Pwnc: Tai
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Ionawr 2012
Cymraeg: Dyletswyddau awdurdodau lleol ynghylch cyfleoedd chwarae i blant
Saesneg: Local authority duties in respect of play opportunities for children
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Dysgwch wers i germau! Canllawiau ynghylch Rheoli Haint ar gyfer Ysgolion Cynradd ac Uwchradd
Saesneg: Teach germs a lesson! Infection Control Guidance for Primary and Secondary Schools
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Ffermio yng Nghymru a'r Amgylchedd: Ymgynghori ynghylch Dull Newydd o Weithredu
Saesneg: Welsh Farming and the Environment: Consultation on a New Approach
Statws C
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Awst 2003
Cymraeg: Ffermio yng Nghymru a'r amgylchedd: ymgynghori ynghylch dull newydd o weithredu: cynllun amaeth-amgylcheddol lefel mynediad i Gymru
Saesneg: Welsh farming and the environment: consultation on a new approach: an entry level agri-environment scheme for Wales
Statws A
Pwnc: Amaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Dogfen y Cynulliad 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Mehefin 2004
Cymraeg: Gorchymyn Diwygio Deddfwriaethol (Gofynion ynghylch Cydsyniad Awdurdodau Lleol) (Cymru a Lloegr) 2008
Saesneg: Legislative Reform (Local Authority Consent Requirements) (England and Wales) Order 2008
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl cwrteisi - Saesneg yn unig yw'r ddeddf.
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Awst 2008
Cymraeg: Gorchymyn Hysbysu ynghylch Tatws sy'n Deillio o'r Almaen (Cymru) 2001
Saesneg: The Potatoes Originating in Germany, Notification (Wales) Order 2001
Statws A
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 6 Medi 2024
Cymraeg: Gwasanaeth Llinell Gymorth Genedlaethol ynghylch Eiriolaeth, Gwybodaeth a Chyngor
Saesneg: National Advocacy, Information and Advice Helpline Service
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: MEIC
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Gwyliwch y germau! Canllawiau ynghylch Rheoli Haint ar gyfer Meithrinfeydd, Grwpiau Chwarae a Sefydliadau Gofal Plant eraill
Saesneg: Mind the Germs! Infection Control Guidance for Nurseries, Playgroups and other Childcare Settings
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Llyfryn sydd wedi cael ei gynhyrchu gan y Llywodraeth mewn ymateb i E.coli.
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Medi 2007
Cymraeg: hysbysiad dros dro ynghylch bandio
Saesneg: provisional banding notification
Statws B
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 15 Rhagfyr 2011
Cymraeg: hysbysiad ynghylch gwelliannau
Saesneg: notices of amendments
Statws A
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Yn gysylltiedig â gwaith Mesurau. Hysbysiad am welliannau i ddeddfwriaeth i'w hystyried gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Llunio Gwasanaethau Iechyd yn Lleol: Arweiniad ar Gynnwys Barn ac Ymgynghori ynghylch Newidiadau i Wasanaethau Iechyd
Saesneg: Shaping Health Services Locally: Guidance for Involving and Consulting on Changes to Health Services
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Hydref 2004
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru)
Saesneg: Proposed Social Care Charges (Wales) Measure
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 18 Medi 2009
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru)
Saesneg: Proposed Safety on Learner Transport (Wales) Measure
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Rhagfyr 2010
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2007
Saesneg: Proposed NHS Redress (Wales) Measure 2007
Statws C
Pwnc: Teitlau deddfwriaeth
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mehefin 2007
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Plant a Theuluoedd (Cymru)
Saesneg: Proposed Children and Families (Wales) Measure
Statws C
Pwnc: Cyfraith
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Chwefror 2009
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru)
Saesneg: Proposed Carers Strategies (Wales) Measure
Statws C
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: Mesur Arfaethedig ynghylch Teithio gan Ddysgwyr (Cymru)
Saesneg: Proposed Learner Travel (Wales) Measure
Statws C
Pwnc: Addysg
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 27 Tachwedd 2007
Cymraeg: Monitro Dychweliadau - Tabl Ychwanegol ynghylch Adroddiadau Misol am Staff
Saesneg: Monitoring Returns - Additional Table regarding Monthly Staff Reporting
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(99)176
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Pe bai'n blentyn i mi... Llawlyfr i gynghorwyr ynghylch bod yn rhiant corfforaethol da
Saesneg: If this were my child... A councillor's guide to being a good corporate parent
Statws A
Pwnc: Gwasanaethau cymdeithasol
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Teitl dogfen, Chwefror 2005.
Diweddarwyd ddiwethaf: 29 Mawrth 2005