TermCymru

44 canlyniad
Rhestrir y canlyniadau yn nhrefn yr wyddor Gymraeg A-Y
Cymraeg: Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
Saesneg: Hospital Patient Environment
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HPE
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Cymraeg: Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
Saesneg: HPE
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Hospital Patient Environment
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Tachwedd 2006
Cymraeg: Astudiaeth o Bolisïau a Gweithdrefnau ar gyfer Rhyddhau Cleifion o Ysbytai yng Nghymru - Project Ymchwil
Saesneg: A Study of Policies and Procedures for Hospital Discharge in Wales - Research Project
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diffiniad: WHC(99)168
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Canllawiau ar Werthu Cynnyrch sy’n Hybu Iechyd mewn Ysbytai
Saesneg: Health Promoting Hospital Vending Guidance
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Ionawr 2012
Cymraeg: capasiti ysbytai
Saesneg: hospital capacity
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Capasiti ysbytai yn cael ei reoli’n effeithiol ac unrhyw bwysau posibl yn sgil achosion cynyddol o leiaf bump i chwech wythnos i ffwrdd.
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Rhagfyr 2020
Cymraeg: Caplaniaeth a Lles Ysbrydol mewn Ysbytai
Saesneg: Hospital Chaplaincy and Spiritual Welfare
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Cymraeg: Cymdeithas yr Ysbytai Cymunedol
Saesneg: Community Hospital Association
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Dadansoddiad o Weithgareddau Ysbytai
Saesneg: Hospital Activity Analysis
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: HAA
Diweddarwyd ddiwethaf: 17 Gorffennaf 2006
Cymraeg: Dangosydd Cryno Marwolaethau ar Lefel Ysbytai
Saesneg: Summary Hospital-level Mortality Indicator
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: SHMI
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Cymraeg: Dangosydd Cryno Marwolaethau ar Lefel Ysbytai
Saesneg: SHMI
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Summary Hospital-level Mortality Indicator
Diweddarwyd ddiwethaf: 9 Mehefin 2014
Cymraeg: Ffederasiwn Rhyngwladol yr Ysbytai
Saesneg: International Hospital Federation
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Ebrill 2008
Cymraeg: Fframwaith Bwydlenni Ysbytai Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Hospital Menu Framework
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Cyd-destun: Mae’n cynnwys cronfa ddata o’r ryseitiau sydd i’w defnyddio ym mhob ysbyty.
Diweddarwyd ddiwethaf: 8 Chwefror 2013
Cymraeg: Fframwaith Maeth ac Arlwyo mewn Ysbytai
Saesneg: Hospital Nutrition and Catering Framework
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: fframwaith optimeiddio llif cleifion mewn ysbytai
Saesneg: optimal hospital flow framework
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 2 Mawrth 2023
Cymraeg: Gofal gydag Urddas: Dwy Flynedd yn Ddiweddarach, Profiadau pobl hŷn mewn ysbytai yng Nghymru
Saesneg: Dignified Care: Two Years On, The experiences of older people in hospital in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 3 Ebrill 2014
Cymraeg: Gofal Gydag Urddas? Profiadau pobl hŷn mewn ysbytai yng Nghymru
Saesneg: Dignified Care? The experiences of older people in hospital in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diffiniad: Cyhoeddwyd gan Gomisiynydd Pobl Hŷn Cymru.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Gorffennaf 2015
Cymraeg: Gofal y Geg ar gyfer Oedolion mewn Ysbytai
Saesneg: Mouthcare for Adults in Hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod, Gwrywaidd, Unigol
Cyd-destun: Canllawiau
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2012
Cymraeg: gwelyau llawn mewn ysbytai
Saesneg: hosiptal occupancy
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 4 Chwefror 2021
Cymraeg: hylendid mewn ysbytai
Saesneg: hospital hygiene
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 28 Mehefin 2006
Cymraeg: Is-bwyllgor Gwasanaethau Deintyddol mewn Ysbytai
Saesneg: Hospital Dental Services Sub Committee
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 1 Rhagfyr 2006
Cymraeg: Memorandwm Technegol i Ysbytai
Saesneg: Hospital Technical Memorandum
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Tachwedd 2010
Cymraeg: Optometryddion Ysbytai
Saesneg: Hospital Optometrists
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Tachwedd 2009
Cymraeg: Prisiau'r NHS, Costau Optegol a Theithio i Ysbytai a'r Cynllun Bwyd Lles
Saesneg: NHS Charges, Optical and Hospital Travel Costs and Welfare Food Scheme
Statws C
Pwnc: Iechyd
Diffiniad: WHC(99)161
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Ionawr 2003
Cymraeg: Rheoli a Darparu Gwasanaethau Glanhau Ysbytai yng Nghymru
Saesneg: The Management and Delivery of Hospital Cleaning Services in Wales
Statws A
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Berf
Diffiniad: Archwilydd Cyffredinol Cymru, 2003
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Mai 2004
Cymraeg: Rheolwr Tîm Ymarferwyr Trallwyso Gwaed Ysbytai
Saesneg: Hospital Transfusion Practitioner Team Manager
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Gorffennaf 2010
Cymraeg: Safonau Maeth ac Arlwyo Cymru Gyfan ar gyfer Bwyd a Diod i Gleifion Preswyl mewn Ysbytai
Saesneg: All Wales Nutrition and Catering Standards for Food and Fluid for Hospital Inpatients
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 7 Rhagfyr 2011
Cymraeg: Seinio'n Iach: cerddoriaeth ar gyfer ysbytai gan gerddorion gwirfoddol lleol
Saesneg: Healthy Sounds: music for hospitals provided by local voluntary musicians
Statws C
Pwnc: Twristiaeth a hamdden
Rhan ymadrodd: Niwtra
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Gorffennaf 2008
Cymraeg: Timau Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
Saesneg: Hospital Patient Environment Teams
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 14 Mai 2003
Cymraeg: Trefniadau Eithrio Cam III ar gyfer Allyrwyr Bach ac Ysbytai
Saesneg: Phase III Opt-out for Small Emitters and Hospitals
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: Y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar yr Ymgyrch ‘Cartrefi nid Ysbytai’ gan Bywydau wedi’u Dwyn
Saesneg: Stolen Lives Homes Not Hospitals Task and Finish Group
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw priod
Diffiniad: Grŵp a sefydlwyd i ystyried materion sy’n ymwneud â phobl ag awtistiaeth neu anableddau dysgu sy’n cael eu cadw mewn ysbytai diogel yn hytrach na’u cefnogi i fyw yn y gymuned, yn sgil ymgyrch gan deuluoedd a sefydliadau sy’n galw am newid.
Diweddarwyd ddiwethaf: 13 Tachwedd 2025
Cymraeg: Ymgynghoriad ar y Cyd am Drefniadau Eithrio Cam III ar gyfer Allyrwyr Bach ac Ysbytai o dan System Masnachu Allyriadau yr Undeb Ewropeaidd
Saesneg: Joint Consultation on European Emissions Trading System (EU ETS) Phase III Opt-out for Small Emitters and Hospitals
Statws C
Pwnc: Amgylchedd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 26 Mai 2010
Cymraeg: Ymgyrch Maeth Ysbytai Cymru Gyfan
Saesneg: All Wales Hospital Nutrition Campaign
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Benywaidd, Unigol
Diweddarwyd ddiwethaf: 21 Hydref 2008
Cymraeg: Ysbytai Acíwt Mawr
Saesneg: Major Acute Hospitals
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 20 Mai 2003
Cymraeg: Ysbytai Annibynnol Acíwt ac Iechyd Meddwl a gofrestrwyd gydag Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru o dan Ddeddf Safonau Gofal 2000
Saesneg: Independent acute and mental health hospitals registered with Healthcare Inspectorate Wales under the Care Standards Act 2000
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 22 Ionawr 2009
Cymraeg: Ysbytai Liw Nos
Saesneg: Hospital at Night
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 11 Hydref 2005
Cymraeg: ysbytai lleol
Saesneg: peripheral hospitals
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 24 Chwefror 2003
Cymraeg: ysbyty acíwt
Saesneg: acute hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai acíwt
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Hydref 2025
Cymraeg: ysbyty annibynnol
Saesneg: independent hospital
Statws C
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai annibynnol
Diweddarwyd ddiwethaf: 12 Awst 2021
Cymraeg: ysbyty bwthyn
Saesneg: cottage hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai bwthyn
Nodiadau: Term sydd wedi dyddio am fath o ysbyty nad yw bellach yn rhan o ddarpariaeth ysbytai byrddau iechyd yng Nghymru, ond sy'n parhau yn nheitlau rhai ysbytai bach.
Diweddarwyd ddiwethaf: 23 Medi 2025
Cymraeg: ysbyty gymuned
Saesneg: community hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai cymuned
Diweddarwyd ddiwethaf: 25 Mehefin 2020
Cymraeg: ysbyty iechyd meddwl
Saesneg: mental health hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai iechyd meddwl
Cyd-destun: Roedd y mwyafrif helaeth o'r rhai sy'n derbyn gofal mewn ysbyty iechyd meddwl pwrpasol wedi'u lleoli'n briodol mewn uned iechyd meddwl oherwydd diagnosis sylfaenol o gyflwr iechyd meddwl sy'n gofyn am y gofal arbenigol hwn.
Diweddarwyd ddiwethaf: 10 Medi 2024
Cymraeg: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
Saesneg: COVID-light hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Diffiniad: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-free hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
Saesneg: COVID-free hospital
Statws B
Pwnc: Iechyd
Rhan ymadrodd: Enw, Gwrywaidd, Unigol
Lluosog: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Diffiniad: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Nodiadau: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-light hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Diweddarwyd ddiwethaf: 5 Tachwedd 2020
Cymraeg: Ystadegau Gwasanaethau Ysbytai a Pherfformiad y GIG
Saesneg: Hospital Service Statistics and NHS Performance
Statws C
Pwnc: Cyllid ac ystadegau
Rhan ymadrodd: Enw, Lluosog
Diweddarwyd ddiwethaf: 16 Gorffennaf 2007